"financial management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم الإدارة المالية
• ونظم الإدارة المالية
• نظم إدارة المالية
• نظم إدارة مالية
• نظام اﻹدارة المالية

financial management systems will be rationalized to increase efficiency, transparency and accountability.
وسيجري ترشيد نظم الإدارة المالية من أجل زيادة الكفاءة والشفافية والمساءلة.

But this support is conditional on the Government's progress in further strengthening public financial management systems, reducing corruption, improving budget execution, developing a financing strategy and Government capacity towards the goal.
ولكن هذا الدعم مشروط بما تحرزه الحكومة من تقدم في مواصلة تعزيز نظم الإدارة المالية العامة، والحد من الفساد، وتحسين تنفيذ الميزانية، ووضع استراتيجية للتمويل، وبقدرة الحكومة على تحقيق الهدف.

Extrabudgetary resources are subject to the same financial management systems as those provided under assessed budgets.
وتخضع الموارد الخارجة عن الميزانية لنفس نظم الإدارة المالية التي تخضع لها الموارد المقدمة في إطار الميزانيات المقررة.

The assurance activities include scheduled audits of the financial management systems of implementing partners.
وتشمل أنشطة الضمان عمليات مراجعة حسابات المقررة ونظم الإدارة المالية للشركاء المنفذين.

Growing attention was given to productive sectors in aid allocation as well as to the use of recipients' public financial management systems.
وأولي اهتمام متزايد للقطاعات الإنتاجية في تخصيص المعونة، ولاستخدام نظم إدارة المالية العامة في البلدان المستفيدة.

The three organizations are in the process of updating financial management systems so that joint programmes can be specifically tagged.
والمنظمات الثلاث بسبيلها إلى تحديث نظم الإدارة المالية فيها، بحيث يمكن تمييز البرامج المشتركة عن غيرها.

Page Introduction Impact on accounting, financial reporting and associated financial management systems
الآثار في نظامي المحاسبة والتقارير المالية وما يتصل بهما من نظم الإدارة المالية

Better integration of their data into government financial management systems is necessary.
ويلزم تحسين طرق إدراج ما تتضمنه من بيانات في نظم الإدارة المالية الحكومية.

The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector.
ولا تزال الشواغل الأكثر إلحاحا هي عدم وجود هيكل أو رقابة أو مساءلة في نظم الإدارة المالية لقطاع الأخشاب.

Proposed substantial future investments in financial management systems provide an opportunity for UNOPS to address the weaknesses.
وسوف تتيح الاستثمارات الضخمة المقترح ضخها في نظم الإدارة المالية في المستقبل الفرصة للمكتب كـي يعالج أوجه الضعف.

Public financial management systems should ensure that information on planned and spent budget on children and excluded and marginalized groups is visible, easily extractable and interpretable.
وينبغي أن تكفل نظم الإدارة المالية العامة توفُّر معلومات واضحـة يسهل استخراجها وتفسيرهـا عن الميزانيات التي توضع وتنفَق على الأطفال والفئات المستبعدة والمهمشة.

Mutual Has the sector budget support and pooled funds enhanced the performance and accountability accountability of programme countries’ public financial management systems?
المساءلة المتبادلة هل عزز دعم الميزانيات القطاعية والأموال المجمعة من أداء نظم الإدارة المالية العامة للبلدان المستفيدة من البرامج وخضوعها للمساءلة؟

Systemic deficiencies in the financial management systems have exposed publicly owned enterprises to a high risk of error, fraud and corruption.
وقد أفضت مواطن القصور المنهجية في نظم الإدارة المالية لمؤسسات القطاع العام إلى تعريض تلك المؤسسات لاحتمالات عالية للوقوع في الخطأ والغش والفساد.

Special attention should be paid to improvements in public financial management systems and resource mobilization, with a focus on institution building within a strong governance framework.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لإجراء تحسينات في نظم الإدارة المالية العامة وتعبئة الموارد، مع التركيز على بناء المؤسسات في إطار إداري قوي.

It has improved the quality of national development strategies, results frameworks and public financial management systems, and the degree to which providers align their cooperation with national strategies and systems.
فقد حسّنت نوعية الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وأطر النتائج، ونظم الإدارة المالية العامة، والدرجة التي يوائم بها مقدمو المعونات، تعاونهم مع الاستراتيجيات والنظم الوطنية.

That assistance will include long-term institution-building efforts to strengthen national legal, financial and public financial management systems.
وسوف تشمل تلك المساعدة بذل جهود طويلة الأمد لبناء المؤسسات من أجل تعزيز النظم القانونية والمالية ونظم الإدارة المالية العمومية في تلك البلدان.

G. Improving resource mobilization and financial management systems
زاي - تحسين تعبئة الموارد ونظم الإدارة المالية

Also, important strides have been made towards improving the public financial management systems of recipients and ensuring that donors use those systems.
كذلك، اتخذت خطوات هامة من أجل تحسين نظم إدارة المالية العامة في البلدان المتلقية للمعونة والتأكد من استخدام الجهات المانحة لتلك النظم.

(c) Carry out surveys and studies in the field of government financial management on topics such as aid management and accountability; the financial management implications of changes in information technology; modern audit techniques; budgeting for programmes and results; and the development of integrated financial management systems;
)ج( إنجاز دراسات استقصائية ودراسات في ميدان الادارة المالية الحكومية حول مواضيع مثل إدارة المعونة والمساءلة وانعكاسات التغيرات التي تطرأ على تكنولوجيا المعلومات على الادارة المالية والتقنيات الحديثة لمراجعة الحسابات؛ ووضع الميزانيات بشكل ينجز البرامج ويحقق النتائج المرجوة، وتطوير نظم إدارة مالية متكاملة؛

Such resources are subject to the same financial management systems as those provided under the regular budget.
وتخضع هذه الموارد لنفس نظام اﻹدارة المالية الذي تخضع له الموارد التي تتوفر في إطار الميزانية العادية.