"field support also" - Translation from English to Arabic

• الدعم الميداني أيضا

The Department of Field Support also provides support services to the special political missions led by the Department of Political Affairs.
وتقوم إدارة الدعم الميداني أيضا بتقديم خدمات الدعم إلى البعثات السياسية الخاصة التي تتولاها إدارة الشؤون السياسية.

25. Complementary to the aviation safety programme, the Department of Field Support also implements an Aviation Quality Assurance Programme in all missions.
25 - تكملة لبرنامج سلامة الطيران، تنفذ إدارة الدعم الميداني أيضا في جميع البعثات برنامجا لضمان الجودة في مجال الطيران.

The Department of Field Support also receives guidance from the Secretary-General's Management Committee.
وتتلقى إدارة الدعم الميداني أيضا توجيهات من لجنة الإدارة التي أنشأها الأمين العام.

24. The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support also issued a framework for drafting comprehensive civilian protection strategies.
24 - وقد استحدثت إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني أيضا إطارا لصياغة استراتيجيات شاملة لحماية المدنيين.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also continue to accord priority to the development and delivery of training to address protection of civilians, in addition to prevention and response to conflict-related sexual violence, using, among other things, extensive training-of-trainer activities.
وتواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أيضا إيلاء الأولوية لإعداد وتنفيذ أنشطة التدريب للاضطلاع بمهمة حماية المدنيين، فضلا عن منع العنف الجنسي المرتبط بالنـزاع والتصدي له، مستعينتين في ذلك بأمور عدة، منها تنفيذ أنشطة مكثفة في مجال تدريب المدربين.

Conduct and discipline teams from the Department of Field Support also continued to develop and implement measures relating to prevention, enforcement and remedial action.
وتواصل أفرقة السلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني أيضا وضع وتنفيذ تدابير متصلة بالوقاية والإنفاذ والإجراءات التصحيحية.

To meet the public and emergency needs of mobility in a mission, the Department of Field Support also allows a mission to establish car pools and reserves.
وللوفاء باحتياجات التشغيل العامة والطارئة للتنقل داخل البعثة، تسمح إدارة الدعم الميداني أيضا للبعثة بإنشاء مجموعات للاستخدام المشترك للسيارات والاحتياطيات من السيارات.

The Department of Field Support also stated that it had delegated full selection, recruitment and appointment authority to MINUSTAH in order to streamline its recruitment operations.
وذكرت إدارة الدعم الميداني أيضا أنها فوضت للبعثة جميع الصلاحيات المتعلقة بالاختيار والاستقدام والتعيين من أجل تبسيط عمليات التوظيف فيها.

298. The Department of Field Support also explained that the CarLog system would be activated in MINURCAT vehicles during the first quarter of 2009.
298 - وشرحت إدارة الدعم الميداني أيضا أنه سيبدأ العمل بنظام مراقبة حركة المركبات في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد خلال الربع الأول من عام 2009.

204. The Department of Field Support also facilitated connectivity at African Union headquarters, establishing an essential link with the AMISOM headquarters in Nairobi and Mogadishu.
203 - وسهلت إدارة الدعم الميداني أيضا قدرة مقر الاتحاد الأفريقي على الاتصال، حيث أقامت فيه وصلة رئيسية مع مقر بعثة المراقبين العسكريين التابعة للاتحاد الأفريقي في الصومال في كل من نيروبي ومقديشيو.

The Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also functions as the secretariat of the Integration Steering Group, which has advanced integration policy in a number of key areas.
وتقوم شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أيضا بمهام أمانة الفريق التوجيهي المعني بالتكامل، الذي عزز سياسة الإدماج في عدد من المجالات الرئيسية.

94. The Department of Field Support also has rolled out a new codification system that improves expendable asset visibility in warehouse operations, enables accurate consumption analysis based on standardized units of measure and eliminates procedural issues that have led to a proliferation of expendable property records and a lack of managerial accountability.
94 - وقد اعتمدت إدارة الدعم الميداني أيضا نظاما جديدا للتدوين من شأنه أن يزيد من بروز الموجودات غير المعمرة في عمليات المخازن، ويمكن من تحليل دقيق للاستهلاك استنادا إلى وحدات قياس موحدة، ويزيل المسائل الإجرائية التي أدت إلى كثرة سجلات الممتلكات غير المعمرة وانعدام المساءلة الإدارية.

40. The Department of Field Support also commented that MONUSCO had intensified its reviews of accounts receivable to determine and address the underlying factors hampering recovery.
40 - وعلقت إدارة الدعم الميداني أيضا بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد كثفت عمليات استعراض الحسابات المستحقة القبض لتحديد ومعالجة العوامل الأساسية التي تعرقل استردادها.

325. The Department of Field Support also explained that the Rations Unit of UNMIT received troop strength reports from the Formed Police Unit and food order forms were prepared about 65 days prior to the planned delivery dates of rations.
325 - وذكرت إدارة الدعم الميداني أيضا أن وحدة حصص الإعاشة في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي تتلقى تقارير بشأن قوام القوات من وحدة الشرطة المشكلة، وأن طلبات توريد الأغذية تُعدّ قبل نحو 65 يوما من التواريخ المقررة لتسليم حصص الإعاشة.

Internal assessments of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support also noted the " diverse and ad hoc approaches to the protection of civilians that have evolved within missions " , and that " a number of missions have operated without a clear vision for the implementation of this task " .
وأشارت التقييمات الداخلية التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني أيضا إلى وجود " النهج متنوعة ومخصصة لحماية المدنيين نشأت وتطورت داخل البعثات " ، وإلى أن عددا من البعثات قد عملت دون وجود رؤية واضحة لتنفيذ هذه المهمة().