"financial statements for peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

Mock-up of financial statements for peacekeeping operations
نموذج البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011
ملاحظات على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011

Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013
ملاحظات على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013

The Advisory Committee was informed that the financial statements for peacekeeping operations had been issued on time, on 30 September 2014.
وأُبلِغت اللجنة الاستشارية بأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام قد صدرت في حينها، في 30 أيلول/سبتمبر عام 2014.

Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012
ملاحظات على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/ يونيه 2012

Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
ملاحظات على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006

Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
ملاحظات على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007

Effective 30 June 2007, all these three types of liabilities are recognized in the financial statements for peacekeeping operations.
واعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2007، أصبحت هذه الأنواع الثلاثة من الالتزامات تقيد في البيانات المالية لعمليات حفظ السلام.

26. Statement XVII records the activities in the programme support cost accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations, which is reported in the United Nations financial statements for peacekeeping operations.
26 - يسجل البيان السابع عشر أنشطة حسابات تكاليف دعم البرامج، باستثناء حساب دعم عمليات حفظ السلام، الذي يرد في البيانات المالية لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

VI. Mock-up of financial statements for peacekeeping operations
السادس - نموذج البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

39. The Board recommends that the Logistics Base determine an appropriate value for the contributions in kind received, which should be disclosed in the notes to financial statements for peacekeeping operations.
39 - يوصي المجلس بأن تحدد قاعدة النقل والإمداد قيمة مناسبة للتبرعات العينية التي استلمتها، والتي ينبغي أن يكشف عنها في حواشي البيانات المالية لعمليات حفظ السلام.

The Board also validated the financial statements for peacekeeping operations with special accounts for the financial period ended 30 June 2002 and conducted a special review at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as noted in paragraph 5 below.
وصادق المجلس أيضا على البيانات المالية لعمليات حفظ السلام ذات الحسابات الخاصة عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2002 كما أجرى استعراضا خاصا بناء على طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، على النحو الوارد في الفقرة 5 أدناه.

11. The Board considered that, if the financial statements for peacekeeping operations were to reflect the financial position accurately, the assessed contributions which Member States intended not to honour and which had been outstanding for a long time should not be treated as receivables likely to be realized in the short term.
١١ - وزاد على ذلك قوله إنه لكي تعكس البيانات المالية لعمليات حفظ السلام بدقة الحالة النقدية، فإن اللجنة ترى أن الاشتراكات المستحقة، والتي اعربت بشأنها دول أعضاء عن نيتها بعدم الوفاء بالتزاماتها والمستحقة منذ زمن طويل، لا يجب حسابها كمبالغ مستحقة القبض في اﻷجل القصير.

20. Schedule 10.2 shows the activities in the programme support costs accounts, with the exception of the support account for peacekeeping operations, which is reported in the United Nations financial statements for peacekeeping operations.
20 - ويبيـن الجـدول 10 - 2 الأنشطـة الجارية في حسابات تكاليف دعم البرامج، باستثناء حساب الدعم لعمليات حفظ السلام، الذي يرد في البيانات المالية لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The officer would also make proposals for the progressive implementation of IPSAS prior to the target date of 2014, supporting the incorporation of IPSAS requirements into the financial statements for peacekeeping operations.
وسيتقدم الموظف أيضا بمقترحات ترمي إلى التنفيذ التدريجي للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قبل الموعد المستهدف، وهو عام 2014، وتدعم دمج متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في البيانات المالية لعمليات حفظ السلام.

The financial statements for peacekeeping operations are prepared for a 12-month period, covering from 1 July of one year to 30 June of the subsequent year.
ويجري إعداد البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن فترة اثني عشر شهراً، تغطي فترة سنة تمتد من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه من العام التالي.

The experience gained so far in further advancing IPSAS implementation, i.e., preparation of the first set of IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations, has confirmed the potential of IPSAS to contribute to enhanced accountability and overall better management of the United Nations.
وقد أثبتت الخبرة المكتسبة حتى الآن نتيجة المضي قدما في تطبيق المعايير المحاسبية المذكورة، أي بعد إعداد أول مجموعة من البيانات المالية لعمليات حفظ السلام امتثالا لها، إمكانية مساهمة تلك المعايير في تعزيز المساءلة وتحسين إدارة الأمم المتحدة بشكل عام.

The Board will assess the impact on its audit opinion as it completes the audit of the financial statements for peacekeeping operations for the year ended 30 June 2014.
وسيقيم المجلس أثر ذلك على مراجعة الحسابات عندما ينتهي من مراجعة البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014.

The financial statements for peacekeeping operations for the period ended 30 June 2014 will be produced under IPSAS.
وسيجري إعداد البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في حزيران/يونيه 2014 وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

b/ Peacekeeping operation inter-fund is presented in the aggregate as financial statements for peacekeeping operations are reported separately on a fiscal year basis (1 July-30 June).
)ب( الصندوق المشترك لعمليات حفظ السلام مقدم في صورة إجمالية نظرا ﻷن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام يقدم عنها تقرير مستقل على أساس سنة مالية )من ١ تموز/يوليه - ٠٣ حزيران/يونيه(