"field survey" - Translation from English to Arabic

• مسح ميداني
• المسح الميداني
• دراسة استقصائية ميدانية
• للمسح الميداني
• لإجراء مسوحات ميدانية
• المسوح الميدانية
• الاستقصائية الميدانية
• بحث ميداني
• استقصاء ميداني موجه
• والمسح الميداني
• بمسح ميداني

Social and psychological field survey for camel jockeys returning from Qatar
مسح ميداني اجتماعي نفسي لأطفال الهجن العائدين من دولة قطر

field survey on child labour with special emphasis on camel jockeys
مسح ميداني حول عمالة الأطفال مع التركيز على أطفال الهجن

Though report mentions the field survey cruise, it does not clarify the number of cruises and days spent at the area.
ومع أن التقرير يشير إلى رحلة المسح الميداني البحرية، فإنه لا يوضح عدد الرحلات البحرية والأيام التي قضتها في المنطقة.

Source: field survey of working juveniles, Ministry of Labour, 2000.
المصدر: المسح الميداني للأطفال العاملين، وزارة العمل، 2000.

Within the framework of its Multi-Hazard Risk Assessment Programme, UNU conducted a detailed field survey in three Sri Lankan cities to prepare a tsunami hazard map and gather data for evacuation scenario simulation.
وفي إطار برنامجها لتقييم احتمالات التعرض لمخاطر عديدة أجرت الجامعة دراسة استقصائية ميدانية مفصّلة في ثلاث مدن سريلانكية لإعداد خريطة لمخاطر الأمواج السنامية وجمع بيانات من أجل خطة لمحاكاة الإجلاء.

field survey or cadastral information or aerial photographs or satellite imagery
يمكن استخدام نظام المعلومات الجغرافيـة للمسح الميداني

25 GPS/GIS field survey missions
إيفاد 25 بعثة لإجراء مسوحات ميدانية باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية

Conduct of 10 global positioning system (GPS)/GIS field survey missions in 5 locations
تنفيذ 10 مهام مسح ميداني باستخدام النظام العالمي 18 مهمة مسح ميداني باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع في 16

A field survey of street children, which was conducted in partnership with eight governorates;
دعم عمل مسح ميداني حول أطفال الشوارع بالمشاركة على نطاق ثمان محافظات؛

A field survey to study the reasons why females discontinue education in order to try to eliminate the phenomenon;
مسح ميداني لدراسة أسباب انقطاع الإناث عن التعليم لمحاولة القضاء على هذه الظاهرة؛

25 Global positioning systems (GPS)/geographic information systems (GIS) field survey missions
25 بعثة مسح ميداني عن طريق النظام العالمي لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية

15 Global Positioning System (GPS)/GIS field survey missions
إيفاد 15 بعثة مسح ميداني بالنظام العالمي لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية

However, the contractor states that the analytical work for the collected samples, data and information from the 2013 field survey is still in progress.
غير أن المتعاقد يذكر أن العمل التحليلي المتعلق بالعينات التي تم جمعها وبالبيانات والمعلومات المستقاة من المسح الميداني المنفذ في عام 2013 ما زال جاريا.

1. Land vulnerability assessment by field survey
1- تقييم هشاشة الأرض بواسطة المسح الميداني

The field survey conducted in Ethiopia shows that firms that have links with other firms undertake technical change faster than firms operating independently.
ويبين المسح الميداني الذي أجري في إثيوبيا أن الشركات التي تقيم روابط مع شركات أخرى تدخل تغييرات تقنية بشكل أسرع من الشركات التي تعمل بشكل مستقل.

It produced statistics on the amount and types of disability in the target regions by means of a comprehensive field survey;
- القيام بتوفير إحصاءات عن أعداد وأنواع الإعاقة في المناطق المستهدفة، من خلال المسح الميداني الشامل؛

CEDAW field survey 2005
دراسة استقصائية ميدانية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عام 2005.

The team conducted an extensive field survey, which brought to light the need for a system-wide framework for delivering capacity development support.
فأجرى الفريق دراسة استقصائية ميدانية واسعة النطاق، أبرزت ضرورة وجود إطار على نطاق المنظومة لتوفير دعم تنمية القدرات.

91. The Association conducted three field survey cruises during 2011.
91 - قامت الرابطة بثلاث رحلات للمسح الميداني البحري خلال عام 2011.

31 GPS/GIS field survey missions conducted.
نُفذت 31 بعثة لإجراء مسوحات ميدانية باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع/نظام المعلومات الجغرافية.

Participation in field survey missions and production of reports
المشاركة في بعثات المسوح الميدانية وإصدار التقارير

Source: field survey 2009
المصدر: الدراسة الاستقصائية الميدانية لعام 2009.

(b) A field survey on camel racing children returning from the Gulf States and the negative consequences of the phenomenon. This survey was conducted in cooperation with UNICEF in 2006, in addition to the 2005 survey carried out with the help of the Qatar Charity Foundation;
(ب) أُجري بحث ميداني عن الأطفال العائدين من دول الخليج الذين استُخدموا في سباقات الإبل تناول البحث الأسباب والآثار السالبة لهذه الظاهرة بالتعاون مع اليونيسيف 2006، كما أُجري بحث آخر في هذا الصدد بالتعاون مع منظمة قطر الخيرية 2005؛

field survey of force commander: daily allowance
استقصاء ميداني موجه إلى قائد القوة: البدل اليومي

Five person-months should be included for a Geographic Information System/Global Positioning System field technician, including mobilization and field survey time.
وينبغي أن يتضمن ذلك تكريس خمسة أشهر عمل فرد تشمل مدة التعبئة والمسح الميداني لخبير فني ميداني معني بنظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع.

75. The contractor carried out 36 days of field survey on board RV Kamikai-o-Kanaloa during the reporting period as part of its exploration and environmental work.
75 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع المتعاقد بمسح ميداني استغرق 36 يوماً على متن سفينة الأبحاث Kamikai-o-Kanaloa في إطار الأعمال الاستكشافية والبيئية التي أجراها.