"financial dimensions" - Translation from English to Arabic

• الأبعاد المالية

Facilitates effective financial management and control, establishing the basis for the effective oversight of budget execution and the management of the financial dimensions of the Organization's operations
تيسِّر فعالية الإدارة المالية والرقابة المالية، بوضع الأساس الذي تقوم عليه الرقابة الفعالة على تنفيذ الميزانية وإدارة الأبعاد المالية لعمليات المنظمات

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of a process that provides oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
الميزانية أداة رئيسية للإدارة والرقابة المالية الفعالة، وبالتالي فهي تمثل العنصر الرئيسي في عملية تتيح مراقبة الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of a process that provides oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
إدارة الميزانية الميزانية أداة رئيسية لتحقيق فعالية الإدارة والرقابة المالية، ومن ثم فهي العنصر المحوري في عملية توفير الرقابة على الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of the process that provides the oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
الميزانية أداة رئيسية لتحقيق فعالية الإدارة والرقابة المالية، ومن ثم فهي العنصر المحوري في عملية توفير الرقابة على الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

44. The budget is at the core of oversight of the financial dimensions of an organization's operations, and constitutes the foundation of an effective accountability system.
44 - إن الميزانية هي لب الرقابة على الأبعاد المالية لعمليات أي منظمة، وتشكل أساس أي نظام فعال للمساءلة.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for judges' pensions, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of the pension-related liabilities.
ولتحسين فهم الأبعاد المالية لخصوم المحكمة المتعلقة بالمعاشات التقاعدية اللازمة للقضاة، عُيِن استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للخصوم المتعلقة بالمعاشات التقاعدية.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Commission's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement benefits.
ولفهم الأبعاد المالية لخصوم التأمين الصحي في فترة ما بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، عُيِّن خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات ما بعد التقاعد.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Commission's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement benefits.
ولمزيد فهم الأبعاد المالية لخصوم التأمين الصحي في فترة ما بعد انتهاء الخدمة، عين خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات ما بعد التقاعد.

The actuary has provided a preliminary indication that the financial dimensions of UNICEF liability have increased significantly and that the accrued liability as at 31 December 2007 totalled $482.7 million.
وقدم الخبير الاكتواري إفادة أولية تشير إلى أن الأبعاد المالية لخصوم اليونيسيف قد زادت بشكل ملحوظ وأن الخصوم المتراكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر2007 بلغت ما مجموعه 482.7 مليون دولار.

The actuary has provided a preliminary indication that the financial dimensions of UNICEF liability have increased significantly and that the accrued liability as at 30 June 2007 totalled $482.7 million.
وقدم الخبير الاكتواري مؤشرا أوليا على أن الأبعاد المالية لخصوم اليونيسيف قد زادت بشكل ملحوظ وأن الخصوم المتراكمة في 30 حزيران/يونيه 2007 بلغت ما مجموعه 482.7 مليون دولار.

27. The budget is a key tool for effective financial management and control, reflecting the financial characteristics of an organization's plans for the forthcoming period, and is the central component of the processes that provide the oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
27 - تشكل الميزانية أداة رئيسية للإدارة والرقابة المالية الفعالة، تعكس الخصائص المالية لخطط المنظمة للفترة المقبلة، وتمثل عنصرا محوريا في عمليات توفر الإشراف على الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the liabilities of the Office for after-service health insurance, a consulting actuary is being engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance as at 1 January 2000.
ولزيادة تفهم الأبعاد المالية لديون المكتب بالنسبة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، يجري حالياً التعاقد مع خبير اكتواري استشــاري لإجراء تقيم اكتواري للتأمين الصحي بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 2000.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1999 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1999.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 1999 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 1999.

45. In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1999 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1999.
45 - ولتحسين تفهم الأبعاد المالية لخصوم المنظمة بالنسبة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تم التعاقد مع مكتب استشاري اكتواري في عام 1999 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary will be engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance as at 1 January 2001.
ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فهماً أفضل بالنسبة للتأمينات الصحية لفترة ما بعد الخدمة، سيتم تعيين خبير اكتواري ليقوم بعملية تقييم اكتوارية للتأمينات الصحية لفترة ما بعد التقاعد في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 2001.

39. In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.
39 - ولتحسين فهم الأبعاد المالية لخصوم المنظمة بالنسبة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عمل مكتب استشاري اكتواري في عام 2001 في إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 2001.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) لزيادة فهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي في نهاية الخدمة، عين خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للمستحقات المتعلقة بالصحة بعد التقاعد.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، تم الاستعانة بخبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات من التأمين الصحي بعد التقاعد.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2003.
تحسينا لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.