"financial operations of" - Translation from English to Arabic

• العمليات المالية
• بالعمليات المالية
• للعمليات المالية

It effectively freezes the financial operations of an unlawful association.
وهذه المادة تجمد فعلا العمليات المالية للتنظيمات غير المشروعة.

The Officer is responsible for ensuring and improving internal controls in the financial operations of peacekeeping missions.
والموظف مسؤول عن كفالة وتحسين الضوابط الداخلية في العمليات المالية لبعثات حفظ السلام.

Nevertheless, OAPR considered the financial operations of the projects to be deficient.
ومع ذلك، يرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء أن العمليات المالية للمشروعين بها عيوب.

6. The report of the Board of Auditors to the General Assembly on the financial operations of the period should mention:
6 - يجب أن يبين مجلس مراجعي الحسابات في تقريره إلى الجمعية العامة عن العمليات المالية للفترة، ما يلي:

It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments which it may deem appropriate.
كما تنظر في تقارير مراجع الحسابات المتصلة بالعمليات المالية للمحكمة وتحيل هذه التقارير إلى الجمعية مشفوعة بأي تعليقات قد تراها مناسبة.

States should ensure that the financial operations of all private providers are regularly scrutinized.
وينبغي أن تكفل الدول إجراء تدقيق منتظم للعمليات المالية لجميع مقدمي التعليم الخاص.

It will force hundreds of users to modify the way they have been working for years and will introduce radical changes in the financial operations of the Organization.
وبتأثيره سيضطر مئات المستعملين الى تعديل الطريقة التي دأبوا على العمل بها منذ سنوات عديدة، وستستحدث تغيرات جذرية في العمليات المالية التي تضطلع بها المنظمة.

The Advisory Committee notes that the financial operations of UNOPS will be governed by its own financial regulations and rules in order to meet the object of OPS as a separate and identifiable entity.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بأن العمليات المالية لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة سوف تنظمها اﻷنظمة والقواعد المالية الخاصة بالمكتب تحقيقا لهدف تحويل مكتب خدمات المشاريع الى كيان مستقل وقائم بذاته.

A team of finance staff members was sent to the mission to assist in bringing the financial operations of UNOSOM up to date so that expenditures may be properly controlled.
وقد أوفد فريق من موظفي المالية إلى البعثة للمساعدة في استكمال العمليات المالية للبعثة حتى يمكن ضبط النفقات على نحو سليم.

6. The report of the Board of Auditors to the General Assembly on the financial operations of the period should mention:
6 - يبين مجلس مراجعي الحسابات في تقريره إلى الجمعية العامة عن العمليات المالية خلال الفترة ما يلي:

Country by country reporting could help unveil the financial operations of multinational companies and give developing countries an opportunity to tax them.
كما أن من شأن الإبلاغ عن كل بلد على حدة المساعدة في كشف العمليات المالية التي تقوم بها الشركات المتعددة الجنسيات ومنح البلدان النامية فرصة لفرض الضرائب عليها.

assessed the internal control system regulating the financial operations of UNIDO and carried out compliance testing for determining the extent of control operation during 2010;
:: تقييم نظام الرقابة الداخلية الذي ينظّم العمليات المالية لدى اليونيدو، وإجراء اختبار للامتثال بغية تحديد نطاق عملية المراقبة خلال عام 2010؛

1. The Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the financial procedures of the United Nations, shall apply to the financial operations of the Staff College.
1 - يسري النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة، وكذلك إجراءاتها المالية على العمليات المالية لكلية الموظفين.

The incumbent serves as the Chief of the Accounts Unit, and as such is in charge of the accounts of the Mission, which includes oversight of the financial operations of the four sector offices.
إذ يعمل شاغل هذه الوظيفة رئيسا لوحدة الحسابات. ولهذا فهو مسؤول عن حسابات البعثة التي تشمل الإشراف على العمليات المالية لمكاتب القطاع الأربعة.

It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments that it may deem appropriate.
كما تنظر اللجنة في تقارير مراجعي الحسابات عن العمليات المالية للمحكمة وتقدم هذه التقارير إلى الجمعية، مشفوعة بأي تعليقات قد تراها مناسبة.

19. The financial operations of UNICEF for the biennium 1996–1997 ended with a shortfall of income over expenditure of $14.6 million compared with a shortfall of $5.4 million declared in the previous biennium.
١٩ - انتهت العمليات المالية لليونيسيف لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بعجز في اﻹيرادات إزاء النفقات قدره ١٤,٦ مليون دولار بالمقارنة بعجز قدره ٥,٤ ملايين دولار أعلن عنها في فترة السنتين السابقة.

48. To assist country offices to improve the management of programme budgets, efforts are under way to formulate guidelines to link implementation of emergency programmes with the financial operations of the offices.
٤٨ - من أجل مساعدة المكاتب القطرية على تحسين إدارة الميزانية البرنامجية، تبذل حاليا جهود لوضع مبادئ توجيهية لربط تنفيذ البرامج الطارئة بالعمليات المالية للمكاتب.

To deny the transferring mission the credit of the transferred equipment would lead to an unfair assessment of the financial operations of that mission.
ورفض تقييد المعدات المحولة لحساب البعثة التي حولتها من شأنه أن يؤدي إلى تقييم مجحف للعمليات المالية للبعثة.