"financial and management" - Translation from English to Arabic

• المالية والإدارية
• مالية وإدارية
• المالية والادارية
• المالي والإداري
• المالية والمحاسبة الإدارية
• والمالية والإدارية

The Board performed an annual audit of the capital master plan that took into account both financial and management aspects.
وقال إن المجلس أجرى مراجعة سنوية للمخطط العام لتجديد مباني المقر تأخذ في الاعتبار الجوانب المالية والإدارية على السواء.

To that end, a series of policies and online tools have been launched, including financial and management dashboards, project initiation, monitoring and closure tools and workforce analytics.
وتحقيقا لهذه الغاية، أطلقت سلسلة من السياسات والأدوات الإلكترونية، بما في ذلك أدوات للمتابعة المالية والإدارية والبدء بالمشاريع الرصد والإغلاق وإجراء تحليلات للقوة العاملة.

The report covers the audit of both financial and management issues.
ويشمل التقرير مراجعة كل من المسائل المالية والإدارية.

The report covers the audit of both financial and management issues.
ويشمل التقرير مراجعة القضايا المالية والإدارية معا.

In a multidivisional effort, UNFPA is also designing an online financial and management tool at the activity level.
ويقوم الصندوق أيضاً، في إطار نهج متعدد الشُعب، بتصميم أداة حاسوبية مالية وإدارية على صعيد النشاط.

However, in order to ensure adequate audit coverage, the Board will need to visit each Tribunal more than once every two years so as to cover both financial and management issues.
إلا أنه وبغية ضمان التغطية الكافية لعملية المراجعة، سيتعين على المجلس أن يزور كل محكمة أكثر من مرة واحدة في العامين، حتى يتمكن من تغطية المسائل المالية والإدارية.

The report covers the audit of both financial and management issues.
ويشمل التقرير مراجعة حسابات كل من المسائل المالية والإدارية.

The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control.
وكانت المبادئ الأساسية لنظام المعدات المملوكة للوحدات هذا، تتمثل في البساطة والمساءلة والمراقبة المالية والإدارية.

However, certain financial and management issues, mainly related to defence counsel and legal aid, are still a cause of concern for us.
ومع ذلك، ما زالت بعض القضايا المالية والإدارية التي تتعلق أساسا بمحامي الدفاع والمساعدة القانونية، تسبب لنا قلقا.

The basic principles of the contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control.
وكانت المبادئ الأساسية لنظام المعدات المملوكة للوحدات هي البساطة، والمساءلة، والرقابة المالية والإدارية.

To that end, UNOPS continues to strengthen its online financial and management tools, as well as its project performance analytics.
وتحقيقا لهذه الغاية، يواصل المكتب تعزيز أدواته المالية والإدارية الالكترونية، وكذلك تحليلاته لأداء المشاريع.

The basic principles of the COE system were simplicity, accountability and financial and management control.
وكانت المبادئ الأساسية لنظام المعدات المملوكة للوحدات هي البساطة، والمساءلة والرقابة المالية والإدارية.

To this end, UNOPS continues to strengthen its online financial and management tools, as well as its project performance analytics.
وتحقيقا لهذه الغاية، يواصل المكتب تعزيز أدواته المالية والإدارية الإلكترونية، إضافة إلى تحليلاته لأداء المشاريع.

To that end, UNOPS continues to strengthen its online financial and management tools, as well as project performance analytics.
وتحقيقا لهذه الغاية، يواصل المكتب تعزيز أدواته المالية والإدارية المرتبطة بالإنترنت، بالإضافة إلى تعزيز تحليلاته لأداء المشاريع.

The SUAS's financial and management transactions are also supported by the SUAS Network, a system that contributes to the management, monitoring, and evaluation of activities.
وتدعم شبكة نظام المساعدة الاجتماعية الموحد المعاملات المالية والإدارية وهو نظام يساهم في إدارة الأنشطة ورصدها وتقييمها.

This situation deprives senior management of having readily available financial and management information on a considerable amount of organizational resources expended through third parties.
28- هذا الوضع يحرم الإدارة العليا من المعلومات المالية والإدارية الميسرة عن قدر هائل من موارد المؤسسات التي تُنفق عن طريق الغير.

Selection of these government partners is taking into account assessments of the government's financial and management systems as a due diligence step to ensure capacity for programme delivery, as well as capacity-building needs.
وتُراعَى عند اختيار الشركاء الحكوميين نتائج تقييم الأنظمة المالية والإدارية التي تعتمدها الحكومة، وذلك حرصاً على توفير القدرات اللازمة لإنجاز المشروع، كما تُراعى الاحتياجات في مجال بناء القدرات.

However, for a small organization, it would entail financial and management disadvantages.
بيد أن هذا الخيار تستتبعه، بالنسبة لمنظمة صغيرة، خسائر مالية وإدارية.

Alongside this, new financial and management structures and systems are being set in place to support the overall reform process.
ويجري بالإضافة إلى ذلك، وضع هياكل ونظم مالية وإدارية جديدة موضع التنفيذ دعماً لكامل عملية الإصلاح.

The aim of the Integrated Management Information System (IMIS) is to make a significant improvement in the quality and timely availability of financial and management data throughout the Organization.
إن الهدف من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو تحقيق تحسن ذي أهمية في نوعية البيانات المالية والادارية وتوافرها في الوقت المناسب في كافة أنحاء المنظمة.

Several changes, such as more detailed information on costs and the availability of an integrated solution for asset management, can facilitate better resource planning and utilization, but will require better and more frequent financial and management reporting.
ويمكن أن يسهم إدخال عدة تغييرات، كتوفير معلومات أكثر تفصيلا عن التكاليف وإتاحة حل متكامل لإدارة الأصول، في تحسين تخطيط الموارد واستخدامها، ولكن ذلك سيقتضي الإبلاغ المالي والإداري على نحو أفضل وأكثر تواترا.

The consultants observed that the vast majority of organizations do not attempt this level of integration between financial and management accounting systems.
ولاحظ الاستشاريون أن الأغلبية الساحقة من المنظمات لا تحاول بلوغ هذا المستوى من الاندماج بين نظم المحاسبة المالية والمحاسبة الإدارية.

Many have neither the technical nor the financial and management resources to prepare their cases adequately and exercise their defence in adequate conditions.
ويفتقر الكثير منهم إلى الموارد التقنية والمالية والإدارية اللازمة لإعداد قضاياهم بصورة كافية وممارسة دفاعهم في ظروف ملائمة.