"financial services authority" - Translation from English to Arabic

• هيئة الخدمات المالية
• ودائرة الخدمات المالية
• الخدمات المالية في
• وهيئة الخدمات المالية

Mr. Joseph Caruana, Deputy Registrar of Companies, Malta Financial Services Authority
السيد جوزيف كاروانا، نائب رئيس سجل الشركات، هيئة الخدمات المالية في مالطة

The Financial Institutions Act and the Malta Financial Services Authority Act have specific provisions, which require persons or legal entities providing money remittance or transfer services to be licensed.
يتضمن قانون المؤسسات المالية وقانون هيئة الخدمات المالية في مالطة أحكاما محددة تلزم كل من يزاول خدمات إرسال الأموال أو تحويلها، سواء أكان من الأفراد أم من الشخصيات الاعتبارية، بالحصول على ترخيص.

Malta also indicated full compliance with the provision under review and specified that its Financial Services Authority periodically issued lists of persons requiring scrutiny.
وأشارت مالطة أيضاً إلى امتثالها الكامل للحكم قيد الاستعراض وبينت أن هيئة الخدمات المالية لديها تصدر بصورة دورية قوائم بأسماء الأشخاص الذين يلزم التدقيق في حساباتهم.

The Malta Financial Services Authority, established by the Malta Financial Services Act, being a body corporate with distinct legal personality responsible for the regulation and supervision of the financial services sector and houses the Company Registry.
:: هيئة الخدمات المالية في مالطة المنشأة بموجب قانون الخدمات المالية في مالطة بصفتها هيئة اعتبارية ذات شخصية قانونية مستقلة مسؤولة عن تنظيم قطاع الخدمات المالية والإشراف عليه ويوجد بها مقر سجل الشركات.

14. The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, acting under the delegated authority of the Minister for Finance, advises, directs and receives reports from the various bodies in the financial system in relation to all additions or changes to the EU Sanctions Regulations and/or listings thereunder.
14 - ويقوم المصرف المركزي ودائرة الخدمات المالية في أيرلندا، بتفويض من وزير المالية، بإسداء النصح لمختلف الهيئات في النظام المالي فيما يتعلق بجميع الإضافات أو التعديلات الطارئة على اللوائح التنظيمية للاتحاد الأوروبي المتعلقة بالجزاءات و/أو القوائم المدرجة في إطارها، وتوجيهها وتلقي التقارير منها.

There is a risk that Britain may now be approaching that point. That is why the UK’s Financial Services Authority, and even the Confederation of British Industry, which speaks largely for non-financial firms concerned about access to credit, has begun to call for a truce between the authorities and financial markets.
والخطر قائم في أن تكون بريطانيا الآن قريبة من تلك النقطة. ولهذا السبب بدأت هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة ـ بل وحتى اتحاد الصناعات البريطانية الذي يتحدث باسم الشركات غير المالية المهتمة بالحصول على الائتمان ـ في الدعوة إلى هدنة بين السلطات والأسواق المالية.

David Cameron’s new government in the United Kingdom apparently came to the same conclusion when it announced plans to transfer regulatory authority from the Financial Services Authority (FSA) to the Bank of England.
ويبدو أن حكومة ديفيد كاميرون الجديدة في المملكة المتحدة توصلت إلى نفس النتيجة حين أعلنت عن خططها الرامية إلى نقل السلطة التنظيمية من هيئة الخدمات المالية إلى بنك انجلترا.

- International Financial Services Authority, No. 28 of 2003 -- This Act amends/renames the Saint Vincent and the Grenadines Offshore Finance Authority Act.
- قانون هيئة الخدمات المالية الدولية، رقم 28 لعام 2003 - إن هذا القانون يعدل/يعيد تسمية قانون سانت فنسنت وجزر غرينادين بشأن هيئة المالية في الخارج.

4. The Financial Services Authority (FSA) regulates the financial services industry in the UK and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with UNSCR1803.
4 - وتتولى هيئة الخدمات المالية تنظيم قطاع الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وهي تتبع نهجا نشطا لكفالة أن تكون لدى الشركات النظم والضوابط اللازمة للامتثال لقرار مجلس الأمن 1803.

Financial Services Authority
هيئة الخدمات المالية

Moreover, the Malta Financial Services Authority maintains a section dedicated to sanctions on its website (http://mfsa.com.mt/pages/viewcontent. aspx?id=105).
وفضلا عن ذلك تتيح هيئة الخدمات المالية المالطية قسما في موقعها الشبكي (http://mfsa.com.mt/pages/viewcontent.aspx?id=105) مخصصا للجزاءات.

The Malta Financial Services Authority (MFSA);
(ب) هيئة الخدمات المالية في مالطة؛

4. The Financial Services Authority (FSA) administers compliance and will be taking an active approach to ensuring that those firms with known active Iranian connections are compliant with the resolution and do not provide financial services to persons/entities on the United Nations financial sanctions list.
4 - وتكفل هيئة الخدمات المالية الامتثال لتلك الالتزامات ولن تدخر أي جهد لكفالة امتثال الشركات المعروفة بإقامة علاقات نشطة مع إيران لأحكام القرار وضمان عدم تقديمها أي خدمات مالية للأشخاص أو الكيانات المقصودين بالجزاءات المالية للأمم المتحدة.

12. The Financial Services Authority regulates the financial services industry in the United Kingdom and takes an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with resolution 1970 (2011).
12 - وتتولى هيئة الخدمات المالية تنظيم قطاع الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وتتَّبع نهجاً نشطاً لكفالة أن تكون الشركات مجهزة بالنظم والضوابط اللازمة للامتثال للقرار 1970 (2011).

6. The Financial Services Authority regulates the financial services industry in the United Kingdom and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with Security Council resolutions 1737 (2006) and 1929 (2010).
6 - وتتولى هيئة الخدمات المالية تنظيم قطاع الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وستعمل بهمة حتى تكون الشركات مجهزة بالنظم والضوابط اللازمة للامتثال لقراري مجلس الأمن 1737 (2006) و 1929 (2010).

4. The Financial Services Authority regulates the financial services industry in the United Kingdom and will be taking an active approach to ensuring that firms have systems and controls in place to comply with Security Council resolution 1874 (2009).
4 - وتتولى هيئة الخدمات المالية تنظيم قطاع الخدمات المالية في المملكة المتحدة، وستتبع نهجا فعالا من أجل كفالة أن يكون لدى الشركات النظم والضوابط اللازمة للامتثال لقرار مجلس الأمن 1874 (2009).

Countries must decide whether to have a single regulator covering banking, insurance, securities (e.g. the United Kingdom's Financial Services Authority (FSA)) or multiple specialized regulators.
ويجب أن تقرر البلدان ما إذا كانت ستكتفي بهيئة تنظيمية واحدة تغطي الأعمال المصرفية والتأمين والأوراق المالية (مثل هيئة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة) أو ما إذا كانت ستنشئ عدة هيئات تنظيمية متخصصة.

Where monetary policy is separate from macro-prudential supervision (e.g. United Kingdom's Financial Services Authority), strong inter-agency coordination is important, to ensure coherence of macro-prudential policies with monetary policy objectives.
وعندما تكون السياسة النقدية منفصلة عن الإشراف التحوطي على مستوى الاقتصاد الكلي (هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة مثلاً)، يكون التنسيق القوي بين الوكالات مهماً لكفالة اتساق سياسات التحوط على مستوى الاقتصاد الكلي مع أهداف السياسة النقدية.

10. The Department of Foreign Affairs and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland are the two competent authorities for Ireland under the above mentioned Council (EC) Regulations.
10 - ووزارة الخارجية، والمصرف المركزي ودائرة الخدمات المالية في أيرلندا هما السلطتان المختصتان في أيرلندا بموجب لوائح المجلس التنظيمية (EC) المذكورة أعلاه.

In addition, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No. 2) 2003 will, as currently drafted and when enacted, provide for the enhanced supervision and regulations of a range of alternative money transmission activities.
وبالإضافة إلى هذا، سينص مشروع قانون المصرف المركزي ودائرة الخدمات المالية في أيرلندا (No.2) 2003، بالصياغة الحالية وعند اعتماده، على تحسين الإشراف واللوائح التنظيمية لمجموعة من الأنشطة البديلة لتحويل الأموال.

The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland is permitted to give direction to service providers on the restrictive measures and to require compliance with such direction.
وقد أُذِن للمصرف المركزي وهيئة الخدمات المالية لأيرلندا بإعطاء توجيهات إلى مقدمي الخدمات بشأن التدابير التقييدية ومطالبتهم بالامتثال لتلك التوجيهات.