"filing with the commission" - Translation from English to Arabic

• تقديم المطالبة إلى اللجنة
• تقديم المطالبات إلى اللجنة
• المطالبة الى اللجنة

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ) " مطالبات الفئة `هاء` " (.

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (“category ‘E’ claims”).I. PROCEDURAL HISTORY
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " مطالبات الفئة ' هاء ' " ).

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (hereinafter “category ‘E’ claims”) in the Rules.
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية )يشار إليها أدناه بوصفها " المطالبات من الفئة هاء " ( في القواعد.

The Panel's findings concerning the eligibility of each of these potential claims for filing with the Commission are set out at paragraphs 86-93 of the special instalment report.
وترد في الفقرات من 86 إلى 93 من تقرير الدفعة الاستثنائية، الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق بخصوص استيفاء كل مطالبة من تلك المطالبات المحتملة لشروط تقديم المطالبات إلى اللجنة.

In summary, the Panel found that claims submitted in respect of two Iranian detainees and claims submitted in respect of eight Saudi Arabian detainees were eligible for filing with the Commission under decision 12.
وباختصار، رأى الفريق أن المطالبتين المقدمتين بشأن محتجَزيْن إيرانيين والمطالبات المقدمة بخصوص ثمانية محتجزين سعوديين، مطالبات تستوفي شروط تقديم المطالبات إلى اللجنة بموجب المقرر رقم 12.

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة الى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ) " مطالبات الفئة `هاء` " (.

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for category “E” claims in the Rules (such as submission of the claim with proof of incorporation or organization and proof that the person who submitted the claim on behalf of the entity had authority to do so).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وتقيد أصحاب المطالبات بالشروط الموضوعة للمطالبات من الفئة " هاء " في القواعد )مثل تقديم المطالبة مشفوعة ببراهين الشركة أو المنظمة وبراهين بأن الشخص مقدم المطالبة نيابة عن الكيان لديه سلطة القيام بذلك(.

With respect to those who allege they were unaware of the Commission's compensation programme, the Panel understands that, generally speaking, ignorance of the existence of the programme is not an acceptable reason for late filing with the Commission.
51- وفيما يخص الأفراد الذين ادعوا عدم معرفتهم ببرنامج تعويضات اللجنة، يرى الفريق، بوجه عام، أن الجهل بوجود البرنامج ليس سبباً مقبولاً للتأخر في تقديم المطالبات إلى اللجنة.