"fifty-third session of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة
• دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين
• الدورة الثالثة والخمسون للجمعية العامة
• لدورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين
• الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

The Committee considered 24 items during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
وقد نظرت اللجنة في ٤٢ بندا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

This resolution completes the work which started last autumn during the fifty-third session of the General Assembly.
وهذا القرار ينهي العمل الذي بدأ في الخريف الماضي أثنــاء الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998.
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في عام 1998.

Credentials of representatives to the fifty-third session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين

The Fifth Committee had considered the issue of the funding of perennial activities at the fifty-third session of the General Assembly.
وقد نظرت اللجنة الخامسة في مسألة تمويل الأنشطة الدائمة خلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

All contributions will be available during the fifty-third session of the General Assembly.
وستكون جميع اﻹسهامات متاحة خلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

This fifty-third session of the General Assembly offers, we believe, a timely opportunity for such reflection.
وأعتقد أن الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة توفر لنا فرصة مناسبة لهذا التفكير.

Let the fifty-third session of the General Assembly be one of qualitative and meaningful change for the people of the world.
فلنعمل على جعل الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة دورة للتغير النوعي والمجدي لشعوب العالم.

The fifty-third session of the General Assembly coincides with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
إن الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة تتزامن مع الاحتفال بالذكرى الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

I hope that the results of the fifty-third session of the General Assembly will be a lasting investment in shaping the United Nations for the next millennium.
وأرجو أن تكون نتائج الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة استثمارا دائما في تشكيل اﻷمم المتحدة في اﻷلفية القادمة.

The Papua New Guinea delegation is confident that you will guide this fifty-third session of the General Assembly to a successful conclusion.
ووفد بابوا غينيا الجديدة على يقين بأنكم ستقودون هذه الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة إلى نهاية ناجحة.

The European Union stands ready to contribute constructively to this common effort during the whole fifty-third session of the General Assembly.
والاتحاد اﻷوروبي يقف على أهبة الاستعداد لﻹسهام بروح بناءة في هذا المسعى المشترك طوال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

Finally, his delegation supported the Special Committee’s recommendation to devote part of the first day of the fifty-third session of the General Assembly to a commemorative meeting to mark the fiftieth anniversary of peacekeeping operations.
وقال، في النهاية، إن وفده يؤيد توصية اللجنة الخاصة التي تقضي بتكريس جزء من اليوم اﻷول من الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة لعقد اجتماع تذكاري للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لعمليات حفظ السلام.

The General Committee for the fifty-third session of the General Assembly has now been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
وبهذا يكون مكتب دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين قد تشكل بالكامل وفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي.

Credentials of representatives to the fifty-third session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين:

He therefore urged the Committee not to include the proposed item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly.
ولذلك حث المكتب على عدم إدراج البند المقترح في جدول أعمال دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين.

1997-1998 Fifty-third session of the General Assembly: ViceChairman of the Fifth Committee.
1997-1998 الدورة الثالثة والخمسون للجمعية العامة: نائب رئيس اللجنة الخامسة.

1. The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 52/43 of 9 December 1997.
١ - أدرج البند المعنون " تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين عملا بقرار الجمعية ٥٢/٤٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

A summary of the proceedings would be included in the report of the Committee to the fifty-third session of the General Assembly.
وسيدرج المحضر المتصل بالمداولات في التقرير الذي ستقدمه اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.