"fill the gaps in" - Translation from English to Arabic

• سد الثغرات في
• سد الفجوات في
• سد الثغرات القائمة في
• سد الثغرات الموجودة في
• سد الفجوات القائمة في
• ملء الثغرات في
• يسد الثغرات الموجودة في

All of this implies a strict avoidance of duplication of work and attempts to fill the gaps in statistical activities.
وهذا كله يعني التجنب الشديد للازدواجية في العمل ومحاولة سد الثغرات في الأنشطة الإحصائية.

The challenge was to fill the gaps in the Vienna Convention while preserving its provisions intact.
وذكرت أن التحدي القائم يتمثل في سد الثغرات في اتفاقية فيينا مع المحافظة على سلامة أحكامها.

When the topic had been included in the Commission's programme of work, it had been understood that the object was not to fill the gaps in treaty regimes.
فعندما أُدرج الموضوع في برنامج عمل اللجنة، كان مفهوما أن ذلك لا يهدف إلى سد الثغرات في نظم المعاهدات.

Our country is awaiting the conclusion , in the near future of such an instrument in the near future, in order to fill the gaps in its own legal system. and methods.
وينتظر بلدنا وضع هذا الصك في المستقبل القريب، ليتسنى له سد الفجوات في نظامه القانوني.

It was also pleased that the Commission was working to fill the gaps in existing transport legislation.
وعبﱠر عن سروره لعكوف الأونسترال على سد الثغرات القائمة في التشريعات القائمة الخاصة بالنقل.

The new instrument would help to fill the gaps in the existing counter-terrorism regime.
وسيؤدي الصك الجديد إلى سد الثغرات الموجودة في النظام الحالي لمكافحة الإرهاب.

Others had been prompted by information that was frequently incomplete and had been provided by sources that were not always impartial; he would endeavour to fill the gaps in that information.
كذلك كان بعض اﻷسئلة اﻷخرى ينطوي على معلومات ملقنة، غير كاملة، غالباً ما قدمتها مصادر ليست دائماً محايدة. وقال إنه سيسعى إلى سد الفجوات القائمة في تلك المعلومات.

The Citizen's Welfare Division has recognized the need to fill the gaps in the service needs of the physically healthy, yet vulnerable, elderly.
وأدركــت شعبــة رفاهــة المواطنين ضرورة ملء الثغرات في احتياجات خدمة اﻷصحاء جسمانيــا ولكنهم ضعفاء ومسنون.

The main objective of the future protocol should be to fill the gaps in existing international standards.
وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للبروتوكول المقبل هو سد الثغرات في المعايير الدولية القائمة.

Recent experience has again shown how necessary it is to fill the gaps in standards governing policies towards national or ethnic, religious and linguistic minorities and indigenous peoples.
وقد بينت مرة أخرى التجارب التي حدثت مؤخرا ضرورة سد الثغرات في المعايير التي تنظم السياسات المتبعة إزاء اﻷقليات الوطنية واﻹثنية والدينية واللغوية وإزاء الشعوب اﻷصلية.

The project will not seek to " fill " the gaps in the treaty regimes;
ولن يسعى المشروع لـ " سد " الثغرات في الأنظمة التعاهدية؛

A greater degree of understanding is emerging on how these organizations in their various roles can help fill the gaps in affordable housing finance for slum-dwellers and the urban poor.
وتظهر الآن درجة أعلى من الفهم للكيفية التي تستطيع فيها هذه المنظمات بأدوارها المختلفة أن تساعد في سد الثغرات في تمويل السكن الميسور التكاليف من أجل أهالي الأحياء الفقيرة وفقراء الحضر.

v) Besides its annual resolution in the General Assembly on the issue of promoting tolerance for religions and civilizations, Pakistan has also stressed the need to fill the gaps in international law on the issue of religious intolerance.
' 5` فضلا عن القرار الذي تعده باكستان في الجمعية العامة سنويا بشأن مسألة تشجيع التسامح إزاء الأديان والحضارات، فقد أكدت أيضا ضرورة سد الثغرات في القانون الدولي المتعلقة بمسألة التعصب الديني.

Allow me to take this opportunity once again to urgently appeal to all Member States, individually and collectively, to redouble our efforts in order to fill the gaps in the implementation of the Millennium Development Goals.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لكي أوجه نداء ملحا إلى الدول الأعضاء كافة، فرادى وجماعة، لمضاعفة جهودنا بغية سد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

However, there are no specific comments in the report about what measures could be taken to avoid that situation or how to fill the gaps in the Court's schedule.
إلا أن التقرير يخلو من تعليقات محددة بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها لتجنب تلك الحالة أو بشأن كيفية سد الثغرات في جدول المحكمة الزمني.

Recent negotiations and efforts to fill the gaps in capacity, have attempted to minimize the impact of the expulsions.
وقد تم السعي من خلال المفاوضات الأخيرة، والجهود الرامية إلى سد الفجوات في القدرات المتوافرة، إلى التقليل من تأثير عمليات الطرد.

Canada would be an active participant in the upcoming UNHCR global consultations on international protection organized in connection with the anniversary and hoped that the consultations would make it possible to fill the gaps in the institution of asylum and improve the system of international protection as a whole.
وذكرت أن كندا ستشارك بنشاط في المشاورات العالمية المقبلة التي ستجريها المفوضية بشأن الحماية الدولية، التي تنظم بصدد الذكرى السنوية وتأمل في أن تؤدي المشاورات إلى سد الفجوات في نظام اللجوء وتحسين نظام الحماية الدولية ككل.

Work on those issues must be finalized in order to fill the gaps in the international legal framework in the area of terrorism.
ويجب الانتهاء من الأعمال المتعلقة بهذه المسائل بغية سد الثغرات القائمة في الإطار القانوني الدولي في مجال الإرهاب.

It was important for the draft articles to reflect an appropriate balance of interests among the individuals and States concerned; he therefore hoped that the Commission’s further work on the topic would help to fill the gaps in the existing law in that area.
وأن من المهم أن يعكس مشروع المواد توازنا ملائما للمصالح فيما بين اﻷفراد والدول المعنية، ومن المأمول فيه بالتالي أن يساعد مضي اللجنة في أعمالها في سد الثغرات القائمة في القانون الحالي في هذا المجال.

We hope that, in return, this organization will be able to fill the gaps in the text of the agreement by taking courageous decisions and adopting measures in favour of the developing countries, in particular those of Africa.
ونأمل في المقابل أن تكون هذه المنظمة قادرة على سد الثغرات الموجودة في نص الاتفاق، وذلك باتخاذها قرارات شجاعة واعتمادها تدابير لصالح البلدان النامية، وخصوصا الافريقية منها.

The draft convention would fill the gaps in the existing international legal regime against terrorism.
فمشروع الاتفاقية سوف يسد الثغرات الموجودة في النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب.