"fifth global environment outlook" - Translation from English to Arabic

• الخامس لتوقعات البيئة العالمية
• توقعات البيئة العالمية الخامس
• التقرير الخامس في سلسلة توقعات البيئة العالمية
• الخامس عن توقعات البيئة العالمية
• الخامس لتوقُّعات البيئة العالمية
• توقُّعات البيئة العالمية

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات

Summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report
موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات

Having considered the draft Summary for Policy Makers of the fifth Global Environment Outlook,
وقد نظرنا في مشروع موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات،

The fifth Global Environment Outlook assessment shows that there are compelling reasons to focus policy on underlying drivers.
ويبين تقييم توقعات البيئة العالمية الخامس وجود أسباب مُلحة تدعو إلى تركيز السياسة العامة على القوى المحركة الكامنة.

According to the fifth Global Environment Outlook, the international community has made very uneven progress in achieving such goals and improving the state of the environment.
ووفقاً للتقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية فإن المجتمع الدولي أحرز تقدماً غير متسق إلى حد بعيد على صعيد تحقيق هذه الأهداف وتحسين حالة البيئة.

The global environmental goals used in the preparation of the fifth Global Environment Outlook report will continue to serve as a basis for assessing the state of the environment.
وستظل الأهداف البيئية العالمية المستخدمة في إعداد التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية تمثّل الأساس لتقييم حالة البيئة.

The numerous important achievements of UNEP notwithstanding, many challenges remained, as evidenced by the fifth Global Environment Outlook assessment report.
وبرغم الإنجازات الهامة العديدة التي حققها البرنامج، إلا أنه لا تزال هناك تحديات كثيرة، كما يتضح من تقرير التقييم الخامس لتوقعات البيئة العالمية.

fifth Global Environment Outlook
التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية

We, the representatives of the Governments participating in the Intergovernmental Meeting on the fifth Global Environment Outlook Summary for Policy Makers,
نحن، ممثلي الحكومات المشاركين في الاجتماع الحكومي الدولي المعني بموجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات،

1. Endorse the fifth Global Environment Outlook Summary for Policy Makers.
1 - نؤيد موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات.

In particular, the report highlights the findings of the fifth Global Environment Outlook report and its summary for policymakers, which were presented at the United Nations Conference on Sustainable Development to inform the deliberations of the Conference.
ويسلط التقرير الضوء بصفة خاصة على الاستنتاجات الواردة في التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية وموجزه الموجه إلى صانعي السياسات، التي قدمت في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بغرض الاستنارة بها في المداولات التي سيجريها المؤتمر.

The fifth Global Environment Outlook report and its summary for policymakers;
(أ) التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية وموجزه الموجه إلى صانعي السياسات.

The fifth Global Environment Outlook report identifies the following strategies and response options that can be implemented at the global level:
7 - وحدد التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الاستراتيجيات وخيارات الاستجابات التالية، التي يمكن تنفيذها على الصعيد العالمي:

The document sets out a statement adopted at the intergovernmental meeting on the summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report, held in Gwangju Metropolitan City, Republic of Korea, from 29 to 31 January 2012, and the summary for policymakers itself.
تعرض هذه الوثيقة بيان اعتمده الاجتماع الحكومي الدولي بشأن موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات الذي عقد في مدينة غوانجو، بجمهورية كوريا، في الفترة من 29 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2012، والموجز المعد لصانعي السياسات نفسه.

1. Annex I to the present note sets out a statement adopted at the intergovernmental meeting on the summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook report, held in Gwangju Metropolitan City, Republic of Korea, from 29 to 31 January 2012.
1- يتضمن المرفق الأول لهذه المذكرة البيان الذي اعتُمده الاجتماع الحكومي الدولي بشأن موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات، الذي عقد في مدينة غوانغجو، جمهورية كوريا خلال الفترة من 29 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2012.

The fifth Global Environment Outlook contains many examples of policies that could accelerate achievement of global environmental goals.
6 - ويتضمن التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الكثير من النماذج لسياسات من شأنها أن تعجل بتحقيق الأهداف البيئية العالمية.

The data on the state and trends of the environment and the policy solutions proposed in the fifth Global Environment Outlook report offer an extensive repository of knowledge for policymakers to inform their decisions, support national priorities and identify solutions to national problems.
9 - وتمثل البيانات المتعلقة بحالة واتجاهات البيئة والحلول السياساتية المقترحة في التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية مستودعا ضخماً للمعارف التي يستنير بها صانعو السياسات عند اتخاذ قراراتهم، وتدعم الأولويات الوطنية وتحدد الحلول للمشاكل الوطنية.

There is evidence, however, of continuing deterioration in many places and for most global environmental issues examined in the fifth Global Environment Outlook assessment.
ومع ذلك ثمة دليل على استمرار التردي في أماكن كثيرة وفيما يتعلق بمعظم القضايا البيئية العالمية المتناولة في تقرير توقعات البيئة العالمية الخامس.

The fifth Global Environment Outlook assessment shows compelling reasons to focus policy on underlying drivers rather than concentrate on reducing pressures or symptoms.
ويبين تقييم توقعات البيئة العالمية الخامس وجود أسباب ملحِّة تدعو إلى تركيز السياسة العامة على القوى المحركة الكامنة بدلاً من تركيزها على الحد من الضغوط أو من الأعراض.

The regional assessments conducted for fifth Global Environment Outlook report resulted in the identification of policy responses that could speed up achievement of previously agreed global goals.
وقد أسفرت التقييمات الإقليمية التي أُجريت من أجل تقرير توقعات البيئة العالمية الخامس عن تحديد استجابات على صعيد السياسات يمكن أن تؤدي إلى تسريع تحقيق الأهداف العالمية المتفق عليها سابقاً.

Statement of the fifth Global Environment Outlook
بيان التقرير الخامس في سلسلة توقعات البيئة العالمية

The submissions by UNEP provided an opportunity to inform the Platform on UNEP priorities, including those resulting from the fifth Global Environment Outlook report assessment process.
وهيأت الطلبات التي قدمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة فرصة لاطلاع المنبر على أولويات البرنامج بما فيها الأولويات المنبثقة عن عملية التقييم للتقرير الخامس عن توقعات البيئة العالمية.

II. fifth Global Environment Outlook assessment
ثانياً- التقييم الخامس لتوقُّعات البيئة العالمية