"financial mechanism of the convention" - Translation from English to Arabic

• الآلية المالية للاتفاقية
• الآلية المالية التابعة للاتفاقية
• تمويليةً للاتفاقية
• آلية مالية للاتفاقية
• الآلية المالية لاتفاقية
• آلية تمويل الاتفاقية
• آلية تمويلية للاتفاقية
• للآلية المالية للاتفاقية
• كآلية مالية للاتفاقية

Institutional arrangements for the operationalisation of the financial mechanism of the Convention defined in Article 11 {shall}{include}
174- {يجب أن}{تشمل} الترتيبات المؤسسية لتشغيل الآلية المالية للاتفاقية المحددة في المادة 11 ما يلي:

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism
الآلية المالية للاتفاقية: الاستعراض الرابع للآلية المالية

Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention financial mechanism of the Convention
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية الآلية المالية للاتفاقية

GEF should be made the financial mechanism of the Convention.
وينبغي جعل مرفق البيئة العالمية الآلية المالية للاتفاقية.

These organizational elements will be used to link the needs of Parties with available sources of assistance both within and outside of the financial mechanism of the Convention.
وسوف تستخدم هذه العناصر التنظيمية لربط احتياجات الأطراف بمصادر المساعدة المتاحة داخل الآلية المالية للاتفاقية وخارجها.

Both funds are managed by the GEF as an entity responsible for the operations of the financial mechanism of the Convention.
ويُشغّل كلا الصندوقين مرفق البيئة العالمية بوصفه هيئة مسؤولة عن عمليات الآلية المالية للاتفاقية.

Here, both the financial mechanism of the Convention and the Kyoto Protocol's Adaptation Fund ought to be substantially scaled up.
وهنا، ينبغي توسيع نطاق الآلية المالية للاتفاقية وصندوق التكيف التابع لبروتوكول كيوتو، على نحو كبير.

The financial mechanism of the Convention and the Kyoto Protocol's Adaptation Fund will be important and will need to be scaled up substantially.
وستقوم الآلية المالية للاتفاقية وصندوق التكيف التابع لبروتوكول كيوتو بدور هام، وسيلزم توسيع نطاقهما إلى حد كبير.

7/CP.8 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund
توجيهات أولية لكيان تسند إليه مهمة تشغيل الآلية المالية للاتفاقية من أجل تشغيل الصندوق الخاص بتغير المناخ

8/CP.8 Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Least Developed Countries Fund
توجيهات إلى كيان تسند إليه مهمة تشغيل الآلية المالية للاتفاقية من أجل تشغيل الصندوق الخاص لأقل البلدان نمواً

In this regard, the Summit invited the GEF Assembly to offer the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention.
وفي هذا الإطار، دعا مؤتمر القمة جمعية مرفق البيئة العالمية إلى أن يعين المرفق بوصفه الآلية المالية للاتفاقية.

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism.
4- الآلية المالية للاتفاقية: الاستعراض الرابع للآلية المالية.

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism
4- الآلية المالية للاتفاقية: الاستعراض الرابع للآلية المالية

4. Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism.
4- الآلية المالية للاتفاقية: الاستعراض الرابع للآلية المالية.

The Secretariat provides advice and assistance to GEF, which is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention.
وتقوم الأمانة بتقديم المشورة والمساعدة لمرفق البيئة العالمية، والذي يعد الكيان الرئيسي الذي تسند إليه عمليات الآلية المالية للاتفاقية بصورة مؤقتة.

Funding to support the review and updating of implementation plans for those Parties eligible to receive such funding should be sought through the financial mechanism of the Convention.
وينبغي طلب التمويل اللازم لدعم عملية استعراض واستكمال خطط التنفيذ الوطنية بالنسبة للأطراف المؤهلة لتلقي هذا التمويل من خلال الآلية المالية للاتفاقية.

Funding to support the review and updating of implementation plans for those Parties eligible to receive such funding should be sought through the financial mechanism of the Convention.
وينبغي طلب التمويل اللازم لدعم عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية للأطراف المؤهلة لتلقي هذا التمويل من خلال الآلية المالية للاتفاقية.

These are, to the extent that it can be judged from the reports, additional to official development assistance (ODA) and contributions to the financial mechanism of the Convention.
وتمثل هذه الأموال، كما يمكن تقديره من التقارير، إضافة للمساعدة الإنمائية الرسمية والمساهمات المقدمة إلى الآلية المالية التابعة للاتفاقية.

Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion.
وكان دور مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية موضوع مناقشة مستفيضة، وهو أمر مفهوم.

The confirmation of GEF as a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification was a significant first step in the process of implementation of commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
وقال إن إقرار أن يكون مرفق البيئة العالمي الآلية المالية لاتفاقية مكافحة التصحر كان خطوة أولى هامة في عملية تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

financial mechanism of the Convention.
آلية تمويل الاتفاقية.

21. His delegation noted the success of the sixth session of the Conference of the Parties to UNCCD and welcomed the endorsement of GEF as a financial mechanism of the Convention. Cape Verde had always understood the need to combat the negative effects of drought and desertification; it had in fact been the second country to ratify the Convention.
21 - ونوه وفده بنجاح الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمقاومة التصحر، ورحب بدعم مرفق البيئة العالـمية ليصبح آلية تمويلية للاتفاقية مؤكداً على أن الرأس الأخضر طالما تفهمت الحاجة إلى مكافحة الآثار السلبية للجفاف والتصحر بل إنها في حقيقة الأمر كانت ثاني بلد يُصدّق على الاتفاقية.

Noting that the first review of the financial mechanism of the Convention will take place at the second meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2006;
وإذ يلاحظ أن الاستعراض الأول للآلية المالية للاتفاقية سيتم أثناء الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف الذي يعقد في 2006،

However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention.
إلا أن صك المرفق يحتاج إلى تعديل ليتيح للمرفق العمل رسميا كآلية مالية للاتفاقية.