"financial statements based" - Translation from English to Arabic

• البيانات المالية بناء
• البيانات بناء
• بيانات مالية تقوم

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا للحسابات.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في هذه البيانات بناء على مراجعتنا لها.

Among the challenges for the United Nations for the period commencing with the launch of the first enterprise resource planning pilot in 2011 to the time of full enterprise resource planning implementation by the end of 2013, is production of financial statements based on a single set of accounting standards.
ومن ضمن التحديات التي ستواجهها الأمم المتحدة في الفترة التي تنطلق أثناءها المرحلة التجريبية الأولى من اعتماد هذه البرمجيات في عام 2011 حتى تاريخ اعتمادها ككل بحلول نهاية عام 2013، إصدار بيانات مالية تقوم على مجموعة واحدة من المعايير المحاسبية.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا لها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء رأي في هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا لها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتنحصر في الإعراب عن رأينا في هذه البيانات المالية بناء على مراجعة الحسابات التي نقوم بها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في اﻹعراب عن رأينا بهذه البيانات المالية بناء على مراجعة الحسابات التي نقوم بها.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
وتتمثل مسؤوليتنـــا في إبــداء الـــرأي في هذه البيانات بناء على مراجعتنا لها.

Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
وتقتصـــر مسؤوليتنـــا علــى إبــداء الـــرأي في هذه البيانات بناء على مراجعتنا لها.

However, IPSAS 23 implementation will result in financial statements based on accrual basis while most probably some reporting to donors will continue on the traditional " modified cash " basis, and hence the organizations' information systems have to be able to retrieve reports under both approaches for the same transactions.
بيد أن تنفيذ المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) سيفضي إلى توافر بيانات مالية تقوم على أساس الاستحقاق في حين أن من المرجح أن تستمر بعض التقارير المقدمة إلى المانحين على الأساس التقليدي النقدي المعدّل، وبالتالي سيتعين أن يكون لدى المنظمات نظم معلومات قادرة على استخراج التقارير المعدة بكلتا الطريقتين للمعاملات نفسها.