"finance systems" - Translation from English to Arabic

• نظم تمويل
• النظم المالية
• نظم التمويل
• أنظمة تمويل
• أجهزة التمويل
• نظما مالية
• نُظم التمويل
• ونظم التمويل

Monographs on human settlements finance systems/innovative finance systems
دراسات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وعن نظم التمويل المبتكرة

Recognizing all countries and partners that have made financial contributions to facilitate the delivery of pro-poor affordable housing finance systems,
وإذ يدرك أنّ جميع البلدان والشركاء قدّموا مساهمات مالية لتيسير تنفيذ نظم تمويل الإسكان الميسور والمحابي للفقراء،

:: Full and real-time accounting of applicable human resources benefits obligations as liabilities in finance systems
:: المحاسبة الكاملة في الوقت المطلوب لالتزامات استحقاقات الموارد البشرية الواجبة التطبيق بوصفها خصوما في النظم المالية

I also congratulate the Council and UN-Habitat for focusing on housing finance systems at this session.
وأهنئ أيضاً مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة لتركيزه على نظم تمويل الإسكان في هذه الدورة.

The overall target is $150 million to help set up innovative finance systems in 25 countries during the Plan period at an average of $5 million per country.
والهدف الإجمالي هو تجميع 150 مليون دولار للمساعدة في إنشـاء نظم تمويل مبتكرة في 25 بلـداً خلال فترة الخطة بمتوسط 5 ملايين دولار لكل بلد.

Bahrain had considerable experience in, among other things, housing finance systems.
كما لدى البحرين خبرة هائلة، من بين جملة أمور، في نظم تمويل الإسكان.

Monograph publication on experiences in the development of housing finance systems
دراسة موجزة تتناول التجارب في إعداد نظم تمويل الإسكان

Guidelines for the development and strengthening of housing finance systems
مبادئ توجيهية لإعداد نظم تمويل الإسكان وتعزيزها

Since the establishment of the experimental reimbursable seeding operations, eight publications on human settlements finance systems have been produced and are in high demand, having attracted public interest.
ومنذ إنشاء العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، نُشرت ثماني مطبوعات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وتشهد ارتفاع في الطلب عليها وقد أثارت الاهتمام العام.

67. Housing policies have increasingly been reduced to housing finance systems to promote homeownership.
67 - ما فتئ نطاق سياسات الإسكان يضيق بشكل متزايد ليقتصر على نظم تمويل الإسكان لتشجيع تملك المساكن.

UN-Habitat must redouble its efforts to address challenges in connection with focus areas three, on pro-poor land and housing and five, on strengthening human settlements finance systems.
ويجب أن يضاعف الموئل جهوده لمواجهة التحديات فيما يتعلق بمجال التركيز 3، المتعلق بمشاريع الإسكان والأراضي التي تراعي مصالح الفقراء، ومجال التركيز5، المتعلق بتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Focus area 5 also includes normative activities such as publications on housing finance systems and global advocacy.
44 - يتضمّن مجال التركيز 5 أيضاً أنشطة معيارية من قبيل إصدار المنشورات بشأن نظم تمويل الإسكان وتعبئة الدعم العالمي.

Strengthening human settlements finance systems
تدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية

Changes include better access to housing for women and men, especially the very poor, by reviewing the housing finance systems, including access to credit and subsidies.
وتشمل التغييرات تحسين فرص الحصول على الإسكان بالنسبة للمرأة والرجل، خاصة الفقراء منهم، عن طريق استعراض نظم تمويل الإسكان، بما في ذلك الحصول على القروض والإعانات.

Training of 40 mission finance staff on advanced upgrading of field finance systems administration
:: تدريب 40 موظفا ماليا بالبعثات على التحسين المتطور الذي أُدخل على إدارة النظم المالية الميدانية

Evaluating municipal finance systems in the provision and pricing of municipal services in the implementation of the Habitat Agenda
تقييم النظم المالية للبلديات من حيث توفير خدمات البلديات وتحديد أسعارها لدى تنفيذ جدول أعمال الموئل

Support to 11 missions on field finance systems (SUN/Progen).
:: تقديم الدعم إلى 11 بعثة بشأن نظم التمويل الميدانية.

VI. Improving human settlements finance systems
سادسا - تحسين أنظمة تمويل المستوطنات البشرية

(f) Guidelines for the development and strengthening of housing finance systems;
(و) مبادئ توجيهية من أجل تطوير وتعزيز أجهزة التمويل الإسكاني؛

Simple finance systems, computerized where possible, were installed at all centres.
وأدخلت في حواسيب المراكز جميعاً نظما مالية بسيطة حيثما كان ممكناً.

A provision was included in the GEF-5 climate change focal area strategy to support synergies between the GEF and carbon finance (the Kyoto Protocol finance systems of the Clean Development Mechanism targeting the compliance market; and voluntary carbon market instruments).
وقد أُدرج حكم في استراتيجية مجال التركيز بالتغيير المناخي في العملية الخامسة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية من أجل دعم أوجه التآزر بين مرفق البيئة العالمية وتمويل الكربون (نُظم التمويل في بروتوكول كيوتو لآلية التنمية النظيفة التي تستهدف سوق الامتثال؛ وصكوك سوق الكربون الطوعية).

The outcome of the session clearly points to the link between urban poverty reduction and the need for participatory planning and innovative finance systems.
وقد أبانت نتائج الدورة بشكل واضح الروابط القائمة بين الحد من الفقر الحضري والحاجة إلى التخطيط التشاركي ونظم التمويل المبتكر.