"field support services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الدعم الميداني
• ودوائر الدعم الميداني

The business model for delivering field support services might change over time according to field requirements.
وقد يتغير نموذج الأعمال لتقديم خدمات الدعم الميداني بمرور الزمن وفقا للاحتياجات الميدانية.

The effect of this redeployment on the field support services is discussed in paragraphs 105 and 106 below.
ويُناقَش أثر هذا النقل على خدمات الدعم الميداني في الفقرتين 105 و 106 أدناه.

E. Key achievements in field support services
هاء - المنجزات الرئيسية في خدمات الدعم الميداني

This part contains proposals in respect of aviation risk management, strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security and strengthening of field support services.
ويتضمن هذا الجزء مقترحات بشأن إدارة مخاطر الطيران، وتعزيز شعبة العمليات الإقليمية ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن، وتعزيز خدمات الدعم الميداني.

26. For operational and technical security management support and services to United Nations operations and programmes worldwide at field and Headquarters locations, the Department has three main components: the Division of Regional Operations; the Division of Headquarters Security and Safety Services; and the field support services.
26 - وبالنسبة إلى الدعم التشغيلي والتقني والمتصل بإدارة الأمن وخدماته على نحو ما يقدَّم إلى عمليات وبرامج الأمم المتحدة على صعيد العالم كله، سواء في الميدان أو مواقع المقار، تضم الإدارة ثلاثة عناصر رئيسية: شعبة العمليات الإقليمية وشعبة خدمات أمن وسلامة المقر ودوائر الدعم الميداني.

Division of field support services/Critical Incident Stress Management Unit
شعبة خدمات الدعم الميداني/وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة

Strengthening of the field support services
تعزيز خدمات الدعم الميداني

IV. Strengthening of the field support services
رابعا - تعزيز خدمات الدعم الميداني

field support services
خدمات الدعم الميداني

Since completing the audit of the Rwanda Operation, OIOS has, also at the request of OHCHR, conducted audits of OHCHR headquarters field support services and its field operations in Burundi and Colombia.
ومنذ أن اكتملت مراجعة حسابات عملية رواندا، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا بناء على طلب من المفوضية، بمراجعة حسابات خدمات الدعم الميداني والعمليات الميدانية الأخرى التابعة للمفوضية، في بوروندي وكولومبيا.

63. To date, OHCHR has implemented 8 of the 10 critical recommendations made in the OIOS audit of field support services.
63 - ونفذت المفوضية حتى الآن 8 توصيات من أصل التوصيات الجوهرية الــ 10 التي وردت في مراجعة مكتب خدمات الرقابة الداخلية لحسابات خدمات الدعم الميداني.

Part two of the report deals with jointly financed security requirements for United Nations system activities in the field and contains proposals in respect of aviation risk management, strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security and strengthening of field support services.
ويتناول الجزء الثاني من التقرير الاحتياجات الأمنية المشتركة التمويل لأنشطة منظومة الأمم المتحدة في الميدان، ويتضمن مقترحات تتعلق بإدارة مخاطر الطيران وتعزيز شعبة العمليات الإقليمية التابعة لإدارة شؤون السلامة والأمن وتعزيز خدمات الدعم الميداني.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/audit of OHCHR field support services A/55/436, paras. 86-88
مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الانسان/مراجعة حسابات خدمات الدعم الميداني لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان A/55/436 (الفقرات 86 - 88)

c Including the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,796,700 and $3,198,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively, relating to the cost of field support services.
(ج) تشمل حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل، التي تبلغ 700 796 2 دولار و 500 198 3 دولار للفترتين 2008-2009 و 2010-2011 على التوالي، وتتعلق بتكلفة خدمات الدعم الميداني.

d Resources include the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,749,600 and $3,309,900 for 2010-2011 and 2012-2013, respectively, relating to the cost of field support services.
(د) تشمل الموارد حصة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل، والتي تبلغ 600 749 2 دولار للفترة 20102-2011 و 900 309 3 دولار للفترة 2012-2013، وتتعلق بتكلفة خدمات الدعم الميداني.

(e) Providing field support services, including standardized security and safety training, the provision of critical incident stress management counselling, security management information technology, and crisis management support during security-related crises;
(هـ) تقديم خدمات الدعم الميداني بما في ذلك التدريب الموحّد على قضايا الأمن والسلامة، وإسداء المشورة لإدارة حالات الإجهاد الناجمة عن الحوادث الخطيرة إضافة إلى تكنولوجيا معلومات إدارة الأمن والدعم لإدارة الأزمات خلال وقوع الأزمات المتصلة بالأمن()؛

d Includes the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $2,337,000 and $2,688,400 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively, relating to the cost of field support services.
(د) تشمل الاحتياجات حصة الأمم المتحدة من الأنشطة المشتركة التمويل، التي تبلغ قيمتها 000 337 2 دولار و 400 688 2 دولار لفترتي السنتين 2006-2007 و 2008-2009 على التوالي، فيما يتصل بتكاليف خدمات الدعم الميداني.

Alignment with these change management efforts has now been embedded as a cross-pillar end-state objective to be achieved by June 2015: a culture of continuous business improvement will be in place in order to ensure effective delivery of end-to-end field support services.
وأصبحت المواءمة مع جهود إدارة التغيير تلك جزءا لا يتجزأ من هذه الركيزة باعتبارها هدفا من أهداف الغاية النهائية المنشودة، تشترك فيه جميع الركائز وينبغي تحقيقه بحلول حزيران/يونيه 2015: تكون ثقافة التحسين المستمر لأساليب العمل قد ترسخت على نحو يضمن فعالية تقديم خدمات الدعم الميداني من بدايتها حتى نهايتها.

The Department has three main components for operational and technical security management support and services to United Nations operations and programmes in the field worldwide and at Headquarters locations: the Division of Regional Operations, the Division of Headquarters Security and Safety Services and the field support services (see A/67/526, para. 26).
وتضم الإدارة ثلاثة عناصر رئيسية للدعم التشغيلي والتقني المتصل بإدارة الأمن وخدماته على نحو ما يقدَّم إلى عمليات وبرامج الأمم المتحدة على صعيد العالم كله، سواء في الميدان أو مواقع المقار، وهي: شعبة العمليات الإقليمية وشعبة خدمات أمن وسلامة المقر ودوائر الدعم الميداني (انظر A/67/526، الفقرة 26).