"fighting with" - Translation from English to Arabic

• القتال مع
• يتشاجر مع
• تتشاجر مع
• الشجار مع
• العراك مع
• أتشاجر مع
• تتقاتل مع
• تشاجرت مع
• قتال مع
• يتعارك مع
• يتقاتل مع
• تقاتل مع
• تتشاجر معه
• تتعارك مع
• يتشاجران مع

But this fighting with other boys, it is really stupid.
لكن هذا القتال مع الشباب الآخرين هو تصرف غبي

The continued fighting with FNL poses a long-term threat to peace in Burundi and the region.
ويشكل استمرار القتال مع قوات التحرير الوطنية تهديدا طويل المدى للسلام في بوروندي وفي المنطقة.

He feels guilty, all those years fighting with his loser brother...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

She's always fighting with your dad and calling you horrible things.
هي دائما تتشاجر مع أبيــك و تلقبك ألــقابا فظيعة دائمــا

Look, life's too short to be fighting with your best friend.
الحياة قصيرة جدًّا على الشجار مع صديقتك المفضّلة

While noting that his Government would not tolerate these activities, President Kiir stated that South Sudan would not be drawn into fighting with the North.
وفي حين أشار إلى أن حكومته لن تتسامح مع هذه الأنشطة، أكد الرئيس كير أن جنوب السودان لن تستدرج إلى القتال مع الشمال.

I got this last Thanksgiving fighting with my mother-in-law over who was gonna make the cranberry sauce.
حصلت على هذا الشكر الأخير القتال مع والدتي في القانون أكثر من الذي كان سيعمل على جعل صلصة التوت البري.

Okay, she knew we would be so paranoid that we would drive all the customers out of the bar and start fighting with each other.
حسنا، عرفت أننا سنكون بجنون العظمة حتى أننا من شأنها أن تدفع كل العملاء من شريط وبدء القتال مع بعضها البعض.

He dead. The Americans, they kill him fighting with the British.
لقد مات،الأمريكيين لقد قتلوه في القتال مع البريطانيين

I wasn't really fighting with anybody, so I'm not sorry.
لم أكن حقا القتال مع أي شخص ، لذلك أنا لست آسف.

He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
وأمسك اليد اليمنى للسيد سمارت الذي كان يتشاجر مع السيد سبارمان.

Although he was fighting with Diane last time they were here, so oh, my God, he's getting a divorce!
على الرغم من انه كان يتشاجر مع دايان في المرة الاخيرة التي كانوا بها هنا لذا, يا الهي سيتطلقان

I'm sure she'll be back after fighting with her boyfriend.
لا شك أنها ستعود حالما تتشاجر مع صديقها الحميم

But this time it was Mom fighting with Nana about how I look.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Yeah, it got ugly. Until eventually I learned the secret of fighting with your wife.
آجل ، لقد أصبح الامر بشعاً في النهاية ، تعلمتُ سر الشجار مع زوجتك

Your dad was gonna let me go till his friend started fighting with him.
كان والدك سيتركني حتى بدأ العراك مع صديقه

That I'd been fighting with my girlfriend, that I'd threatened her?
أنني كنتُ أتشاجر مع خليلتي أنني هدّدتها؟

But you would rather spend the night on the couch, eating a giant bag of cheese doodles, fighting with your daughters over the remote control?
لكن أنت تفضل قضاء الليلة على الأريكة وتتناول كيس عملاق من رقائق الجبن تتقاتل مع بناتك على جهاز التحكم عن بعد؟

She took off after fighting with you.
هربتْ الفتاة بعد أن تشاجرت مع شقيقها.

Armed opposition groups engage in cross-border infiltration and fighting with Government forces on a daily basis.
وتقوم مجموعات المعارضة المسلحة يوميا بعمليات تسلل عبر الحدود وتشتبك في قتال مع قوات الحكومة.

They first saw him in the front seat, thought he was a drunk fighting with the driver.
لا رأوه أولا في المقعد الأمامي وكان سكران يتعارك مع السائق

He inadvertently saw the boy fighting with certain people who would not give water for irrigation.
رأى أبي الصبي بالصدفة وهو يتقاتل مع بعض الناس من لن يعطي الماء للريّ

And now you're fighting with your former ally, Queen Helena.
والآن أنت تقاتل مع الحليف السابق الخاص بك، الملكة هيلانة.

He is married now instead of congratulating him you are fighting with him.
انه متزوج الان .بدلا من تهنئتـه ، ها أنت تتشاجر معه

You've been fighting with that coffeepot for twenty minutes and losing.
لقد كنت تتعارك مع صانعة القهوة لعشرون دقيقة وتخسر .. تعال

So you think the killer planted the murder weapon on the couple last seen fighting with the victim.
أتعتقدين أن القاتل زرع سلاح الجريمة في منزل الزوجين عندما رآهم لآخر مرة يتشاجران مع الضحية ؟