"financial resources needed" - Translation from English to Arabic

• الموارد المالية اللازمة
• الموارد المالية المطلوبة
• الموارد المالية الضرورية
• للموارد المالية اللازمة
• بالموارد المالية اللازمة
• والموارد المالية اللازمة

Having seen this evaluation, the United Nations declared the cost exorbitant, and the Secretary-General was unable to find the financial resources needed.
وبعد أن رأت اﻷمم المتحدة هذا التقييم أعلنت أن التكلفة باهظة ولم يتمكن اﻷمين العام من توفير الموارد المالية اللازمة.

In order for the countries to generate the financial resources needed to transform the energy sector, several options are available, including:
ولكي تقوم البلدان بتوفير الموارد المالية اللازمة لتحويل قطاع الطاقة هناك عدة خيارات متاحة تتضمن:

It was recognized that the amount of financial resources needed to combat climate change could be generated from the carbon market.
وأقر بأن الموارد المالية اللازمة للتصدي لتغير المناخ يمكن أن تتأتى من سوق الكربون.

Recognizing the challenges of bringing together interested stakeholders and the financial resources needed to operate a partnership programme,
وإذ يدرك التحديات أمام جمع أصحاب المصلحة المهتمين على صعيد واحد وتعبئة الموارد المالية المطلوبة لتفعيل برنامج أي شراكة،

Donor institutions may also obtain a better understanding of the level of financial resources needed to ensure implementation of the Convention.
وقد تتمكن هذه المؤسسات المانحة أيضاً من أن تتوصل إلى فهم أفضل لمستوى الموارد المالية الضرورية لكفالة تنفيذ الاتفاقية.

These clusters were also used in other analytical works, including the mapping of financial resources needed for the implementation of the forest instrument.
وربما تكون هذه المجموعات قد استخدمت أيضاً في أعمال تحليلية أخرى تشمل تحديد مواقع الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

The five defendants did not have attorneys of their own, nor the financial resources needed to hire them.
فلم يكن للمدعى عليهم الخمسة محامين خاصين بهم، ولم تكن لديهم الموارد المالية اللازمة لتوكيلهم.

UNOPS would therefore not have the financial resources needed to bridge difficult periods in future.
ولهذا لن يكون لدى المكتب الموارد المالية اللازمة لعبور الفترات الصعبة في المستقبل.

Early ratification of the Convention by major signatories would be crucial in securing the financial resources needed for its successful implementation.
وسيكون تصديق الموقعين الرئيسيين المبكر على الاتفاقية عاملا حاسما في ضمان الموارد المالية اللازمة لتنفيذها تنفيذا ناجحا.

98. Even so, they regretted the lack of financial resources needed to develop Islam in Viet Nam.
98- وأبدوا مع ذلك أسفهم لنقص الموارد المالية اللازمة لازدهار الدين الإسلامي في فييت نام.

However, the availability of the financial resources needed has been a formidable challenge to effectively implementing these policies and programmes.
بيد أن توافر الموارد المالية اللازمة يمثل تحديا هائلا أمام التنفيذ الفعال لتلك السياسات والبرامج.

∙ Formulation and adoption of the SRAP and adoption of a strategy for mobilizing the financial resources needed for its implementation.
صياغة واعتماد برنامج العمل دون الإقليمي وكذلك اعتماد استراتيجية لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتنفيذه.

Consequently, the level of funding required is now much higher than previously, while the low level of voluntary contributions to the Fund means that it cannot provide the financial resources needed to implement medium- and large-scale projects.
وبالتالي، فإن مستوى التمويل المطلوب الآن هو أعلى بكثير مما كان سابقا، في حين أن انخفاض مستوى التبرعات للصندوق يعنى أنه لا يستطيع توفير الموارد المالية اللازمة لتنفيذ مشاريع متوسطة أو واسعة النطاق.

Countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
وتواجه البلدان المختلفة صعوبات في تسخير الموارد المالية اللازمة لوضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ.

Figure 3 presents the minimum estimated financial resources needed just to continue the current rate of scale-up of services.
ويعرض الشكل 3 الحد الأدنى من تقديرات الموارد المالية اللازمة للإبقاء فقط على المعدل الحالي لزيادة الخدمات المقدمة.

Accordingly, the Secretary-General was requested to mobilize the financial resources needed to ensure the necessary participation.
وبناء على ذلك، فإن الأمين العام مطالب بتعبئة الموارد المالية اللازمة بضمان المشاركة الضرورية.

The continent lacks the financial resources needed to generate the requisite levels of growth to reduce poverty.
والقارة تعوزها الموارد المالية اللازمة لتحقيق مستويات النمو المطلوبة لخفض الفقر.

The continent lacks the financial resources needed to generate the requisite levels of growth to reduce poverty.
والقارة تفتقر إلى الموارد المالية المطلوبة لتوليد مستويات النمو الضرورية للحدّ من الفقر.

It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
ومن الواضح أن هذه البلدان تواجه صعوبات في تعبئة الموارد المالية الضرورية لتنفيذ برامج عملها الوطنية.

As regards the Repertoire, the Legal Counsel reported on the current status of its preparation, highlighted the reasons for the seemingly slow progress in the elimination of the backlog in its preparation and provided an estimate of financial resources needed for the elimination of the backlog.
وفيما يتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن، قدم المستشار القانوني تقريرا عن الحالة الراهنة لإعداده، وسلط الضوء على أسباب ما يبدو من بطء التقدم في إزالة المتأخرات بالنسبة لإعداده، وقدم تقديرا للموارد المالية اللازمة لإزالة المتأخرات المتراكمة.

The United Nations has not been provided with the financial resources needed to implement its legislative mandates.
إن اﻷمم المتحدة لم تزود بعد بالموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولاياتها التشريعية.

With regard to the establishment of the new information centres and components requested by a number of delegations, as well as the enhancement and reactivation of existing centres, such as the ones at Bujumbura, Dar es Salaam, Dhaka and Tehran, the essential prerequisite must be the full approval and provision by the General Assembly of the additional staffing and financial resources needed.
وفيما يتعلق بطلب بعض الوفود إنشاء مراكز ووحدات إعلامية جديدة، وتعزيز المراكز القائمة، وإعادة تنشيطها، كالمراكز الكائنة في بوجومبورا ودار السلام ودكا وطهران، قال إن الشرط اﻷساسي هنا هو صدور موافقة كاملة من الجمعية العامة بالموارد اﻹضافية من الموظفين والموارد المالية اللازمة لهذه المكاتب.