"fiftieth anniversary of the united nations" - Translation from English to Arabic

• السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
• السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة
• الذكرى السنوية الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
• السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة
• الذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة
• بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة
• الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
• للذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة
• الذكرى الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
• بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
• الذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة
• مرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة
• العيد الخمسيني لﻷمم المتحدة
• السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة
• بمرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة

COMMEMORATION OF THE fiftieth anniversary of the United Nations IN 1995
الاحتفـال فــي عــام ١٩٥٥ بالذكــرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995
الاحتفال في عام ١٩٩٥ بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

COMMEMORATION OF THE fiftieth anniversary of the United Nations IN 1995
الاحتفــال فـــي عــام ١٩٩٥ بالذكــرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

IX. ACTIVITIES RELATING TO THE fiftieth anniversary of the United Nations
تاسعا ـ اﻷنشطة المتعلقة بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Next, we turn to Section II.C, on the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
بعد ذلك، ننتقل إلى الجزء ثانيا جيم بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Preparation for the fiftieth anniversary of the United Nations
الاعداد للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Preparation for the fiftieth anniversary of the United Nations
اﻹعداد للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations.
اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Last year we commemorated the fiftieth anniversary of the United Nations.
احتفلنا في العام الماضي بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

39. This principle was reiterated most recently in the Declaration on the Occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
٩٣- وقد أعيد تأكيد هذا المبدأ في اﻵونة اﻷخيرة في اﻹعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

(i) In 1995: commemoration of fiftieth anniversary of the United Nations: chief guest, Governor of Sindh Province;
' ١ ' في عام ١٩٩٥: احتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة: كان الضيف الرئيسي حاكم مقاطعة السند؛

The IAA representatives in their official addresses accentuated the occurrence of the fiftieth anniversary of the United Nations.
وقد أبرز ممثلو اﻷكاديمية في كلماتهم الرسمية الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

The programme in New York marked the fiftieth anniversary of the United Nations.
وكان البرنامج في نيويورك احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

The Conference celebrated the WJA’s involvement with the United Nations by opening with a celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
واحتفل المؤتمر بالصلة بين الرابطة واﻷمم المتحدة بأن افتتح أعماله باحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

In honour of the fiftieth anniversary of the United Nations, Pathways to Peace helped to design and co-sponsored several events in 1995.
في عام ١٩٩٥، ساعدت المنظمة في تصميم عدة مناسبات وشاركت في رعايتها، وذلك احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

The curtain of this act finally falls on the fiftieth anniversary of the United Nations.
ويسدل ستار هذا الفصل أخيرا على الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة.

fiftieth anniversary of the United Nations
الذكرى السنوية الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

We are on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations.
نحن في عشية الذكرى السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة.

That idea had been endorsed in the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
وقد أيد هذه الفكرة إعلان وبرنامج عمل فيينا والاعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة.

Last year we celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations and took stock of its accomplishments during the first half-century.
وقد احتفلنا في العام الماضي بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة وقمنا بتقييم منجزاتها خلال نصف القرن اﻷول من عمرها.

We meet on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations.
إننا نجتمع عشية الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Trust Fund for the fiftieth anniversary of the United Nations
الصندوق الاستئماني للذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة

On a crucial point on her route, our ship has passed a powerful lighthouse: the fiftieth anniversary of the United Nations.
مرت سفينتنا، عند نقطة حاسمة في طريقها، بمنارة قوية: إنها الذكرى الخمسون ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Last year commemorated the fiftieth anniversary of the United Nations.
لقد احتفلنا في السنة الماضية بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

The meetings focused on promoting cooperation among institutes and planning joint activities for the fiftieth anniversary of the United Nations;
وقد ركزت الاجتماعات على تعزيز التعاون فيما بين المعاهد وتخطيط اﻷنشطة المشتركة من أجل الذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.

If the report proved accurate, however, it was particularly distressing that such a situation, which belonged to an earlier era, should still exist on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations.
ومع هذا، ففي حالة صحة هذا التقرير، فإن ثمة قلقا بالغا لاستمرار وجود مثل هذا الوضع، الذي يتعلق بفترة ولت وانقضت، عشية الاحتفال بذكرى مرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة.

One would expect some semblance of respect for the truth, especially during such a solemn occasion as the fiftieth anniversary of the United Nations.
وقد يتوقع المرء إظهار القليل من الاحترام للحقيقة، ولا سيما أثناء مناسبة مهيبة مثل العيد الخمسيني لﻷمم المتحدة.

Let us make the fiftieth anniversary of the United Nations a fresh start so that the Organization may play a more effective role in the life of the international community.
ولنجعل من هذه الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة انطلاقة جديدة ﻷداء دور فعال في حياة المجتمع الدولي وهذه فرصة ينبغي انتهازها، وعدم فواتها.

Similar efforts are being made in preparation for the 1994 International Conference on Population and Development and for the 1995 fiftieth anniversary of the United Nations.
وتبذل حاليا جهود مماثلة في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر عام ١٩٩٤ الدولي المعني بالسكان والتنمية، والاحتفال في عام ١٩٩٥ بمرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة.