"figuratively" - Translation from English to Arabic

• مجازياً
• مجازي
• مجازيا
• مجازيّاً
• مجازاً
• مجازيًا
• والمجازي
• المجازي

Also, speaking to you... would require me to figuratively look at myself through your eyes... again temporarily, and...
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

So literally would be an actual marriage, whereas figuratively would be marrying her for the purposes of theatrical entertainment.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

He's not literally standing at the edge of a pond. He's figuratively standing at the edge of a pond.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

And I'm not just talking figuratively. Pun intended here.
انا لا اتحدث بشكل مجازي انا اقصد التورية في كلامي

I figuratively jumped in their carburetors and shimmied out their tailpipes.
لقد قفزت مجازيا فى منظماتهم و اهتزيت من مداخن العادم

Literally and figuratively.
حرفيّاً و مجازيّاً.

- You know, figuratively speaking. - Xander, Sam. Willow.
تعرف , بالحديث مجازاً أكساندر ,سام , ويلو

So I think you need to go be with your crazy girl for a while and when it all goes down in flames-- and I don't mean that figuratively,
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

If she says that she wants you murder, then that is not intended figuratively.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

figuratively and literally. Thankfully, I didn't.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Well, I'm gonna assume he's arrogant, and he's looking down on people, literally, figuratively.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Their lives have been torn apart, figuratively and literally, and I can't find anything.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

I mean, I'm speaking figuratively, of course.
أعني , أنا أتحدث مجازياً , بالطبع

"Literally" is a word which here means that something is actually happening, whereas "figuratively" is a word which means it just feels like it's happening.
"حرفياً" كلمة تعني هنا أن أمراً يحدث بالفعل. "مجازياً" كلمة تعني أن الأمر يظهر فقط أنه يحدث.

Now we both have the opportunity to chew quite literally what we've only chewed figuratively.
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب

figuratively speaking, we have " given " the world the billions of dollars that were being used to deter the Soviet military threat.
ونستطيع القول بشكل مجازي أننا " أعطينا " العالم البلايين من الدولارات التي كانت تستخدم لردع الخطر العسكري السوفياتي.

You don't know the difference between figuratively and literally, do you?
ألا تعرف الفرق بين مجازي وحرفي؟

figuratively and literally,'cause we still haven't fumigated for weevils.
مجازيا وحرفيا لأننا لم نبخر المنزل من أجل طرد السوس

No, you just walked back into my life after a decade, more than happy to blow it up again, figuratively and literally.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Master Bruce, you live on an island, figuratively and literally.
سيد بروس، كنت تعيش على جزيرة، مجازيا وحرفيا.

No, I was speaking figuratively.
لا , كنت أتكلم مجازيّاً

When you said you were gonna destroy the island, I thought you were speaking figuratively.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

I witnessed the aftermath, figuratively and literally.
لقد شاهدتُ آثار الإنفجار مجازيًا وحرفيًا

Now, the Rubber Soul album marked a turning point for the group, where they literally and figuratively let their hair down.
ونتجه الى سنواتهم التجريبية. الان , البوم الربر سول سٌجِلَ كمرحلة تحول للمجموعة , بينما هم بالمعنى الحرفي والمجازي

There's Buck Staudt, who figuratively and literally told me to go fuck myself... and Bobby Hodges, who I've left 18 messages for.
هناك باك ستودت الذي المجازي وقال لي حرفيا لذهب ضاجع نفسك .. وبوبي هودجز، الذي لقد تركت 18 رسائل له..