"file management" - Translation from English to Arabic

• إدارة ملفات
• إدارة الملفات
• وإدارة الملفات

It is hoped that the recent revival of the Case file management Committee, which reviews jail delivery, will help to bring down prison congestion.
ويؤمل من إحياء لجنة إدارة ملفات القضايا مؤخرا، وهي اللجنة التي تستعرض أداء السجون، أن تساعد في خفض التكدس بالسجون.

Further, the police department acknowledges that there is a need to improve case file management.
وعلاوة على ذلك، تعترف إدارة الشرطة بالحاجة إلى تحسين عملية إدارة ملفات القضايا.

(a) Develop a new electronic case management system with improved security case file management and archiving;
(أ) إنشاء نظام إلكتروني جديد لإدارة القضايا مزود بتقنيات محسنة لكفالة أمن إدارة ملفات القضايا والمحفوظات؛

During the 108th session, the Committee adopted a report on case file management.
وخلال الدورة 108، اعتمدت اللجنة تقريراً عن إدارة الملفات المتعلقة بالحالات.

22. Archives management 342. Having analysed file management as a major risk factor with respect to the Secretariat's activities, the Board examined file management within different units, and in particular at Geneva.
342 - بعد تحليله طريقة إدارة الملفات باعتبارها عاملا من العوامل التي تنطوي على مخاطر كبيرة بالنسبة لأنشطة الأمانة العامة، دقق المجلس في طريقة إدارة الملفات في مختلف الوحدات وخاصة في جنيف.

Effective and up-to-date information-gathering and file management systems are preconditions for the implementation of such a recommendation.
والاستعانة بأنظمة فعالة حديثة لجمع المعلومات وإدارة الملفات شرط مسبق لتنفيذ هذه التوصية.

Legal officers of the Inspection Unit began in June 2007 3-month intensive training in case file management, investigative techniques, legal analysis and writing, and professional skills
موظفين قانونيين بوحدة التفتيش في حزيران/يونيه 2007 التحقوا في دورة تدريبية مكثفة مدتها ثلاثة أشهر في مجال إدارة ملفات القضايا وأساليب التحقيق والتحليل القانوني والصياغة القانونية والمهارات المهنية

:: Provision of advice through monthly meetings, daily contact and co-location activities to the Police Standards and Practices Section and Crime Services Division of the Liberian National Police on case file management and tracking of case dispositions
:: تقديم المشورة من خلال اجتماعات شهرية واتصالات يومية وتنظيم أنشطة في مواقع مشتركة إلى قسم الشرطة المعني بالمعايير والممارسات وشعبة الدوائر المعنية بالجريمة التابعين للشرطة الوطنية الليبرية بشأن إدارة ملفات القضايا وتتبع ترتيبات القضايا

The UNODC Handbook on Prisoner file management contains practical guidance on setting up effective registration systems.
ويتضمن المنشور " دليل بشأن إدارة ملفات السجناء " () الصادر عن المكتب إرشادات عملية بشأن إنشاء نظم فعالة للتسجيل.

Provision of advice through monthly meetings, daily contact and co-location activities to the Police Standards and Practices Section and Crime Services Division of the Liberia National Police on case file management and tracking of case dispositions
تقديم المشورة من خلال اجتماعات شهرية واتصالات يومية وتنظيم أنشطة في مواقع مشتركة إلى قسم الشرطة المعني بالمعايير والممارسات وشعبة الدوائر المعنية بالجريمة التابعين للشرطة الوطنية الليبرية بشأن إدارة ملفات القضايا وتتبع ترتيبات القضايا

:: Handbook on prison file management (with Penal Reform International)
● دليل إدارة ملفات السجون (بالاشتراك مع الرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات)

UNODC, together with Penal Reform International, developed a handbook on prisoner file management and has incorporated the setting up of and training on prisoner-file management systems as a key component of projects supported in Africa and elsewhere.
68- ووضع المكتب، بالتعاون مع الرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات، دليلا بشأن إدارة ملفات السجناء وأدرج تنظيم إدارة ملفات السجناء والتدريب عليها ضمن المكونات الرئيسية للمشاريع التي يدعمها في أفريقيا وغيرها من الأماكن.

(c) To change the heading for rule 7 from " Register " to " Record-keeping " and/or " Prisoner file management system " , and to reflect technological advance in information management systems;
(ج) الاستعاضة عن مصطلح " السجل " في عنوان القاعدة 7 بمصطلح " حفظ السجلات " و/أو " نظام إدارة ملفات السجناء " ، لكي يعكس ذلك التقدم التكنولوجي في نظم إدارة المعلومات؛

(c) To change the heading for rule 7 from " Register " to " Record-keeping " and/or " Prisoner file management system " , and to reflect technological advance in information management systems;
(ج) الاستعاضة عن مصطلح " السجل " في عنوان القاعدة 7 بمصطلح " حفظ السجلات " و/أو " نظام إدارة ملفات السجناء " ، لكي يعكس ذلك التقدّم التكنولوجي في نظم إدارة المعلومات؛

5. Case file management
5- إدارة الملفات المتعلقة بالحالات

In Saint Vincent and the Grenadines, digitized results of X-ray images have been downloaded using a dedicated Internet connection, but that process is time-consuming and requires great attention to the details of file management for the digital images.
76 - أنزلت النتائج المرقَّمة لصور بالأشعة السينية في سانت فنسنت وجزر غرينادين باستخدام وصلة إنترنت مخصَّصة، إلاّ أن تلك العملية تستغرق وقتاً طويلاً وتتطلب عناية فائقة بتفاصيل إدارة الملفات للصور الرقمية.

OHCHR has advocated for the building of new courtrooms for the Court of Appeal as the first step in a plan to increase its capacity (further steps include the appointment of additional judges, better file management and the decentralization of the court).
ودعت المفوضية إلى بناء قاعات جديدة لمحكمة الاستئناف كخطوة أولى في إطار الخطة الرامية إلى زيادة طاقتها (وتشمل الخطوات الأخرى تعيين قضاة إضافيين وتحسين إدارة الملفات وتوزيع سلطات المحكمة).

States have also mandated independent oversight institutions to check whether the internal directives on file management comply with the law.
كما عهدت الدول إلى المؤسسات الرقابية المستقلة بولاية التحقق مما إذا كانت التوجيهات الداخلية بشأن إدارة الملفات مطابقة للقانون().

Provision of continued advice through coordination of the Prosecutor-General/United Nations working group that monitors and assists in the implementation of United Nations recommendations to the prosecution services on file management, prioritization of cases and reduction of the backlog of cases by 20 per cent, in close coordination with UNDP
مواصلة إسداء المشورة عن طريق الفريق العامل المشترك بين مكتب المدعي العام والأمم المتحدة الذي يرصد التوصيات المقدمة من الأمم المتحدة إلى دوائر الادعاء بشأن إدارة الملفات وترتيب القضايا حسب الأولية وخفض حجم القضايا المتراكمة بنسبة 20 في المائة، ويساعد على تنفيذ هذه التوصيات، وذلك بتنسيق وثيق مع البرنامج الإنمائي

:: Provision of continued advice through coordination of the Prosecutor-General/United Nations working group that monitors and assists in the implementation of United Nations recommendations to the prosecution services on file management, prioritization of cases and reduction of the backlog of cases by 20 per cent, in close coordination with UNDP
:: مواصلة إسداء المشورة عن طريق الفريق العامل المشترك بين مكتب المدعي العام والأمم المتحدة الذي يرصد التوصيات المقدمة من الأمم المتحدة إلى دوائر الادعاء بشأن إدارة الملفات وترتيب القضايا حسب الأولية وخفض حجم القضايا المتراكمة بنسبة 20 في المائة، ويساعد على تنفيذ هذه التوصيات، وذلك بتنسيق وثيق مع البرنامج الإنمائي

Non-compliance with the standard procedures for supplier evaluation and file management could result in unqualified suppliers being listed in the database and being awarded supply contracts.
ويمكن أن يفضي عدم الامتثال للإجراءات الموحدة لتقييم الموردين وإدارة الملفات إلى إدراج موردين غير مؤهلين في قاعدة البيانات ومنحهم عقود إمداد.