"fiji and samoa" - Translation from English to Arabic

• فيجي وساموا
• لفيجي وساموا

Natural disasters also constrained output growth in Fiji and Samoa.
وأعاقت الكوارث الطبيعية أيضا نمو الناتج في فيجي وساموا.

Support for the development of environmental information systems is being provided to Fiji and Samoa.
يجري اﻵن إمداد فيجي وساموا بالدعم اللازم لتطوير نظم المعلومات البيئية. الموئل

Report on the Executive Board field visit to Fiji and Samoa 5 - 6 p.m.
:: تقرير عن الزيارة الميدانية التي أجراها المجلس التنفيذي إلى فيجي وساموا

Vanuatu police officers have also been seconded into AFP, and TCU seconded to Fiji and Samoa through PTCN.
كما انتُدب ضباط شرطة من فانواتو إلى الشرطة الاتحادية الأسترالية، ومن وحدة مكافحة الجريمة عبر الوطنية إلى فيجي وساموا عبر شبكة بلدان المحيط الهادئ لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.

Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal;
آسيا والمحيط الهادئ: البرنامج الإقليمي، برامج متعددة البلدان لفيجي وساموا ونيبال؛

1. A delegation representing the Executive Board visited Fiji and Samoa from 22 April to 29 April 2014.
1 - قام وفد يمثل المجلس التنفيذي بزيارة إلى فيجي وساموا في الفترة من 22 إلى 29 نيسان/أبريل 2014.

The Regional Office (RO) also assisted UNCTs in Fiji and Samoa with developing and implementing a strategy on human rights with 14 Governments in the region.
كما ساعد المكتب الإقليمي فريقي الأمم المتحدة القطريين في فيجي وساموا على إعداد استراتيجية بشأن حقوق الإنسان وتطبيقها بالتعاون مع 14 حكومة في المنطقة.

The Executive Board took note of the report on the Executive Board field visit to Fiji and Samoa (DP-FPA/2014/CRP.2).
110 - أحاط المجلس التنفيذي علما بتقرير الزيارة الميدانية للمجلس التنفيذي إلى فيجي وساموا (DP-FPA/2014/CRP.2).

3. The delegation would like to thank the Governments of Fiji and Samoa for the opportunities provided to hold a substantive dialogue on key issues with senior members of both Governments.
3 - ويود الوفد أن يشكر حكومتيّ فيجي وساموا لإتاحتهما الفرص لإجراء حوار موضوعي بشأن القضايا الرئيسية مع كبار أعضاء الحكومتين كلتيهما.

110. The Executive Board took note of the report on the Executive Board field visit to Fiji and Samoa (DP-FPA/2014/CRP.2).
110 - أحاط المجلس التنفيذي علما بتقرير الزيارة الميدانية للمجلس التنفيذي إلى فيجي وساموا (DP-FPA/2014/CRP.2).

The support provided by UNDP is coordinated through subregional offices in Fiji and Samoa (for the Pacific) and in Barbados (for the Caribbean), and by a focal point at headquarters.
ويتولى تنسيق الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المكتبان دون الإقليميين في فيجي وساموا (لمنطقة المحيط الهادئ) وفي بربادوس (لمنطقة البحر الكاريبي)، ومنسق لهذا الدعم بالمقر.

In Fiji and Samoa, for example, gender theme groups supported gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework process and developed proposals aimed at improving gender equality performance in key areas.
وفي فيجي وساموا على سبيل المثال، قدمت الأفرقة المواضيعية الدعم للمساعدة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وقدمت الأفرقة مقترحات ترمي إلى تحسين الأداء في المساواة بين الجنسين في المجالات الرئيسية.

In Fiji and Samoa, for example, gender theme groups have supported gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework process and have developed proposals aimed at improving gender equality performance in key areas.
ففي فيجي وساموا على سبيل المثال، دعمت المجموعات المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية جهود تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ووضعت مقترحات بهدف تحسين الأداء المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين في مجالات رئيسية.

102. Innovations closely observed by the delegation in Fiji and Samoa -- the three dimensional clay model and the climate database, the inclusion of community organizations and the incorporation of traditional methods, as well as the participation of women and the inclusion of a gender perspective -- may well be worth consideration in other countries in the region and, indeed, other regions.
102 - والابتكارات التي رآها الوفد عن قرب في فيجي وساموا - النموذج الطيني الثلاثي الأبعاد وقاعدة البيانات المناخية، وإدماج المنظمات المجتمعية والأساليب التقليدية، فضلاً عن مشاركة المرأة وإدماج منظور جنساني - أمور جديرة بدراستها في بلدان أخرى بالمنطقة، بل وفي مناطق أخرى.

Fiji and Samoa
فيجي وساموا

35. The two Resident Coordinators in Fiji and Samoa co-lead a joint United Nations Pacific team, whose members mostly serve the 14 PSIDS out of Fiji, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environmental Programme and the World Meteorological Organization are based in Samoa.
35 - ويتشارك المنسقان المقيمان في فيجي وساموا في قيادة فريق مشترك للأمم المتحدة في منطقة جزر المحيط الهادئ، يخدم أعضاؤه غالباً البلدان الأربعة عشر السالفة الذكر انطلاقا من فيجي، بينما يوجد تمثيل لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، في ساموا.

(b) The study by a consultant of the division of labour in the Pacific region between the Fiji and Samoa field offices has led to a restructuring of functions between the two offices.
)ب( أدت الدراسة التي أجراها خبير استشاري بشأن تقسيم العمل في منطقة المحيط الهادئ بين المكتبين الميدانيين لفيجي وساموا الى إعادة تشكيل المهام بين المكتبين.