"fifth revised" - Translation from English to Arabic

• الخامسة المنقحة
• المنقحة الخامسة

In accordance with that resolution, the secretariat has published the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وعملا بهذا القرار، نشرت الأمانة الطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، وتعديلات الطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، والطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

In accordance with that resolution, the secretariat has published the seventeenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, amendment 1 to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria and the fourth revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
وعملاً بذلك القرار، نشرت الأمانة الطبعة السابعة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، التعديل 1 للطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير والطبعة الرابعة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها.

(b) To publish the fifth revised edition of the Globally Harmonized System in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner, no later than the end of 2013, and to make it available on CDROM and on the website of the Commission;
(ب) أن ينشر الطبعة الخامسة المنقحة من النظام المنسق عالميا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة بأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2013، وأن يتيحها على أقراص مدمجة للقراءة فقط وعلى الموقع الشبكي للجنة الاقتصادية لأوروبا؛

The fifth revised edition of the thesaurus was published in 1998.
وقد نشرت الطبعة المنقحة الخامسة لهذه الموسوعة في ١٩٩٨.

My delegation shares the assessment of the Chairman of Working Group II that the fifth revised version of his non-paper actually reflects the latest state of affairs in the substantive discussions.
ويشاطر وفدي تقييم رئيس الفريق العامل الثاني بأن النسخة المنقحة الخامسة لورقته غير الرسمية يمثل بالفعل الحالة الراهنة الأخيرة للمناقشات الموضوعية.

Amendments to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.5)
تعديلات على الطبعة المنقحة الخامسة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل الاختبارات والمعايير (ST/SG/AC.10/11/Rev.5)

(b) To publish the fifth revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner, no later than the end of 2013, and to make it available on CD-ROM and on the website of the Economic Commission for Europe;
(ب) أن ينشر الطبعة الخامسة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد أقصاه نهاية عام 2013، وأن يتيحها على أقراص مدمجة وعلى الموقع الشبكي للجنة الاقتصادية لأوروبا(5)؛

3. The amendment 1 to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria was published for official circulation in Arabic (158 copies), Chinese (97 copies) and Russian (160 copies) and for official circulation and sale in English (1,266 copies), French (389 copies) and Spanish (234 copies).
3 - ونشر التعديل 1 للطبعة الخامسة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() لتعميمه رسميا باللغة العربية (158 نسخة)، والصينية (97 نسخة) والروسية (160 نسخة) وللتعميم والبيع الرسميين باللغة الإنكليزية (266 1 نسخة) والفرنسية (389 نسخة) والإسبانية (234 نسخة).

3. The fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria was published for official circulation and sale in Arabic (170 copies), Chinese (100 copies), English (2,585 copies), French (710 copies), Russian (225 copies) and Spanish (305 copies).
3 - ونُشرت الطبعة الخامسة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() للتداول والبيع الرسميين باللغات، الإسبانية (305 نسخ)، والإنكليزية (585 2 نسخة)، والروسية (225 نسخة)، والصينية (100 نسخة)، والعربية (170 نسخة) والفرنسية (710 نسخ).

36. On the basis of that work, the Committee adopted amendments2 to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
36 - واستنادا إلى ذلك العمل، اعتمدت اللجنة تعديلات(2) على الطبعة السادسة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي وعلى الطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير، وهي تتكون بمعظمها من أحكام جديدة أو منقحة بشأن ما يلي:

(fifth revised edition)
(الطبعة الخامسة المنقحة)

(b) To publish the seventeenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and amendment 1 to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2011;
(ب) أن ينشر الطبعة السابعة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي()، والتعديل 1 للطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2011؛

(b) To publish the seventeenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and amendment 1 to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2011;
(ب) أن ينشر الطبعة السابعة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: الأنظمة النموذجية( ) والتعديل 1 للطبعة الخامسة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2011؛

II. Amendments to the fifth revised edition of the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.5) 7
الثاني - تعديلات على الطبعة المنقحة الخامسة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، دليل الاختبارات والمعايير (ST/SG/AC.10/11/Rev.5)() 8

(b) To publish the fifth revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals11 in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner, no later than the end of 2013, and to make it available on CD-ROM and on the website of the Economic Commission for Europe;5
(ب) أن ينشر الطبعة المنقحة الخامسة للنظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2013، وأن يتيحها على أقراص مدمجة وعلى الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا(5)؛

(b) To publish the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2009;
(ب) أن ينشر الطبعة المنقحة السادسة عشرة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي()، والطبعة المنقحة الخامسة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: دليل الاختبارات والمعايير() بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف، في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2009؛