"final evaluation report" - Translation from English to Arabic

• تقرير التقييم النهائي
• التقرير التقييمي النهائي
• التقرير التقييمي الختامي

UNCDF will therefore prepare the strategic results framework only after the final evaluation report has been received.
وبالتالي، لن يشرع الصندوق في إعداد إطار النتائج الاستراتيجية إلا بعد تلقي تقرير التقييم النهائي.

10. The evaluation should be completed by 31 May 2000, including the submission of the final evaluation report.
10- وينبغي أن يستكمل التقييم بحلول 31 أيار/مايو 2000، بما في ذلك تقديم تقرير التقييم النهائي.

The final evaluation report made a persuasive case for extending the initiative beyond 2006.
وقدّم تقرير التقييم النهائي حجة مقنعة لتمديد المبادرة إلى ما بعد عام 2006.

The Meeting of the Parties is expected to discuss the final evaluation report and consider what recommendations, if any, it would like to make to the high-level segment of the Meeting of the Parties.
ومن المتوقع لاجتماع الأطراف أن يناقش التقرير التقييمي النهائي وأن ينظر في أي توصيات، إن وجدت، يود أن يُحيلها إلى الجزء الرفيع المستوى من اجتماع الأطراف.

9. The final evaluation report (A/65/322), elaborated on the basis of 76 national reports, was submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
9 - وقدِّم التقرير التقييمي الختامي (A/65/322)، الذي أُعِدّ استنادا إلى 76 تقريرا وطنيا، إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

The final evaluation report outlined the success of the project and its importance to Brazil's counter corruption actions as much as the strengthening of the partnership between CGU and UNODC.
وبيَّن تقرير التقييم النهائي نجاح المشروع وأهميته بالنسبة إلى ما تتخذه البرازيل من تدابير لمكافحة الفساد وكذلك تعزيز الشراكة بين ديوان المراقب العام والمكتب.

In my capacity as elected Chair of the Evaluation Management Group for the independent evaluation of lessons learned from " Delivering as one " , appointed by the Secretary-General, I have the honour to present to you the final evaluation report.
بصفتي الرئيس المنتخب لفريق التقييم الإداري لإجراء التقييم المستقل للدروس المستفادة من مبادرة توحيد الأداء، المعين من قبل الأمين العام، يشرفني أن أقدم لكم تقرير التقييم النهائي.

The final evaluation report made a persuasive case for extending the initiative beyond 2006, stating that the principal outcome of the project was a clear acceptance of shared responsibility among the participant countries and organizations, coupled with an acknowledgement of the coordinating role of UNODC.
وقَدّم تقرير التقييم النهائي حجة مقنعة لتمديد فترة المبادرة إلى ما بعد عام 2006، مبيّناً أن النتيجة الرئيسية التي حصّلها المشروع هي قبول البلدان والمنظمات المشاركة بالمسؤولية المشتركة قبولا صريحا، مقرونا بالاعتراف بالدور التنسيقي الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Presentation of final evaluation report on the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America, Trusteeship Council, United Nations, New York, February 1995
تقديم تقرير التقييم النهائي عن برنامج التنمية للمشردين واللاجئين والعائدين في أمريكا الوسطى، مجلس إدارة اﻷمناء، اﻷمم المتحدة، نيويورك، شباط/فبراير ٥٩٩١

He did not include a response to the 37 strategic and operational recommendations made, since the final evaluation report was officially circulated only in September 2008.
ولم يُضمّن التقريرَ ردا على التوصيات الاستراتيجية والتشغيلية المقدمة وعددها 37، لأن تقرير التقييم النهائي لم يُعمَّم رسميا إلا في أيلول/سبتمبر 2008.

The final evaluation report will be presented to the Chair of the PCB in October 2009, and will be the central focus of discussion at the 25th meeting of the PCB in December 2009.
وسيقدم تقرير التقييم النهائي إلى رئيس مجلس تنسيق البرنامج في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وسيكون محور تركيز المناقشة في الاجتماع الخامس والعشرين لمجلس تنسيق البرنامج الذي سيعقد في كانون الأول/ديسمبر 2009.

The final evaluation report will be launched on the occasion of UNHCR's Pre-Excom consultations with non-governmental organizations in September 2004.
ومن المقرر أن يصدر تقرير التقييم النهائي بمناسبة انعقاد المشاورات السابقة لاجتماع المكتب التنفيذي لبرنامج المفوض السامي مع المنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر 2004.

84. The final evaluation report of the GEF-funded people, land management and ecosystem conservation programme, which was completed at the end of 2002, was released in February.
84 - نُشر في شباط/فبراير تقرير التقييم النهائي لبرنامج الإنسان وإدارة الأراضي وحفظ النظم الإيكولوجية الذي اضطلع مرفق البيئة العالمية بتمويله والذي اكتمل في نهاية عام 2002.

When the Panel's final evaluation report becomes available the Secretariat will post it on the conference portal and include a summary of the final recommendations in the addendum to the present note.
25 - وعندما يصبح تقرير التقييم النهائي الذي يُعده الفريق متاحاً سوف تضعه الأمانة على موقع بوابة المؤتمر وتُدرِج موجزاً للتوصيات النهائية في إضافة لهذه المذكرة.

A workshop presenting the results of the draft final evaluation report to key national stakeholders was held in Antananarivo, Madagascar, in October 2012.
وعُقدت في أنتاناناريفو، مدغشقر، في تشرين الأول/أكتوبر 2012 حلقة عمل عرضت نتائج مشروع تقرير التقييم النهائي على أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيد الوطني.

6. Invites the regional commissions to consider undertaking, as a contribution to the final evaluation report on the Decade, in consultation with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, a study of the cultural factors influencing development as a potential creator of jobs and generator of income;
٦ - تدعو اللجان اﻹقليمية إلى النظر في القيام، كمساهمة منها في إعداد تقرير التقييم النهائي للعقد، بالتشاور مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، بإجراء دراسة للعوامل الثقافية التي تؤثر في التنمية بوصفها عاملا من العوامل التي يحتمل أن توجد وظائف وتدر دخلا؛

100. The UNITAR Climate Change Programme (CCP) is designed with a view to solidify its country-driven approach and incorporate into the focus of the programme key recommendations formulated in the ``CC:Train final evaluation report''.
100 - يرمي برنامج تغير المناخ الذي أنشأه المعهد إلى ترسيخ نهجه ذي التوجه القطري وإدراج التوصيات الأساسية البرنامجية التي صيغت في " تغير المناخ: التقرير التقييمي النهائي التدريبي " .

55. During the year, in collaboration with UNESCO, a resource package on the design of school AIDS education for use by curriculum planners, teachers and students (12-16 years) was published, and the final evaluation report of WHO/UNESCO pilot projects on school AIDS education (1988-1993) was issued.
٥٥ - وتم خلال العام، وبالتعاون مع اليونسكو، إصدار مجموعة مواد مرجعية تعليمية في مجال التثقيف المدرسي عن اﻹيدز معدة لواضعي المناهج والمعلمين والطلاب )١٦-١٢ سنة( كما صدر أيضا التقرير التقييمي النهائي عن المشاريع الرائدة المشتركة بين المنظمة واليونسكو في مجال التثقيف المدرسي عن اﻹيدز )١٩٩٣-١٩٨٨(.

15. Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $163,500 would be required under section 23 (Human Rights) for the travel costs of 20 experts/participants and consultant services for elaboration of the plan of action called for in paragraph 4 ($134,600); and consultant services for the final evaluation report called for in paragraph 7 ($28,900).
15- وفي حال اعتمد المجلس مشروع القرار، سيكون من الضروري رصـد مبلـغ مجموعه 500 163 دولار ضمن الباب 23 (حقوق الإنسان) لتغطية نفقات سفر 20 خبيراً مشاركاً ونفقات الخدمات الاستشارية اللازمة لوضع خطة العمل المطلوبة في الفقرة 4 (600 134 دولار)؛ والخدمات الاستشاريـة لأغراض وضع التقرير التقييمي النهائي المطلوب في الفقرة 7 (900 28 دولار).

The final evaluation report and individual national submissions are available for consultation on a dedicated web page, which also contains the national reports submitted by Governments after the finalization of the evaluation report.
ويمكن الاطلاع على التقرير التقييمي الختامي وفرادى التقارير الوطنية في صفحة شبكية مخصصة لها، تتضمن أيضا التقارير الوطنية المقدمة من الحكومات بعد وضع التقرير التقييمي في صيغته النهائية().