"financial management services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الإدارة المالية
• خدمات الادارة المالية
• وخدمات الإدارة المالية

In UNOPS, this function also supports financial management services to partners.
وفي إطار المكتب، تدعم هذه المهمة أيضا خدمات الإدارة المالية المقدمة للشركاء.

Each Secretariat department usually had an executive office providing human resources management and financial management services.
ولكل إدارة من إدارات الأمانة العامة عادة مكتبا تنفيذيا لتنظيم الموارد البشرية وتقديم خدمات الإدارة المالية.

The consolidation of functions is intended to improve the Mission's capacity to provide financial management services in view of the forthcoming implementation of International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
ويهدف توحيد هذه المهام إلى تحسين قدرة البعثة على تقديم خدمات الإدارة المالية في ضوء التنفيذ المرتقب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

One remedy is to secure reimbursable advances from the institution providing financial management services to the Permanent Secretariat but, depending on the institution, this may not always be possible.
ومن سبل علاج هذه الحالة كفالة سلفات واجبة السداد تقدمها المؤسسة التي تقوم بتوفير خدمات الادارة المالية لﻷمانة الدائمة ولكن، ورهنا بالمؤسسة المعنية، قد لا يكون هذا اﻷمر ممكنا في جميع اﻷحوال.

The formally established integrated operations between UNPOS and UNSOA in administrative, technical and financial management services have proven successful over the previous two years.
وقد أثبت العمليات المتكاملة المنشأة رسميا بين المكتب السياسي ومكتب دعم البعثة في مجالات الخدمات الإدارية والتقنية وخدمات الإدارة المالية نجاحها على مدى السنتين السابقتين.

27A.14 financial management services are provided by the Contributions Service, the Treasury and the Oversight Support Unit.
27 ألف - 14 تقدم خدمات الإدارة المالية من قبل دائرة الاشتراكات، والخزانة، ووحدة دعم الرقابة.

49. The Advisory Committee was further informed that the Finance Section would provide financial management services to all civilian personnel and process vendor payments and reimbursement claims to 1,500 clients.
49 - وأبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن قسم الشؤون المالية سوف يقدم خدمات الإدارة المالية إلى جميع الموظفين المدنيين ويتولى تجهيز مدفوعات البائعين ومطالبات السداد لصالح 500 1 عميل.

As indicated in paragraph 26 of the budget document, the consolidation of these functions is intended to improve the Mission's capacity to provide financial management services following the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 26 من وثيقة الميزانية، يراد من دمج هذه المهام تحسين قدرة البعثة على تقديم خدمات الإدارة المالية بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

M2.6 Number of countries implementing i. common services, ii. common long-term agreements, iii. harmonized approach to procurement, iv. common human resources management, v. information and communication technology services and vi. financial management services (QCPR)
الإدارة 2-6 عدد البلدان التي تنفذ ' 1` خدمات مشتركة، و ' 2` اتفاقات مشتركة طويلة الأجل، و ' 3` تتبع نهجا منسقا إزاء المشتريات، و ' 4` إدارة موحدة للموارد البشرية، و ' 5` خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، و ' 6` خدمات الإدارة المالية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

Number of countries implementing consolidated or common support services, common long-term agreements; harmonized approach to procurement, common human resources management, information and communication technology services or financial management services [QCPR]
عدد البلدان التي تنفِّذ خدمات موحّدة أو خدمات دعم مشتركة واتفاقات مشتركة طويلة الأجل إضافة إلى النهج المتسق إزاء المشتريات وإدارة الموارد البشرية المشتركة وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصال أو خدمات الإدارة المالية [الاستعراض الشامل ...]

M2.7 Number of countries implementing common services and common long-term agreements, harmonized approach to procurement and common human resources management, information and communication technology services or financial management services (QCPR)
الإدارة 2-7 عدد البلدان التي تنفذ خدمات مشتركة واتفاقات مشتركة طويلة الأجل وتتبع نهجا متسقا إزاء الإدارة الموحدة للموارد البشرية أو خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو خدمات الإدارة المالية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

(c) Financial services: provision of financial management services, including the issuance of making payments, including the payroll, payments of vendors and staff entitlements; treasury services; monitoring and guidance on the correct utilization of financial resources; overall financial management and accounting services;
(ج) الخدمات المالية: توفير خدمات الإدارة المالية بما في ذلك إصدار البيانات المالية؛ تسديـد المبالغ المطلوبـة، بما فيها الأجور، وتسديد حقوق البائعين واستحقاقات الموظفين؛ خدمات الخزانة؛ الرصد والتوجيه بشأن الاستخدام السليم للموارد المالية؛ الإدارة المالية والخدمات المحاسبية عموما؛

It ensures the preparation, presentation and justification of budgets, the maintenance of financial and budgetary control, the maintenance of accounts that faithfully reflect financial activities and enable the provision of accurate and timely financial reports and the accurate and timely processing of budgetary authorizations, financial transactions and related financial management services.
وتكفل الدائرة إعداد الميزانيات وعرضها وتبريرها، ومواصلة الرقابة المالية والرقابة المتعلقة بالميزانية، وتعهد حسابات تعكس الأنشطة المالية بصدق وتمكن من تقديم تقارير مالية دقيقة وفي حينها وتجهيز الأذون المتعلقة بالميزانية والمعاملات المالية وما يتصل بذلك من خدمات الإدارة المالية بدقة وفي الوقت المناسب.

20. The institution providing financial management services to the Permanent Secretariat would incur administrative support costs.
٠٢- من شأن المؤسسة التي تقوم بتوفير خدمات الادارة المالية لﻷمانة الدائمة أن تتكبد تكاليف دعم اداري.

21. In matters not of direct concern to the Convention budget such as its approval and the determination of a scale for contributions, the financial rules of the institution providing financial management services will, as draft rule 1 indicates, generally apply.
١٢- وفي المسائل التي لا تهم بصورة مباشرة ميزانية الاتفاقية مثل اقرارها وتحديد جدول للاشتراكات، تنطبق عموما القواعد المالية للمؤسسة التي تقوم بتوفير خدمات الادارة المالية على نحو ما يبينه مشروع القاعدة ١.

72. As mandated in OPs 152 and 154, 63 country offices are implementing harmonized approaches in procurement, human resources management, information and communication technology (ICT) services and financial management services.
72 - ويعمل 63 مكتبا قطريا، وفقا للتكليف الوارد في الفقرتين 152 و 154، على تنفيذ نُهج منسقة في مجال خدمات المشتريات، وإدارة الموارد البشرية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات الإدارة المالية.