"financial engineering" - Translation from English to Arabic

• الهندسة المالية
• والهندسة المالية
• هندسة مالية

This financial engineering leads to predictable and stable flows with lower borrowing costs.
وتؤدي هذه الهندسة المالية إلى حدوث تدفقات مستقرة ويمكن التنبؤ بها مع تخفيض تكاليف الاقتراض.

The growth of financial innovation, new products and financial engineering skills largely outpaced the adaptation of existing regulations, regulatory skills and regulatory institutions.
25- وقد تجاوز ازدياد الابتكار المالي والمنتجات الجديدة ومهارات الهندسة المالية إلى حد بعيد إمكانيةَ تكييف اللوائح القائمة والمهارات والمؤسسات التنظيمية.

5. The progress in financial engineering techniques has been particularly fast in recent years.
٥- اتسم التقدم المتحقق في أساليب الهندسة المالية بأنه كان سريعا بصورة خاصة في السنوات اﻷخيرة.

Advisory assistance also includes the implementation of conventions, norms and standards negotiated within ECE, policy and programme formulation, financial engineering, training and networking.
وستشمل المساعدة الاستشارية أيضا تنفيذ الاتفاقيات والقواعد والمعايير التي جرى التوصل إليها بالمفاوضات في اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وصياغة السياسات والبرامج، والهندسة المالية والتدريب والربط الشبكي.

In addition, several training courses/workshops were offered in the subregion on project development, financial engineering and business planning, and on water resources management.
وعلاوة على ذلك، نظمت عدة دورات تدريبية وحلقات عمل داخل المنطقة دون الإقليمية حول إعداد المشاريع والهندسة المالية وتخطيط الأعمال التجارية وكذا حول تدبير الموارد المائية.

Yet promoting regional infrastructure is a multifaceted task and requires large-scale funding that involves complex financial engineering, an appropriate regulatory framework and above all human, technical and institutional capacities for successful outcomes.
غير أن تعزيز البنية التحتية الإقليمية هو مهمة متعددة الأوجه ويتطلب تمويلاً ضخماً يستلزم هندسة مالية معقدة وإطاراً تنظيمياً ملائماً، وأولاً وقبل كل شيء، قدرات بشرية وتقنية ومؤسسية لتحقيق النجاح.

Furthermore, as the domestic financial system becomes more sophisticated, the distinction between foreign direct investment and foreign portfolio investment may become blurred due to the fact that direct investors can use financial engineering techniques to convert foreign direct investment into a more liquid form of investment.
ومع تزايد تعقد النظام المالي المحلي، قد يصبح التمييز بين الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة واستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية واهيا نظرا إلى أن المستثمرين المباشرين بإمكانهم استعمال أساليب الهندسة المالية لتحويل الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة إلى شكل أكثر سيولة من أشكال الاستثمار.

29. Susan McAdams highlighted salient features of innovative financing, such as addressing specific development needs, raising additional funds through financial engineering and making efficient use of available resources.
29 - سوزان ماك آدامز: أوضحت الملامح البارزة للتمويل الابتكاري مثل تلبية احتياجات إنمائية معينة وجمع أموال إضافية عن طريق الهندسة المالية والاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

In fact, some of the instruments examined would be ripe for adoption in the short term, either because they have sufficient critical mass and in-built financial engineering, or by virtue of their apparently simple conceptualization and implementation, or yet by the fact that they would be based on national successful stories.
والواقع أن بعض الوسائل المدروسة ستكون قد حان أوان اعتمادها في المدى القصير، إما لكونها قد بلغت الكتلة الحرجة الكافية ولديها الهندسة المالية الـمُبيَّتة في تكوينها أو بسبب تصميمها وتنفيذها البادي البساطة أو أيضا لأنها ستبنى على قصص نجاح وطنية.

The risks are particularly pronounced when financial markets detach themselves from the real economy, tying wealth creation to the rapid accumulation of debt and rising asset prices rather than to steady productivity improvements and increasing incomes, and channelling innovation to financial engineering rather than to technological progress.
وتتجلى المخاطر بشكل خاص عندما تفصل الأسواق المالية نفسها عن الاقتصاد الحقيقي، وتربط تكوين الثروة بالتراكم السريع للديون وارتفاع أسعار الأصول بدلاً من تحقيق زيادة مستديمة في الإنتاجية والدخل، وتوجه الابتكار نحو الهندسة المالية لا إلى التقدم التكنولوجي.

Within the same framework, UNEP organized an expert group meeting on financial engineering instruments to promote investments in cleaner production (Kaunas, Lithuania, 18-20 October 1999).
وفي الإطار نفسه، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اجتماع فريق خبراء معني بأدوات الهندسة المالية لتشجيع الاستثمارات في تحقيق الإنتاج النظيف (كوناس، ليتوانيا، 18 - 20 تشرين الأول/أكتوبر 1999).

- “Commodity finance and risk management”, in which partnerships would be launched among producer associations, banks and other financial institutions and Governments in order to address this constraint faced by many developing countries by extending new financial engineering tools to commodities markets.
- " تمويل السلع وإدارة المخاطر " ويمكن أن يتم فيها تأسيس شراكات فيما بين رابطات المنتجين، والمصارف وغيرها من المؤسسات المالية والحكومات لمعالجة هذا القيد الذي يواجهه عدد كبير من البلدان النامية عن طريق تزويد أسواق السلع اﻷساسية بأدوات جديدة في مجال الهندسة المالية.

financial engineering
3- الهندسة المالية

(c) The scope and benefits of financial engineering
(ج) نطاق وفوائد الهندسة المالية

financial engineering
5- الهندسة المالية

1993-2002 -- Joined World Bank's Financial Operations Department as Principal Financial Officer for European Markets, then Chief of the Capital Markets Division, and, since 1997, Director of the Department (renamed Capital Markets and financial engineering Department)
1993-2002 التحق بإدارة العمليات المالية بالبنك الدولي كموظف مالي أول لشؤون الأسواق الأوروبية، ثم رئيس لشعبة الأسواق الرأسمالية، ثم مدير لتلك الإدارة منذ عام 1997 (تغير اسم الشعبة إلى إدارة الأسواق الرأسمالية والهندسة المالية)

Joined World Bank's Financial Operations Department as Principal Financial Officer for European Markets, then Chief of the Capital Markets Division, and since 1997, Director of the Department (renamed Capital Markets and financial engineering Department)
1993-2002: التحق بإدارة العمليات المالية بالبنك الدولي كموظف مالي أول لشؤون الأسواق الأوروبية، ثم رئيس لشعبة الأسواق الرأسمالية، ثم مدير لتلك الإدارة منذ عام 1997 (تغير اسم الشعبة إلى إدارة الأسواق الرأسمالية والهندسة المالية)

1993-2002 Joined World Bank's Financial Operations Department as Principal Financial Officer for European Markets, then Chief of the Capital Markets Division and, since 1997, Director of the Department (renamed Capital Markets and financial engineering Department).
1993 - 2002 التحق بإدارة العمليات المالية بالبنك الدولي كموظف مالي أول لشؤون الأسواق الأوروبية، ثم رئيس لشعبة الأسواق الرأسمالية، ثم مدير لتلك الإدارة منذ عام 1997 (تغير اسم الشعبة إلى إدارة الأسواق الرأسمالية والهندسة المالية)

(ii) Training courses, seminars and workshops: Energy Efficiency 21 Project: workshop on business planning and financial engineering for energy efficiency investment projects; Energy Efficiency 21 Project: symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region; seminars and workshops on clean energy production in the transition of Central and Eastern European member States;
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: مشروع كفاءة الطاقة للقرن 21: حلقة عمل عن تخطيط الأعمال والهندسة المالية لمشاريع استثمار كفاءة الطاقة. مشروع كفاءة الطاقة للقرن 21: ندوة عن سياسات كفاءة الطاقة في سياق التنمية المستدامة للطاقة في منطقة اللجنة؛ حلقات دراسية وحلقات عمل عن إنتاج الطاقة النظيفة في انتقالية الدول الأعضاء في وسط وشرق أوروبا؛

Infrastructure development is a multifaceted task that typically requires large-scale funding involving complex financial engineering, an appropriate regulatory framework, active public policy and above all human, technical and institutional capacities.
ومن الواضح أن تطوير البنى التحتية هو مهمة متعددة الأوجه تتطلب عادةً تمويلاً كبير الحجم ينطوي على هندسة مالية معقدة وإطاراً تنظيمياً ملائماً وسياسة عامة نشطة وفوق كل ذلك قدرات بشرية وتقنية ومؤسسية.

Promoting regional infrastructure, however, is a multifaceted task that typically requires large-scale funding involving complex financial engineering, an appropriate regulatory framework and above all human, technical and institutional capacities.
غير أن تعزيز الهياكل الأساسية الإقليمية عملية متعددة الأوجه تتطلب في العادة تمويلاً ضخماً يستلزم هندسة مالية معقدة وإطاراً تنظيمياً ملائماً، وتتطلب قبل كل شيء قدرات بشرية وتقنية ومؤسسية.