"final appropriations" - Translation from English to Arabic

• الاعتمادات النهائية
• اعتمادات نهائية
• المخصصات النهائية
• بالاعتمادات النهائية

Initial versus final appropriations
الاعتمادات الأولية مقابل الاعتمادات النهائية

Nevertheless his delegation had participated in approval of the final appropriations in order to enable the Committee to complete its work.
ومع ذلك، فقد شارك وفده في إقرار الاعتمادات النهائية لتمكين اللجنة من إتمام أعمالها.

final appropriations for the biennium 1990-1991 . 81 - 86
الاعتمادات النهائية لفترة السنتين ١٩٩٠ - ١٩٩١

final appropriations for the biennium 1990-1991
الاعتمادات النهائية لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١

(e) Request for final appropriations for the biennium 1990-1991 on an ex post facto basis (A/C.5/47/77 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
)ﻫ( طلب من أجل تخصيص اعتمادات نهائية لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١ بأثر رجعي )A/C.5/47/77 و Add.1 و Add.1/Corr.1(؛

The CHAIRMAN said that he would take it that the Committee wished to defer the decision on the final appropriations for the biennium 1990-1991 again, pending a reply from the Secretariat to the numerous questions raised.
٢١ - الرئيس: قال إنه سيعتبر أن اللجنة تود إرجاء اتخاذ قرار بشأن الاعتمادات النهائية لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١ مرة أخرى إلى حين أن تقدم اﻷمانة العامة إجابات على اﻷسئلة العديدة التي وجهت.

It was therefore not in a position to approve the request for final appropriations for the biennium 1990-1991 on an ex post facto basis.
ولذلك فإنه يتعذر عليه الموافقة، على أساس وقوع الفعل، على طلب الاعتمادات النهائية لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١.

Regular budget figures comprise sections 16 and 23 of the programme budget and are based on 2012-2013 final appropriations as approved by the General Assembly in resolution 68/245.
وتشمل أرقام الميزانية العادية البابين 16 و 23 من الميزانية البرنامجية وتستند إلى الاعتمادات النهائية للفترة 2012-2013 التي وافقت عليها الجمعية العامة في القرار 68/245.

6. Upon approval, the necessary section transfers would be reflected in the final appropriations for the biennium concerned.
٦ - وعند الموافقة، ستظهر المبالغ المحولة إلى الباب في الاعتمادات النهائية لفترة السنتين المعنية.

final appropriations for the biennium 2000-2001
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2000-2001

Financing of the final appropriations for the biennium 2000 - 2001
تمويل الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2000-2001

(iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000 - 2001 as at 31 December 2001;
' 3` مبلغ 244 237 دولارا يمثل الرصيد الفائض من الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2000-2001 في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

Financing of the final appropriations for the biennium 2000-2001
تمويل الاعتمادات النهائية فترة السنتين 2000-2001

6. At the end of the biennium, any residual amount in the Reserve Fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.
6 - وفي نهاية فترة السنتين، يتم إعادة أي مبلغ متبق في باب صندوق الاحتياطي في إطار الاعتمادات النهائية لفترة السنتين.

In two other budget sections, the allotments were increased by $1.6 million, but the assessments of additional requirements were inaccurate, as reflected by excess expenditures of $6.0 million over the final appropriations.
وفي بابين آخرين، زيدت المخصصات بمبلغ ٦,١ مليون دولار، بيد أن تقديرات الاحتياجات اﻹضافية لم تكن دقيقة؛ إذ تجاوزت النفقات الاعتمادات النهائية بمقدار ٦ ملايين دولار.

6. At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.
6 - في نهاية فترة السنتين، يُتنازل عن أي مبلغ متبق في باب الصندوق الاحتياطي في سياق الاعتمادات النهائية لفترة السنتين.

6. At the end of the biennium, any residual amount in the reserve fund section shall be surrendered in the context of the final appropriations for the biennium.
6 - وفي نهاية فترة السنتين، يتم إعادة أي مبلغ متبق في باب صندوق الاحتياطي في إطار الاعتمادات النهائية لفترة السنتين.

final appropriations for the biennium 1990-1991 (continued)
الاعتمادات النهائية لفترة السنتين ٠٩٩١-١٩٩١ )تابع(

2. The Fifth Committee resumed its consideration of the item, in particular the question of final appropriations for the biennium 2000-2001, at its 50th and 53rd meetings, on 14 and 19 March 2002.
2 - واستأنفت اللجنة الخامسة نظرها في البند، وبخاصة مسألة الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2000-2001، في جلستيها 50 و 53 المعقودتين في 14 و 19 آذار/مارس 2002.

(u) Report of the Secretary-General on the request for final appropriations for the biennium 1990-1991 on an ex post facto basis (A/C.5/47/77 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
)ش( تقريرا اﻷمين العام عن طلب تخصيص اعتمادات نهائية لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١ بأثر رجعي )A/C.5/47/77 و Add.1 و (Add.1/Corr.1؛

Reduction in the number of budget sections where final expenditures deviate by more than 1 per cent from the final appropriations
تخفيض عدد أبواب الميزانية التي تخرج فيها النفقات النهائية عن المخصصات النهائية بما يزيد على واحد في المائة.

In Assembly resolution 60/245 A on the final appropriations for the biennium 20042005 the provision of $11.2 million was appropriated.
وخصص في قرار الجمعية العامة 60/245 ألف المتعلق بالاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2004-2005 اعتماد قدره 11.2 مليون دولار.