"financial statements have" - Translation from English to Arabic

• هذه البيانات المالية
• البيانات المالية قد

The financial statements have been completed and certified by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

The financial statements have been completed and certified by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدَّق على صحتها.

The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
وأن البيانات المالية قد أعدت طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والأحكام التي خلصت إليها الإدارة.

(ii) The financial statements have been properly prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أُحسن إعدادها وفقا المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدق على صحتها.

The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدَّق على صحتها.

The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدق على صحتها.

The financial statements have been drawn up and certified by the Controller.
وقد أعد المراقب المالي هذه البيانات المالية وصدق على صحتها.

The financial statements have been completed and certified as correct by the Chief Finance Officer.
وقد أكمل كبير الموظفين الماليين هذه البيانات المالية وصدّق على صحتها.

:: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements;
:: وأن البيانات المالية قد أُعدت طبقا لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة وتشتمل على مبالغ معينة تستند إلى أفضل تقديرات وآراء الإدارة؛

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgement.
وأن البيانات المالية قد أُعدت طبقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والآراء التي خلصت إليها الإدارة.

- The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
- أن البيانات المالية قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتشتمل على مبالغ محددة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات الإدارة.

– The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management’s best estimates and judgements;
- وأن البيانات المالية قد أعدت طبقا لمعايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة وتشتمل على مبالغ معيﱠنة تستند إلى أفضل تقديرات وآراء اﻹدارة؛

– The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management’s best estimates and judgements;
- أن البيانات المالية قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة وتشتمل على مبالغ محددة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات اﻹدارة.