"financial policies and procedures" - Translation from English to Arabic

• السياسات والإجراءات المالية
• والسياسات والإجراءات المالية
• السياسات والإجراءات والمالية

:: Status of harmonization of financial policies and procedures
:: حالة مواءمة السياسات والإجراءات المالية

As a result, organizations should harmonize financial policies and procedures that affect coherence and efficiency of country business operations, taking into consideration costs involved and potential benefits.
ونتيجة لذلك، ينبغي أن توائم المنظمات السياسات والإجراءات المالية التي تؤثر على اتساق وكفاءة عمليات النشاط القطرية، آخذة في الحسبان التكاليف اللازمة والفوائد المحتملة.

5. The Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial policies and procedures established by the Secretary-General shall apply to the financial operations of the Institute.
5 - ينطبق على العمليات المالية للمعهد النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والسياسات والإجراءات المالية التي يضعها الأمين العام.

5. The Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial policies and procedures established by the Secretary-General shall apply to the financial operations of the Institute. Funds of the Institute shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors.
5- ينطبق على العمليات المالية للمعهد النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والسياسات والإجراءات المالية التي يضعها الأمين العام وتخضع أموال المعهد للمراجعة المحاسبية من جانب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

This was complemented by training, targeted field support missions and better communication to staff on financial policies and procedures.
وقد كُمِّل ذلك بالتدريب وببعثات للدعم الميداني محددة الهدف وبتحسين التواصل مع الموظفين بشأن السياسات والإجراءات المالية.

IPSAS-compliant financial policies and procedures were formulated in consultation with the Board of Auditors and the Audit Advisory Committee and were issued prior to the adoption of IPSAS.
وصيغت السياسات والإجراءات المالية المتوافقة مع هذه المعايير بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات وصدرت قبل اعتمادها.

However, the harmonization of financial regulations and rules is only one step and further work would be needed on the harmonization of financial policies and procedures.
بيد أن مواءمة اللوائح والقواعد المالية لا تشكل سوى خطوة واحدة، ومن الضروري مواصلة العمل في مجال مواءمة السياسات والإجراءات المالية.

IPSAS will improve the quality and comparability of financial information across the United Nations system, serving as a catalyst for greater harmonization of financial policies and procedures, and the presentation of financial statements.
وستحسن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام جودة المعلومات المالية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وقابليتها للمقارنة، مما سيحفز المزيد من المواءمة فيما بين السياسات والإجراءات المالية وعرض البيانات المالية.

4. Harmonizing financial policies and procedures
4 - مواءمة السياسات والإجراءات المالية

:: Financial policies and procedures: harmonized financial rules and regulations among the four funds and programmes and the Secretariat to be completed by the second quarter 2010; assessment of existing gaps for further harmonization to be undertaken in second half of 2010
:: السياسات والإجراءات المالية: من المقرر إنجاز مواءمة النظام المالي والقواعد المالية فيما بين الصناديق والبرامج الأربعة والأمانة العامة للأمم المتحدة في الربع الثاني من عام 2010. ويجري تقييم الثغرات الحالية من أجل تحقيق مزيد من المواءمة في النصف الثاني من عام 2010