"financial position of the regular budget" - Translation from English to Arabic

• الوضع المالي للميزانية العادية

There had been some encouraging signs of progress in 2006, but the financial position of the regular budget as at 16 May 2007 was weaker than it had been on the same date in 2006.
وقد ظهرت في عام 2006 بعض المؤشرات المشجعة الدالة على حدوث تقدم، لكن الوضع المالي للميزانية العادية في 16 أيار/مايو 2007 كان أضعف مما كان عليه في التاريخ نفسه من عام 2006.

While the financial position of the regular budget was admittedly healthier than a year earlier, the level of unpaid assessments was still significant enough to impair the effective functioning of the Organization.
وسلّم بأن الوضع المالي للميزانية العادية أفضل مما كان عليه في العام السابق، ولكن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة ما زال مرتفعا بما يكفي لعرقلة سير عمل المنظمة على نحو فعال.

9. The financial position of the regular budget at 7 May 2008 as compared to 16 May 2007 reflects the net result of both lower assessments and lower payments received.
9 - ويعكس الوضع المالي للميزانية العادية في 7 أيار/مايو 2008، مقارنة بوضعها في 16 أيار/مايو 2007، انخفاضا في الأنصبة المقررة وانخفاضا في المدفوعات المقبوضة على السواء.

The financial position of the regular budget as at 7 May 2008, as compared to its position on 16 May 2007, reflected the net result of lower assessments and fewer payments received.
ويعكس الوضع المالي للميزانية العادية في 7 أيار/ مايو 2008، مقارنة بوضعها في 16 أيار/مايو 2007، النتيجة الصافية لانخفاض في الاشتراكات المقررة وفي المدفوعات الواردة.

9. On a less positive note, the financial position of the regular budget at 16 May 2007 was weaker than at the same date in 2006.
9 - وعلى صعيد أقل إيجابية، كان الوضع المالي للميزانية العادية في 16 أيار/مايو 2007 أضعف مما كان عليه في نفس التاريخ من عام 2006.

35. On a less positive note, however, the financial position of the regular budget at 16 May 2007 was weaker than at the same date in 2006.
35 - وعلى صعيد أقل إيجابية، كان الوضع المالي للميزانية العادية في 16 أيار/مايو 2007 أضعف مما كان عليه في نفس التاريخ من عام 2006.

3. On a less positive note, the financial position of the regular budget as at 16 May 2007 was weaker than it had been as at 16 May 2006.
3 - وأشارت إلى جانب آخر أقل إيجابية فقالت إن الوضع المالي للميزانية العادية في 16 أيار/مايو 2007 كان أضعف مما كان عليه في 16 أيار/مايو 2006.

3. The financial position of the regular budget as at 30 April 2010 as compared to 30 April 2009 reflected the net result of both lower assessments and lower payments received.
3 - وأضافت قائلة إن الوضع المالي للميزانية العادية في 30 نيسان/أبريل 2010 بالمقارنة بما كان عليه في 30 نيسان/أبريل 2009 يعكس النتيجة الصافية لإنقاص الأنصبة المقررة وإنقاص المبالغ المدفوعة.

9. The financial position of the regular budget at 30 April 2010 as compared to 30 April 2009 reflects the net result of both lower assessments and lower payments received.
9 - ويجسد الوضع المالي للميزانية العادية في 30 نيسان/أبريل 2010، مقارنة بما كان عليه في 30 نيسان/أبريل 2009، الناتج الصافي للانخفاض في الأنصبة المقررة والانخفاض في المدفوعات المقبوضة.

9. The financial position of the regular budget at 7 May 2009 as compared to 7 May 2008 reflects the net result of both higher assessments and higher payments received.
9 - ويجسد الوضع المالي للميزانية العادية في 7 أيار/مايو 2009، مقارنة بما كان عليه في 7 أيار/مايو 2008، الناتج الصافي للارتفاع في الأنصبة المقررة والارتفاع في المدفوعات المقبوضة.

3. The financial position of the regular budget as at 7 May 2009 as compared to 7 May 2008 reflected the net result of both higher assessments and higher payments received.
3 - وأردفت قائلة إن الوضع المالي للميزانية العادية في 7 أيار/مايو 2009، مقارنا بما كان عليه في 7 أيار/مايو 2008، يجسد الناتج الصافي للارتفاع في الأنصبة المقررة وفي المدفوعات المسددة.

9. The financial position of the regular budget at 10 May 2011 as compared with 10 May 2010 reflected the net result of both higher assessments and lower payments received.
9 - وينم الوضع المالي للميزانية العادية حتى 10 أيار/مايو 2011 مقارنا بما كان عليه في 10 أيار/مايو 2010 عن النتيجة الصافية لكل من ارتفاع الأنصبة المقررة وانخفاض المدفوعات التي تم استلامها.

3. In comparison with 2010, the financial position of the regular budget as at 10 May 2011 reflected the net result of both higher assessments and lower payments received.
3 - وأردفت قائلة إن الوضع المالي للميزانية العادية حتى 10 أيار/مايو 2011، مقارنة بما كان عليه في عام 2010، يعكس النتيجة الصافية لكل من ارتفاع الأنصبة المقررة وانخفاض المبالغ الواردة.