"field researcher" - Translation from English to Arabic

• الباحث الميداني
• باحث ميداني

The field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre stated the following in this connection:
وفي هذا الصدد، أفاد الباحث الميداني التابع لمركز اﻹعلام الفلسطيني لحقوق الانسان بما يلي:

Well, if the salary arrangements are suitable, your duties would be to perform as a field researcher, a liaison operating in the, uh, urban environment.
حسنا بعد الإتفاق على مسألة الرّاتب ستقوم بمهام الباحث الميداني حلقة وصل إلى الوسَط الحضريّ

296. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at the B'tselem human rights organization, spoke to the Special Committee about what amounts to administrative harassment of the Palestinian population of the occupied territories:
٢٩٦ - تحدث السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم لحقوق اﻹنسان، الى اللجنة الخاصة عما يصل الى مستوى " المضايقة اﻹدارية " للسكان الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة:

317. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at the B'tselem human rights organization, told the Special Committee about the risk of house demolition:
٣١٧ - وأبلغ السيد فؤاد عيسى أبو حميد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم لحقوق اﻹنسان اللجنة الخاصة عن خطورة هدم المنازل:

But outside of one nefarious USDA field researcher, no, the CCD baseline would not be inflated at all.
لكن بغض النظر عن باحث ميداني مجرم لوزارة الزراعة، لا، المقياس الأساسي لفوضى انهيار المستعمرات لن يكون متضخماً رغم ذلك

333. The B'tselem field researcher stated the following regarding the closure of the occupied territories:
٣٣٣ - وقال الباحث الميداني في منظمة بتسيليم لحقوق اﻹنسان ما يلي فيما يتصل بإغلاق اﻷراضي المحتلة:

382. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at B'tselem, spoke to the Special Committee about the general impact of the closure on the economic situation in the occupied territories:
٢٨٣ - وتكلم السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم، أمام اللجنة الخاصة عن اﻷثر العام الذي يخلفه اﻹغلاق على الحالة الاقتصادية في اﻷراضي المحتلة، فقال:

field researcher Michel Sadiakhou has been tracking the chimps for the last four years.
"ظلّ الباحث الميداني "ميشيل ساداكو يتتبّع الشمبانزي لأربعة أعوام ماضية

36. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, a field researcher at B'tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, provided the Special Committee with the following information concerning the general situation of violence in the occupied territories:
٦٣ - وقدم السيد فؤاد عيسى أبو حميد، الباحث الميداني في بتسيليم، مركز المعلومات الاسرائيلي لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، إلى اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن الحالة العامة للعنف في اﻷراضي المحتلة:

138. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, a field researcher at B'tselem, drew the attention of the Special Committee to two disquieting recent phenomena with regard to the killing of Palestinians:
اﻷدلة الشفوية ١٣٨ - وجه السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في بتسيليم، انتباه اللجنة الخاصة الى ظاهرتين تثيران القلق برزتا فيما يتعلق بقتل الفلسطينيين:

139. The B'tselem field researcher provided the Special Committee with the following figures regarding the number of persons who were killed in the occupied territories since the beginning of the intifadah and in particular since the signing of the Oslo and Cairo Agreements:
١٣٩ - وقد زود الباحث الميداني في بتسيليم اللجنة الخاصة باﻷرقام التالية فيما يتعلق بعدد اﻷشخاص الذين قتلوا في اﻷراضي المحتلة منذ بداية الانتفاضة وبوجه خاص منذ توقيع اتفاقي أوسلو والقاهرة:

242. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, a field researcher at the B'tselem human rights organization, described the situation concerning the court case of Mr. Rantisi, a member of the Hamas movement:
٢٤٢ - قام السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في منظمة حقوق اﻹنسان " بتسيليم " ، بوصف الحالة المتعلقة بقضية محاكمة السيد الرنتيسي، العضو في حركة حماس:

316. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at B'tselem, the Israeli information centre for human rights in the occupied territories, provided the Special Committee with the following information concerning the demolition of houses:
٣١٦ - زود السيد فؤاد عيسى أبو حميد، الباحث الميداني في منظمة بتسيليم، لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة اللجنة الخاصة بالمعلومات التالية فيما يتعلق بهدم المنازل:

372. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at B'tselem, spoke to the Special Committee about the problem of family reunion and the risk of expulsion it entailed:
٢٧٣ - تكلم السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو الباحث الميداني في بتسيليم، إلى اللجنة الخاصة بشأن مشكلة لم شمل اﻷسر وما تنطوي عليه من خطر التعرض للطرد:

432. Mr. Fouad Issa Abu Hamid, field researcher at B'tselem, spoke to the Special Committee about the hardships of the inhabitants of the occupied territories resulting from the restrictions on freedom of movement:
٤٣٢ - وتحدث السيد فؤاد عيسى أبو حميد، الباحث الميداني بمنظمة بتسليم الى اللجنة الخاصة عن الصعاب التي يواجهها سكان اﻷراضي المحتلة نتيجة للقيود المفروضة على حرية التنقل قائلا:

566. The B'tselem field researcher provided the Special Committee with background information concerning the guidelines issued by the Landau Commission and how they were currently applied:
٥٦٦ - وزود الباحث الميداني في بتسيليم اللجنة الخاصة بمعلومات أساسية عن المبادئ التوجيهية التي أصدرتها لجنة لانداو وكيف يجري تطبيقها حاليا:

Nevertheless, the field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre who testified before the Special Committee described what he saw after a house demolition on 27 March 1994:
٣٢٧ - ومع ذلك، فإن الباحث الميداني التابع للمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق الانسان الذي أدلى بشهادته أمام اللجنة الخاصة وصف ما رآه بعد هدم أحد البيوت في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٤ فقال:

The field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre also described the situation at the Ibrahimi Mosque on the night before the massacre:
٥١٠ - ووصف الباحث الميداني بمركز اﻹعلام الفلسطيني لحقوق اﻹنسان أيضا الحالة في الحرم اﻹبراهيمي في الليلة السابقة على المذبحة فقال:

A field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre provided the Special Committee with additional information concerning the first incident mentioned by the previous witness, the incursion into the children's hospital in Hebron:
٣١٧ - وقدم باحث ميداني تابع للمركز الفلسطيني لمعلومات حقوق اﻹنسان معلومات إضافية إلى اللجنة الخاصة تتعلق بالحادث اﻷول الذي ذكره الشاهد السابق، أي الهجوم على مستشفى اﻷطفال في الخليل، قال فيها:

A field researcher from the Palestine Human Rights Information Centre provided the Special Committee with the following information concerning the freedom of movement of members of human rights organizations who wanted to investigate the Hebron massacre:
٤٧٥ - وقدم باحث ميداني من المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق الانسان المعلومات التالية الى اللجنة الخاصة فيما يتعلق بحرية تنقل أعضاء منظمات حقوق الانسان الذين كانوا يودون إجراء تحقيق في مذبحة الخليل:

A field researcher from the Palestine Human Rights Information Centre provided the Special Committee with a specific example of leniency towards settlers in the administration of justice:
٢٤٨ - وقدم باحث ميداني من المركز الفلسطيني لمعلومات حقوق الانسان الى اللجنة الخاصة مثالا محددا على التساهل مع المستوطنين في مجال إقامة العدل فقال: