"financial exposure" - Translation from English to Arabic

• المخاطر المالية
• للمخاطر المالية

The second area was the impact of audit observations on the level of financial exposure.
والمجال الثاني هو الأثر الذي تخلفه ملاحظات مراجعة الحسابات على مستوى المخاطر المالية.

Potential financial exposure: $8,000,000
المخاطر المالية المحتملة: 000 000 8 دولار

Potential financial exposure: $2,178,000
المخاطر المالية المحتملة: 000 178 2 دولار

Management's estimate of the financial exposure (inclusive of costs and disbursements)
تقدير الإدارة للمخاطر المالية (بما يشمل التكاليف والمصروفات)

Management's estimate of the financial exposure (inclusive of costs and disbursements)
تقدير الإدارة للمخاطر المالية (بما يشمل التكاليف والمدفوعات)

Moreover, partnership may limit their financial exposure.
يضاف إلى ذلك أن الشراكة قد تحد من المخاطر المالية التي تتعرض لها هذه المشاريع.

Potential financial exposure: none specified. Contract value was approximately $4.6 million.
المخاطر المالية المحتملة: غير محددة وتبلغ قيمة العقد ما يقرب من 4.6 مليون دولار.

Potential financial exposure: $2,178,422.
المخاطر المالية المحتملة: 422 178 2 دولاراً.

Assuming that the staff member's recourse to the United Nations Dispute Tribunal is successful, the potential financial exposure could be up to $90,000.
بافتراض نجاح لجوء الموظف إلى محكمة المنازعات بالأمم المتحدة فإن المخاطر المالية المحتملة ستصل إلى 000 90 دولار.

Assuming that the staff member's recourse to the United Nations Dispute Tribunal is successful, the potential financial exposure could be up to $500,000.
بافتراض نجاح لجوء الموظفة إلى محكمة المنازعات بالأمم المتحدة فإن المخاطر المالية المحتملة تصل إلى مبلغ 000 500 دولار.

Potential financial exposure: $767,448 (subject to the final ruling of the arbitral tribunal) and arbitration-related expenditure to be determined.
المخاطر المالية المحتملة: 448 767 دولاراً (رهناً بالقرار النهائي لهيئة التحكيم) + نفقات تتصل بالتحكيم تحدد لاحقاً.

Potential financial exposure: $145,500.
المخاطر المالية المحتملة: 500 145 دولار

Assuming that the staff member's recourse to the United Nations Dispute Tribunal is successful, the potential financial exposure could be up to $135,000.
بافتراض أن النجاح سيصادف لجوء الموظف إلى محكمة المنازعات بالأمم المتحدة فإن المخاطر المالية المحتملة تصل إلى مبلغ 000 135 دولار.

For some countries, i.e. those without any relevant imports, the potential financial exposure would, in fact, be minimal.
وفيما يخص بعض البلدان، أي تلك التي لا تحصل على أي واردات ذات صلة، فإن المخاطر المالية المحتملة تكون في الواقع ضئيلة للغاية.

Potential financial exposure: $145,500
المخاطر المالية المحتملة: 000 145 دولار

Potential financial exposure: none specified.
المخاطر المالية المحتملة: غير محددة.

Potential financial exposure: $635,000
المخاطر المالية المحتملة: 000 635 دولار

Further, it was observed that, in an age of containerized transportation by larger ships, the increased figures would raise the carrier's financial exposure to a level that would make the carrier's liability nearly incapable of being insured at acceptable rates, thus, increasing the costs for transport and ultimately for the goods.
ولوحظ كذلك أن زيادة المبالغ في عصر النقل بالحاويات في سفن أكبر حجما ستزيد المخاطر المالية التي يتعرض لها الناقل إلى حد يكاد يتعذر معه التأمين على مسؤولية الناقل بأسعار مقبولة، ممَّا يزيد من تكاليف النقل ومن ثم تكاليف البضائع في نهاية المطاف.

163. On the basis of complainants' claims, the contingent liabilities at year-end amounted to $26.35 million, which represents management's best estimate of the upper limit of the possible financial exposure inclusive of costs and disbursements in relation to pending litigations and claims.
163 - بناء على مطالبات المشتكين، وصلت قيمة الخصوم الطارئة في نهاية العام إلى 26.35 مليون دولار، وهو ما يمثل أفضل تقديرات الإدارة للحد الأعلى للمخاطر المالية المحتملة بما في ذلك التكاليف والمدفوعات المتعلقة بالدعاوى والمطالبات المعلَّقة في الوقت الحالي.

5. In arriving at the agreed settlement amount, consideration was given not only to the justification and validity of the contractor's claims as reviewed by the quantity surveyor for the project, but also to the significant financial exposure the Organization would have experienced if the case had proceeded to arbitration.
٥ - ولدى التوصل إلى مبلغ التسوية المتفق عليه، لم يول الاعتبار لمبررات وصحة مطالبات المقاول بصيغتها التي استعرضها خبير المعاينة الكمية بالمشروع فحسب، بل أيضا للمخاطر المالية الكبيرة التي كان يمكن أن تتعرض لها المنظمة لو أحيلت القضية إلى التحكيم.