"finance to meet" - Translation from English to Arabic

• التمويل للتصدي
• الموارد المالية لمواجهة
• الموارد المالية للتصدي

Annex I Detailed list of suggested policies and actions for mobilizing finance to meet the climate challenge
قائمة مفصلة بالسياسات والإجراءات المقترحة لتعبئة التمويل للتصدي للتحديات المناخية

A. Theme I: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
ألف - الموضوع الرئيسي الأول: العولمة والبيئة - تعبئة التمويل للتصدي للتحدي المناخي

II. Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
ثانياً - موجز المناقشات الوزارية بشأن الموضوع الأول: العولمة والبيئة - تعبئة التمويل للتصدي لتحديات تغير المناخ

The special session would address the issues of mobilizing finance to meet the climate change challenge and environmental governance.
وسوف تعالِج الدورة الاستثنائية مسائل تعبئة الموارد المالية لمواجهة تحدي تغيُّر المناخ والإدارة الرشيدة البيئية.

III. Theme I: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
ثالثاً - الموضوع الرئيسي الأول: العولمة والبيئة - تعبئة الموارد المالية للتصدي لتغير المناخ

It devoted the tenth special session of the UNEP Governing Council to a thematic discussion on mobilizing finance to meet the climate challenge.
وكرس البرنامج الدورة الاستثنائية العاشرة للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لإجراء مناقشة مواضيعية بشأن تعبئة التمويل للتصدي لتغير المناخ.

II. Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
6 - وقد تألف الحوار التفاعلي بشأن العولمة والبيئة - تعبئة التمويل للتصدي لتحديات تغير المناخ من ثلاث جلسات منفصلة إلا أنها مترابطة.

The ministerial consultations on mobilizing finance to meet the climate challenge represented a first important opportunity after the thirteenth session of the UNFCCC Conference of the Parties in Bali to discuss the issues of finance and technology transfer; it produced a rich mix of ideas, perspectives, experiences and observations.
26 - ووفرت المشاورات الوزارية المتعلقة بتعبئة التمويل للتصدي لتحدي المناخ أول فرصة هامة بعد الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ في بالي لمناقشة قضايا التمويل ونقل التكنولوجيا، وقدم مزيج وافر من الأفكار والتوقعات والخبرات والمشاهدات.

Under this agenda item, the Council/Forum will have before it the background papers for the ministerial consultations on both theme I (Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge) and theme II (International environmental governance and the United Nations reform).
13 - ستعرض على المجلس/المنتدى، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ورقات معلومات أساسية للمشاورات الوزارية بشأن الموضوع الأول (العولمة والبيئة - حشد التمويل للتصدي لتحدي المناخ)، والموضوع الثاني (الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة).

The document outlines a range of policy options relevant to the two themes for the consultations: Theme I: " globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate change challenge " ; and Theme II: " international environmental governance and United Nations reform " .
وتوجز الوثيقة مجموعة من خيارات السياسات العامة المتصلة بالموضوعين الرئيسيين للمشاورات: الموضوع الرئيسي الأول: " العولمة والبيئة: تعبئة التمويل للتصدي لتحدي تغير المناخ " ؛ والموضوع الرئيسي الثاني: " الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة " .

The document outlines a range of policy options relevant to the two themes: Theme I: " Globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate change challenge " , and Theme II: " International environmental governance and United Nations reform " .
وتوجز الوثيقة مجموعةً من خيارات السياسات العامة المهمة للموضوعين الرئيسيين: الموضوع الرئيسي الأول: " العولمة والبيئة: تعبئة التمويل للتصدي لتحدي تغير المناخ " ، والموضوع الرئيسي الثاني : " الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة " .

The document contains background papers for the ministerial consultations on theme I (Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge) and theme II (International environmental governance and the United Nations reform), as well as the policy options contained in the President's summary of the ministerial-level consultations at the twenty-fourth session of the Council/Forum.
تحتوي الوثيقة على بيانات المجتمع المدني إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، التي أُعدّت في اجتماعات المجتمع المدني الإقليمية التشاورية والتحضيرية للدورة الاستثنائية العاشرة. وتقدِّم البيانات ملاحظات وتوصيات بشأن المسألتين التاليين اللتين سيتم تناولهما في الدورة الاستثنائية العاشرة: العولمة والبيئة - حشد التمويل للتصدي لتحدي المناخ، واستراتيجية اليونيب المتوسطة الأجل.

The interactive dialogue on globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge consisted of three separate but linked sessions, each having a distinct topic: " The role of national policies in enabling investment " ; " Are the financial markets ready to mobilize the needed investment? " ; and " Mobilizing capital - the local perspective " .
6 - وقد تألف الحوار التفاعلي بشأن العولمة والبيئة - تعبئة التمويل للتصدي لتحديات تغير المناخ من ثلاث جلسات منفصلة إلا أنها مترابطة. وكان لكل منها موضوع مختلف: " دور السياسات الوطنية في تمكين الاستثمار " ، " هل الأسواق المالية مستعدة لتعبئة الاستثمارات اللازمة؟ " و " تعبئة رأس المال -المنظور المحلي " .

The Executive Director recommends that under item 4 (b) of the provisional agenda (Policy issues: emerging policy issues) the ministerial-level consultations should feature discussions on " Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge " and " International environmental governance and the United Nations reform " , as themes I and II, respectively.
5 - كما يوصي المدير التنفيذي بأن تشمل المشاورات الوزارية، في إطار البند 4 (ب) من جدول الأعمال المؤقت (قضايا السياسات العامة: قضايا السياسات العامة الناشئة)، مناقشات حول موضوعي " العولمة والبيئة - حشد التمويل للتصدي لتحدي المناخ " و " إدارة البيئة الدولية وإصلاح الأمم المتحدة " ، باعتبارهما الموضوعين الأول والثاني على التوالي.

The focus of those consultations would be the themes " globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate challenge " and " international environmental governance and United Nations reform " , under agenda item 4 (b).
وسوف يكون محور تلك المشاورات موضوعات " العولمة والبيئة: حشد الموارد المالية لمواجهة التحدي المناخي " " والإدارة البيئية الدولية، وإصلاح الأمم المتحدة " وذلك تحت البند 4 (ب) من جدول الأعمال.

The discussions had focused on globalization and the environment; the mobilization of finance to meet the climate challenge; international environmental governance; and United Nations reform.
وقالت إن المناقشات ركزت على العولمة وعلى البيئة؛ وعلى حشد الموارد المالية للتصدي لتحديات المناخ؛ والإدارة البيئية الدولية؛ وإصلاح الأمم المتحدة.