"finance and planning" - Translation from English to Arabic

• المالية والتخطيط
• التمويل والتخطيط
• والمالية والتخطيط

This applies in particular to documents produced for Finance and Planning ministers on:
وينطبق هذا بخاصة على الوثائق الصادرة لوزراء المالية والتخطيط عن التالي:

Organización Bimbo-Marinela, Assistant to the Director of Finance and Planning, 1972-1974
مساعد مدير الشؤون المالية والتخطيط بمؤسسة بيمبو - مارينيلا، ١٩٧٢-١٩٧٤

Ministries of Finance and Planning should thus be involved in mainstreaming SLM activities.
وينبغي بالتالي لوزارتي المالية والتخطيط أن تُشاركا في تعميم أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي.

Mr. Prosper Musafiri, Director General of Economic Planning, Ministry of Finance and Planning of Rwanda
السيد بروسبر مسافري، المدير العام للتخطيط الاقتصادي، وزارة المالية والتخطيط في رواندا

The theme of the dialogue was sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with an emphasis on Finance and Planning.
وكلمة الموضوع الرئيسي للحور هو التوسع الحضري المستدام: الإجراءات المحلية للحد من الفقر الحضري مع التركية على التمويل والتخطيط.

However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State (Junior Minister) in the Ministry of Finance and Planning.
بيد أن العضوة الجديدة المعينة في مجلس الشيوخ تشغل أيضا منصب وزيرة الدولة في وزارة المالية والتخطيط.

The Ministry of Finance and Planning awards grants locally based on availability of funds to public sector employees who qualify.
وتقدم وزارة المالية والتخطيط المنح المحلية على أساس توفر الأموال لموظفي القطاع العام المؤهلين لذلك.

Ministers of Finance and Planning play a critical role in ensuring the coherence of overall development strategies.
ولـوزراء المالية والتخطيط دور حاسم في كفالـة تجانـس استراتيجيات التنمية بوجــه عــام.

Creating coherence in national development strategies will require the leadership of ministers of Finance and Planning, working closely with the ministers of trade.
وسوف يستلزم تحقيـق التجانـس بين الاستراتيجيات الوطنية توثيــق تعاون وزراء المالية والتخطيط مـع وزراء التجارة.

Adequate modes and levels of involvement by ministries of Finance and Planning as well as reforms of the civil service and public sector need to be identified and ensured.
كما يلزم تحديد وكفالة أشكال ومستويات كافية من مشاركة وزراء المالية والتخطيط فضلا عن إصلاح الخدمة المدنية والقطاع العام.

AJ Supporting Finance and Planning authorities to formulate and implement macroeconomic policies AK
دعم السلطات المختصة بالشؤون المالية والتخطيط في رسم سياسات الاقتصادية الكلي وتنفيذها

The role of Finance and Planning ministries in ensuring coordination and coherence was highlighted.
وسُلط الضوء على دور وزارات المالية والتخطيط في ضمان التنسيق والاتساق.

The Minister of Finance and Planning of the Darfur Regional Authority, the Legal Adviser of the Authority and the State security committees are also members.
ووزير المالية والتخطيط في سلطة دارفور الإقليمية، ومستشارها القانوني ولجان الأمن في الولاية أعضاء أيضا في اللجنة.

It should be under the leadership of relevant national authorities, including tax authorities and ministries of Finance and Planning.
وينبغي أن يتم ذلك بقيادة السلطات الوطنية المعنية، بما في ذلك السلطات الضريبية، ووزارتي المالية والتخطيط.

Previous positions include: member of the caretaker Government of Bangladesh, in charge of the Ministry of Finance and Planning.
وتشمل المناصب التي شغلها سابقاً ما يلي: عضو في حكومة بنغلاديش المؤقتة تولى وزارة المالية والتخطيط.

The heads of Government agreed to establish a Council for Finance and Planning in order to give focused attention to matters relating to capital markets and financial integration within the CSME.
واتفق رؤساء الحكومات على إنشاء مجلس للشؤون المالية والتخطيط بغية إيلاء اهتمام مركز للمسائل ذات الصلة بأسواق رأس المال والتكامل المالي داخل السوق الموحد والاقتصاد الموحد للجماعة الكاريبية.

Ministers of Finance and Planning may rue their former practice faced with what Beijing says about the economic role of women.
وربما ندم وزراء المالية والتخطيط على ممارساتهم السابقة عندما يعلمون ما يقوله مؤتمر بيجين عن الدور الاقتصادي للمرأة.

Chairman Arafat has appointed the heads of the three relevant areas of responsibility within the Palestinian Authority, namely, economic development, Finance and Planning.
وقد عين الرئيس عرفات الرؤساء الثلاثة لمجالات المسؤولية ذات الصلة في إطار السلطة الفلسطينية، وهي المجالين الاقتصادي واﻹنمائي ومجال المالية والتخطيط.

Mr. Kinobe highlighted the importance of identifying the role of young people and including a framework for their participation in Finance and Planning processes.
38 - وشدد السيد كينوب على أهمية تحديد دور الشباب وتضمين إطار لمشاركتهم في عمليات التمويل والتخطيط.

Source: Ministry of the Economy, Finance and Planning, with special responsibility for privatization (MEFPP).
الثالثي المصدر: وزارة الاقتصاد والمالية والتخطيط المكلفة بشؤون الخصخصة.