"finally getting" - Translation from English to Arabic

• أخيراً
• أخيرا
• أخيرًا
• آخيرًا
• النهاية الحصول على

I'm finally getting to spend some time with your mom.
أخيراً حصلت على الفرصة لقضاء بعض الوقت مع امك

offer you a little bit of crack. is that they're finally getting the attention they need. or be able to do anything.
لكن يمكنني أن أزودك بالقليل من الكراك الشيء المنطقي في هذا الأمر، أن هؤلاء الأطفال ينالون أخيراً الاهتمام الذي يحتاجونه

I love finally getting to see the real you.
أنا أحب أخيراً أني أستطيع رؤيتك على حقيقتك.

You're just finally getting to know the real Emily.
أنت فقط أخيرا الحصول لمعرفة إميلي الحقيقي.

Oh, well, it was a big occasion Harry finally getting the farm.
حسنا، كانت مناسبة كبيرة هاري أخيرا حصل على المزرعة

But dad, I'm finally getting somewhere with my research.
لكن يا أبي ، أخيرًا توصلت لشيء ما من بحثي.

I mean, she was so happy I was finally getting married.
أقصد , لقد كانت سعيدة جداً لقد كنت سأتزوج أخيراً

What's great is that we're finally getting at the core issues.
ما هو رائع أننا أخيراً أدركنا جوهر المشكلة

finally getting some answers to all the mysterious shaking and sinking around the city.
‏أخيراً حصلنا على بعض الإجابات‏ ‏‏لكل الهزات والارتجاجات الغريبة ‏في أنحاء المدينة. ‏

No, it feels good. Feels like the bastard's finally getting what he deserves.
كلا، أشعر بأن هذا جيد سيحصل الوغد على ما يستحقه أخيراً

Yeah, little brother, you're finally getting it together.
هذا صحيح أخي الصغير أنت أخيراً أعدتهم معاً

I'm finally getting health insurance for me and my dependents.
انا أخيراً حصلت على تأمين صحي لى و لمن أعولهم

It's so good to see things finally getting back to normal around here.
يا إلهي أنني سعيد لرؤية الأمور تعود لطبيعتها هنا أخيراً

Well, I am finally getting a chance to anchor the news this Saturday, and I can't yawn my way through that.
حسناً أنا أخيراً أحصل على فرصة لتقديم الأخبار هذا السبت و لا يمكنني أن أتثائب طريقي خلال هذا

I'm shocked to see that my daughter is finally getting married.
أنــا عاجز عن الكلام لرؤيتي أخيراً أن إبنتي ستتزوج.

Melissa and I are finally getting along and my mom and I are so close.
ميليسا وأنا أخيرا نتفق وأمي وأنا قريبين جداَ

Archivist! She's finally getting her Dark shit together!
أمين الأرشيف لقد بدأت تتعود طبيعتها المظلمة أخيرا

You're finally getting rid of Miranda and Richard wants to take things to the next level, and you're terrified.
أنت أخيرا التخلص من ميراندا وريتشارد يريد أن يأخذ الأمور إلى المستوى التالي، و وكنت بالرعب.

Wow! I am glad you're finally getting rid of that thing.
عجبا,أنا سعيدة انك ستتخلص من ذلك الشيء أخيرا

Hey, do you like it now that you're finally getting to do some field work?
يــا، أتشعر الآن بالتباهي أنـَّك استطعت أخيرًا تنفيذ بعض المهام في هذا المجال؟

Well, people are finally getting behind that.
حسنًا، الناس يَعملون على حلّ هذه المشكلة أخيرًا.

I think I'm finally getting the hang of this whole "twittering" thing.
أظنني فهمت موضوع التغريد آخيرًا

The kids are finally getting along.
الأطفال في النهاية الحصول على طول.