"figuring out" - Translation from English to Arabic

• معرفة
• اكتشاف
• إكتشاف
• أكتشاف
• فَهْم
• في فهم
• لإكتشاف
• بإكتشاف

I had enough trouble figuring out how to rhyme the first time.
كان لي ما يكفي من المشاكل معرفة كيفية قافية أول مرة.

If these people know who I am, then we need to start figuring out who they are.
إذا كان هؤلاء الناس يعرفون من أنا، ثم يتعين علينا أن نبدأ معرفة من هم.

This is about figuring out who would do whatever it takes.
بل معرفة من سيضحي بكلّ شيء من أجل هدفه ..

Still, maybe we're closer to figuring out who's behind all this.
رغم ذلك، قد نكون قريبين من اكتشاف المتسبب بكل هذا

That's what all this has been about... figuring out the riddle wrapped in an enigma who was August Corbin.
هذا ما كان عليه الأمر كله إكتشاف اللغز ملفوف في لغز

We're figuring out where to put the first arctic frozen yogurt shop.
نحن معرفة حيث وضع أول في القطب الشمالي متجر الزبادي المجمد.

Come on, if we've got any hope of figuring out who's behind this and stopping them, this is the only way.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

You're just now figuring out that life ain't fair?
أنت الآن فقط معرفة أن الحياة ليست عادلة؟

Any luck figuring out what Margaret Kwan was strapped down with?
أي حظ معرفة ما مارغريت كوان كانت مربوطة أسفل مع؟

Look, I have trouble figuring out the tax on checks. So what?
انظر، كانت لدي مشكله في معرفة قيمة الضرائب التي على الفواتير..

Priority number two is figuring out whether or not it'll happen again.
الأولوية الثانيه .. معرفة إن كان هذا سيحدث مجدداً أم لا

Our job... figuring out which one of these powder kegs is most likely to go off, get there, and stop it from happening.
عملنا معرفة أي من هذه البراميل هي التي ستنفجر إذهب وأوقف ذلك من الحدوث

I'm all for him figuring out his life, but he's interfering in ours while he does it.
أنا كل له في معرفة حياته، لكنه يتدخل في بلدنا بينما يفعل ذلك.

Right now, we need to find Aida, and the first step is figuring out what she wants.
الآن علينا العثور على أيدا وأول خطوة هي معرفة ماذا تريد

Uh, I'm gonna work on the elevator, and you're work on figuring out which one of the Nine
أه، سأعمل على المصعد، وأنت تعمل على معرفة أي واحد من تسعة

I know, but I'm back now, and we will figure it out like we always do, and we can start by figuring out why you came here in the first place.
وأنا أعلم، ولكن أنا الآن، وسوف نعرف ذلك كما نفعل دائما، ويمكننا أن نبدأ من خلال معرفة لماذا جئت هنا في المقام الأول.

No, but we're close to figuring out how she survived and who she's working with.
كلا، ولكننا قريبون من اكتشاف كيف نجت ومن الذي تعمل معه.

For so long, I wanted to be The Flash. I spent years figuring out how you came to be.
لوقتٍ طويل أردت أن أكون البرق وقضيت أعوامًا محاولًا اكتشاف كيف حصلت على قواك

I've been feeling lost lately, you know figuring out what my true purpose is.
لقد كنت أشعر بالخسارة مؤخراً، كما تعلمين اكتشاف ما هو الغرض الحقيقي

Nobody's gotten this close to actually figuring out who I really am. Your psychic powers are amazing.
لم يقترب أحد من إكتشاف حقيقتي قواكالروحيةمدهشةحقـًا،

Because talking to members of the coven, people who knew Chet well-- that's our best shot at figuring out who hurt your friend.
لأن التحدث الى اعضاء مجلس السحرة، الناس الذين يعرفون تشيت جيدا هذا هو أفضل لقطة لدينا في أكتشاف من الذي آذى صديقك.

The Brotherhood can't risk anyone figuring out what they're up to.
الإخوّة لا تَستطيعُ المُخَاطَرَة أي واحد فَهْم ما هم يعود إلى.

Studying them is our best chance at figuring out how to stop them.
دراستهم هي فرصتنا الوحيدة في فهم كيفية إيقافهم

We haven't had any luck yet figuring out a way home.
لن يحالفنا أى حظ حتى الأن لإكتشاف طريق الى الوطن

We narrow our search by figuring out which vault requires exactly five devices.
فسنقلص بحثنا بإكتشاف أيّ خزنة تتطلب خمسة عبوات بالضبط.