"final report of the panel" - Translation from English to Arabic

• التقرير النهائي لفريق
• بالتقرير النهائي لفريق
• التقرير النهائي المقدم من فريق
• بالتقرير الختامي لفريق
• في آخر تقرير قدمه فريق
• في التقرير النهائي للفريق
• التقرير النهائي الذي أعده فريق
• التقرير الختامي للفريق

Once experts are appointed, they produce a variety of reports and normally the final report of the Panel of experts is made public.
وبمجرد تعيين الخبراء، فإنهم يشرعون في إنتاج مجموعة متنوعة من التقارير، وعادة ما يُنشر التقرير النهائي لفريق الخبراء على الجمهور العام.

I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mr. Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل لكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، السيد محمود قاسم.

Indeed, the final report of the Panel contains a number of serious factual errors.
بل إن التقرير النهائي لفريق الأمم المتحدة يتضمن عددا من الأخطاء الوقائعية الجسيمة.

Following the introduction of the report, several members of the Council referred to the final report of the Panel of Experts and said that they hoped that the Committee would continue to consider it in a constructive manner in order to reach consensus on the recommendations.
وعقب عرض التقرير، نوه العديد من أعضاء المجلس بالتقرير النهائي لفريق الخبراء معربين عن أملهم في أن تواصل اللجنة النظر فيه على نحو بنّاء بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التوصيات.

The Chair also reported that the Committee was currently considering the final report of the Panel of Experts.
وأفادت أيضا بأن اللجنة تنظر حاليا في التقرير النهائي المقدم من فريق الخبراء.

1. The Government of the Republic of Rwanda welcomes the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027, annex).
1 - ترحب حكومة جمهورية رواندا بالتقرير الختامي لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى لجمهورية الكونغو الديمقراطية (S/2003/1027، المرفق).

37. During informal consultations on 7 June and the 8th meeting on 13 June, ahead of the Council's next sanctions review, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1647 (2005) (S/2006/379).
37 - وخلال مشاورات غير رسمية أجريت في 7 حزيران/يونيه، وخلال الاجتماع الثامن الذي عقد في 13 حزيران/يونيه، قبل إجراء المجلس الاستعراض التالي للجزاءات، نظرت اللجنة في آخر تقرير قدمه فريق الخبراء في إطار تكليفه بالقرار 1647 (2005) (S/2006/379).

The General Committee also considered and took note of the final report of the Panel.
ونظر المكتب أيضا في التقرير النهائي للفريق وأحاط علما به.

I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل إليكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، محمود قاسم.

Member States had also exchanged views on, in particular, the final report of the Panel of Experts.
وتبادلت الدول الأعضاء أيضا وجهات النظر بشأن جملة من الأمور منها بالخصوص التقرير النهائي لفريق الخبراء.

There was no consensus on the publication of the final report of the Panel of Experts.
ولم يتحقق توافق في الآراء بشأن نشر التقرير النهائي لفريق الخبراء.

There was no consensus on the publication of the final report of the Panel of experts.
ولم يحصل توافق للآراء بشأن نشر التقرير النهائي لفريق الخبراء.

There was no consensus on the issuance of the final report of the Panel of Experts.
ولم يتحقق توافق في الآراء بشأن إصدار التقرير النهائي لفريق الخبراء.

They also exchanged views on the final report of the Panel of Experts.
وتبادلوا أيضا وجهات النظر بشأن التقرير النهائي لفريق الخبراء.

He reported the action that the Committee had agreed to take in response to the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.
وأفاد رئيس اللجنة عن الإجراءات التي وافقت اللجنة على اتخاذها استجابة للتوصيات الواردة في التقرير النهائي لفريق الخبراء.

Council members discussed publication of the final report of the Panel of Experts.
وناقش أعضاء المجلس إصدار التقرير النهائي لفريق الخبراء.

He noted the Committee's consideration of the final report of the Panel of Experts, as well as its review of alleged violations and responses to communications from Member States.
ولاحظ قيام اللجنة بالنظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء وكذلك باستعراض الانتهاكات المزعومة والردود على الرسائل الواردة من الدول الأعضاء.

32. In response to letters sent from the Chair of the Committee in connection with the final report of the Panel of Experts, replies were received in 2013 from the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative, the Round Table on Sustainable Palm Oil and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
32 - ردا على الرسائل الموجهة من رئيس اللجنة في ما يتعلق بالتقرير النهائي لفريق الخبراء، وردت ردود في عام 2013 من مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية فــي ليبريا، واجتماع المائدة المستديرة بشأن زيت النخيل المستدام، ووكيــل الأميــن العــام لعمليات حفظ الســلام.

Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 14 (d) of resolution 2095 (2013) and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يحيط علما بالتقرير النهائي لفريق الخبراء المقدم عملا بالفقرة 14 (د) من القرار 2095 (2013) وما جاء فيه من استنتاجات وتوصيات،

34. On 8 and 15 June, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1579 (2004) (S/2005/360).
34 - وفي الفترة من 8 إلى 15 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في التقرير النهائي المقدم من فريق الخبراء في إطار الولاية المسندة إليه بموجب القرار 1579 (2004) (S/2005/360).

On 5 December, the Council held consultations to consider the final report of the Panel of Experts on Liberia (S/2013/683).
في 5 كانون الأول/ديسمبر، عقد المجلس مشاورات نظر خلالها في التقرير النهائي المقدم من فريق الخبراء المعني بليبريا (S/2013/683).

Taking note further of the final report of the Panel of Experts on Libya submitted pursuant to paragraph 10 (d) of resolution 2040 (2012) and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يحيط علما كذلك بالتقرير الختامي لفريق الخبراء المعني بليبيا المقدم عملا بالفقرة 10 (د) من القرار 2040 (2012)() وبما جاء ضمنه من استنتاجات وتوصيات،

42. During informal consultations on 5 and 13 December, ahead of the Council's next sanctions review, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1689 (2006) (S/2006/976).
42 - وخلال مشاورات غير رسمية جرت يومي 5 و 13 كانون الأول/ديسمبر، وقبل إجراء المجلس الاستعراض التالي للجزاءات، نظرت اللجنة في آخر تقرير قدمه فريق الخبراء في إطار الولاية الموكولة إليه بموجب القرار 1689 (2006) (S/2006/976).

The parties may wish to consider the final report of the Panel and discuss any appropriate action.
وقد ترغب الأطراف في النظر في التقرير النهائي للفريق ومناقشة أي إجراء مناسب.

I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1713 (2006) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيا التقرير النهائي الذي أعده فريق الخبراء حسب ما طلب مجلس الأمن في الفقرة 2 من القرار 1713 (2006) (انظر المرفق).

The final report of the Panel was published on the CDM Policy Dialogue website in September 2012 and is referred to in decision 5/CMP.8, paragraphs 7 and 8.
ونُشر التقرير الختامي للفريق في الموقع الشبكي لحوار السياسة العامة المتعلق بآلية التنمية النظيفة() في أيلول/سبتمبر 2012، وأشير إلى التقرير في الفقرتين 7 و8 من المقرر 5/م أإ-8.