"files are" - Translation from English to Arabic

• ملفات
• الملفات
• ملفاتهم
• وملفات
• ملفاتك
• ملفاته
• ملفاتنا

Most execution files are reported in the Iranian press.
وتقدم الصحافة الإيرانية تقارير عن معظم ملفات الإعدام.

Separate files are kept for each balance sheet account, simplifying the process of regular reconciliation and subsequent audit.
وتحفظ ملفات منفصلة لكل حساب من حسابات الميزانية، مما يسهل عملية التسوية العادية ومراجعة الحسابات اللاحقة.

Data files are downloaded from the last three years.
يتم تحميل ملفات البيانات من السنوات الثلاث الماضية.

THESE files are NO GOOD WITHOUT THE G-MEN WHO COMPILED THEM.
قاسية جداً. هذه الملفات ليست جيدة بدون المخبرين الذين أعدوهم.

And yet these files are not from this hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

The lawyers cannot defend the detainees because their files are considered confidential.
ولا يتمكن المحامون من الدفاع عن المحتجزين ﻷن ملفاتهم تعتبر سرية.

So, you're saying that Teri's picture files are so large because she has content hidden in them.
إذاً أنت نقول بأن تيري لديها ملفات صور كبيرة جداً لأنها تحتوي على محتويات خفية

Come to think of it, none of my case files are here.
دعينا نفكر فى الامر ليس هناك اى من ملفات حالاتى هنا

Absolute confirmation of whether the cartridges viewed by the Panel originated from this same stock is lacking however, as the original export permit files are no longer available owing to the expiry of the archiving period.
بيد أنه لا يمكن التأكيد بصورة قاطعة فيما إذا كانت هذه الخراطيش التي عاينها الفريق مصدرها المخزون ذاته، وذلك بالنظر إلى أن ملفات تصاريح التصدير الأصلية لم تعد موجودة بسبب انقضاء فترة المحفوظات.

The process in Jordan will start when family files are digitally scanned.
وسوف تبدأ هذه العملية في الأردن متى تم مسح ملفات الأسر رقميا.

Effective oversight would help to ensure that police are not above the law and that thoroughly documented police files are compiled and forwarded to the courts.
فمن شأن الرقابة الفعالة أن تكفل ألا يكون أفراد الشرطة فوق القانون وأن يتم جمع ملفات الشرطة موثقة بشكل دقيق وإحالتها إلى المحاكم.

The key remaining issue is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.
وتتمثل المسألة الرئيسية الباقية في أن ملفات البيانات في هذا النظام ليست محمية بصورة كافية ضد أي تغيير غير مأذون به.

Look, when files are more classified, you don't ask questions.
اسمع عندما تكون الملفات مرتبة جداً لا تسأل اسئلة

There's not much of anything in these old files, are there?
ليس هنالك الكثير من الأشياء بداخل هذه الملفات القديمة، صحيح؟

Electronic files are more easily distributed, shared, stored, retrieved, annotated and compared.
إذ من الأسهل توزيع الملفات الإلكترونية وتقاسمها وتخزينها واسترجاعها والتعليق عليها ومقارنتها.

The files are now being sent back to the Ellwangen Regional Court for the scheduling of a new hearing.
وتجري الآن إعادة الملفات إلى محكمة إلفانغن الإقليمية لتحديد موعد لجلسة استماع جديدة.

Those letters of credit will be identified and communicated to the Security Council once all files are finally reviewed by the Secretariat.
وستُحدد خطابات الاعتماد هذه وتُبلغ إلى مجلس الأمن بمجرد انتهاء الأمانة العامة من استعراض جميع الملفات.

Detainees whose case files are missing should be released without delay.
وينبغي التعجيل بإطلاق سراح المحتجزين الذين فُقدت ملفاتهم.

Judicial records, prison registries and prosecutor files are reported to have been destroyed, although the extent of this destruction is still unclear.
وتفيد الأنباء عن إتلاف السجلات القضائية وسجلات السجون وملفات المدعي العام، رغم أن مدى هذا التلف لم يتضح بعد.

Assuming the incorrect dates in your files are the only numbers that mattered,
أنا متأكد أن الخطأ في ملفاتك في الأرقام فقط , لذا أجريتُ تبديل

Mr. Caputo wants me to make sure all his files are in order.
السيد كابوتو يريد مني أن جعل من جميع ملفاته في النظام.

Thankfully, our location and all our files are still safe.
لحسن الحظ , موقعنا وجميع ملفاتنا لا زالت آمنة