"financial management and control" - Translation from English to Arabic

• اﻹدارة والمراقبة الماليتين
• الإدارة المالية والرقابة
• الإدارة والرقابة المالية
• إدارة الشؤون المالية ومراقبتها
• الادارة والمراقبة الماليتين
• الإدارة المالية ومراقبة
• اﻹدارة والمراقبة المالية
• إدارة الشؤون المالية والرقابة عليها
• للإدارة والرقابة المالية
• الإدارة المالية والمراقبة
• والإدارة والرقابة الماليتين

In order to strengthen financial management and control of the restructured Department, it is proposed to establish two additional posts for support staff.
فمن أجل تعزيز اﻹدارة والمراقبة الماليتين لﻹدارة المعاد تنظيمها، يقترح إنشاء وظيفتين إضافيتين ﻹثنين من موظفي الدعم.

Facilitates effective financial management and control, establishing the basis for the effective oversight of budget execution and the management of the financial dimensions of the Organization's operations
تيسِّر فعالية الإدارة المالية والرقابة المالية، بوضع الأساس الذي تقوم عليه الرقابة الفعالة على تنفيذ الميزانية وإدارة الأبعاد المالية لعمليات المنظمات

4. financial management and control
4 - الإدارة والرقابة المالية 19

3. My report also includes specific observations and recommendations directed at improving UNIDO's financial management and control in accordance with the Additional Terms of Reference governing External Audit annexed to the Financial Regulations and Rules.
3- ويتضمّن تقريري أيضاً ملاحظات وتوصيات محدّدة موجّهة نحو تحسين إدارة الشؤون المالية ومراقبتها في اليونيدو، وفقاً للاختصاصات الإضافية التي تنظّم المراجعة الخارجية للحسابات، المرفقة بالنظام المالي والقواعد المالية.

1. financial management and control systems 12.2 11.0
أنظمة الادارة والمراقبة الماليتين

338. The proposed additional Budget/Finance Officer (P-4) would assist the Executive Officer in the financial management and control of the regular core budget and extrabudgetary programmes of the Department.
338 - ويتولى موظف شؤون الميزانية والمالية الإضافي المقترح (ف-4) مساعدة الموظف التنفيذي في الإدارة المالية ومراقبة برامج الإدارة الممولة من الميزانية الأساسية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية.

Programme: financial management and control systems
البرنامج: أنظمة اﻹدارة والمراقبة الماليتين

1. financial management and control systems 383
أنظمة اﻹدارة والمراقبة الماليتين

Subprogramme 1. financial management and control systems
البرنامج الفرعي ١ - أنظمة اﻹدارة والمراقبة الماليتين

The activities of the subprogramme are implemented by the financial management and control Division.
٢٥ باء-١٢ تضطلع بتنفيذ أنشطة هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻹدارة والمراقبة الماليتين.

1. financial management and control systems
أنظمة اﻹدارة والمراقبة الماليتين

On changes to processes, UNHCR has revised its Global Strategic Objectives with a clearer linkage to the planning process and introduced a new resource allocation model which empowers field managers and increases responsiveness and accountabilities for financial management and control.
وفيما يتعلق بالتغييرات التي ستدخل على العمليات، نقحت المفوضية أهدافها الاستراتيجية العالمية مع ارتباط أوضح بعملية التخطيط، واستحدثت نموذجاً جديداً لتخصيص الموارد يمكِّن المديرين الميدانيين ويزيد من القدرة على الاستجابة والمساءلة في مجال الإدارة المالية والرقابة.

6. Requests the Executive Director to continue to improve the financial management and control systems of UNOPS and the required reporting;
6 - يطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة تحسين نظم الإدارة المالية والرقابة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وتقديم التقارير اللازمة؛

Ms. Ana Krsmanović, Deputy Minister for Central Harmonization of Public Internal financial management and control and Internal Audit (Ministry of Finance)
السيدة آنا كرسمانوفيتش، نائبة وزير لشؤون التنسيق المركزي لمسائل الإدارة والرقابة المالية العامة الداخلية والمراجعة الداخلية للحسابات (وزارة المالية)

4. financial management and control
4 - الإدارة والرقابة المالية

3. My report also includes specific observations and recommendations directed at improving UNIDO's financial management and control, in accordance with the Additional Terms of Reference Governing External Audit annexed to the Financial Regulations and Rules.
3- ويتضمّن تقريري أيضاً ملاحظات وتوصيات محدّدة موجّهة نحو تحسين إدارة الشؤون المالية ومراقبتها في اليونيدو، وفقاً للاختصاصات الإضافية التي تنظّم المراجعة الخارجية للحسابات، المرفقة بالنظام المالي والقواعد المالية.

3. My report also includes specific observations and recommendations directed at improving UNIDO's financial management and control, in accordance with the Additional Terms of Reference governing External Audit annexed to the Financial Regulations and Rules.
3- ويتضمن تقريري أيضا ملاحظات وتوصيات محددة موجهة نحو تحسين إدارة الشؤون المالية ومراقبتها في اليونيدو، وفقا للشروط الإضافية التي تحكم المراجعة الخارجية للحسابات، الواردة في مرفق النظام المالي لليونيدو وقواعدها المالية.

1. financial management and control
١ - أنظمة الادارة والمراقبة الماليتين

82. A new Budget/Finance Officer post (P-4) is requested for the Finance and Budget Unit of the Executive Office to assist in the financial management and control of the regular core budget and extrabudgetary programmes of the Department (A/62/521, para. 338).
82 - وتُطْلَب لوحدة المالية والميزانية التابعة للمكتب التنفيذي وظيفة جديدة لموظف لشؤون الميزانية والمالية (من الرتبة ف-4) بغرض المساعدة في الإدارة المالية ومراقبة برامج الإدارة الممولة من الميزانية الأساسية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية (A/62/521، الفقرة 338).

financial management and control
إدارة الشؤون المالية والرقابة عليها

The budget is a key tool for effective financial management and control, and thus is the central component of a process that provides oversight of the financial dimensions of an organization's operations.
الميزانية أداة رئيسية للإدارة والرقابة المالية الفعالة، وبالتالي فهي تمثل العنصر الرئيسي في عملية تتيح مراقبة الأبعاد المالية لعمليات المنظمة.

There were also weaknesses in financial management and control, including a backlog of bank reconciliations; an absence of rigorous management checks on financial statements; and low financial management capacity in the field, including a limited understanding and use of the UNHCR enterprise resource planning system.
وهنـــاك أيضـــا نقاط ضعف في الإدارة المالية والمراقبة المالية، بما في ذلك وجود تسويات مصرفية متراكمة لم يتم إنجازها؛ وعدم وجود ضوابط صارمة على إدارة البيانات المالية؛ وانخفاض القدرة على الإدارة المالية في الميدان، بما في ذلك فهم واستخدام نظام تخطيط موارد المؤسسة في المفوضية بطريقة محدودة.

During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial management and control and reporting.
وخلال فترة السنتين، ستواصل الدائرة تعزيز رصد أداء الميزانية والإدارة والرقابة الماليتين والإبلاغ.