"financial statements of undp" - Translation from English to Arabic

• البيانات المالية للبرنامج الإنمائي
• البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• بالبيانات المالية للبرنامج الإنمائي

Highlights of key changes to the financial statements of UNDP
الملامح البارزة للتغيرات الرئيسية في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي

These transactions are represented as funds in trust in the financial statements of UNDP.
وترد هذه المعاملات في شكل أموال استئمانية في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي.

This commitment is disclosed in the notes to the financial statements of UNDP.
وقد أُفصح عن هذا الالتزام في الملاحظات على البيانات المالية للبرنامج الإنمائي.

The activities and balances for 2006 and 2007 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium.
وقد أدرجت الأنشطة والأرصدة الخاصة بعامي 2006 و 2007 في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين.

BOA retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNDP.
ومجلس مراجعي الحسابات يحتفظ وحده بالحق في إجراء عملية خارجية لمراجعة الحسابات وتقديم البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In July 2010, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified or " clean " audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2009.
في تموز/يوليه 2010، أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا غير مشفوع بتحفظات أو رأيا " نظيفا " فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

For this reason, the 2011 audited financial statements are not comparable with the 2012 financial statements of UNDP.
ولهذا السبب، فإن البيانات المالية المراجعة للبرنامج الإنمائي لعام 2011 لا يمكن مقارنتها بالبيانات المالية للبرنامج الإنمائي لعام 2012.

The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation.
صادف المجلس صعوبة في الحصول على تأكيد إدراج هذه المبالغ في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي إذ لم يكن من السهل تحديده دون إجراء تسوية.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2013.
أصدر المجلس رأيا لا تحفُّظ فيه بشأن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2012.
أصدر المجلس رأيا لا تحفُّظ فيه بشأن البيانات المالية للبرنامج الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The programme's operations are reflected in the financial statements of UNDP.
وتنعكس عمليات برنامج متطوعي الأمم المتحدة في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي.

The financial statements of UNDP have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
أعدت البيانات المالية للبرنامج الإنمائي وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This is represented as funds in trust in the financial statements of UNDP.
وتسجَّل تلك الأموال في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي على أنها أموال استئمانية.

Further, the Committee's terms of reference include the review of draft financial statements of UNDP prior to their finalization.
علاوة على ذلك، تشمل اختصاصات اللجنة مراجعة مسودة البيانات المالية للبرنامج الإنمائي لوضع اللمسات الأخيرة عليه.

Implemented: The AAC terms of reference explicitly include the review of the financial statements of UNDP.
نفذت: تشمل شروط اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات صراحة استعراض البيانات المالية للبرنامج الإنمائي.

The activities and balances for the Global Environment Facility (GEF) for 2008 and 2009 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium.
أُدرجت أنشطة مرفق البيئة العالمية وأرصدته الخاصة بعامي 2008 و 2009 في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين.

In July 2012, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2011.
أعرب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2012 عن رأي غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

6. Furthermore, the Board draws attention to note 3 (d) to the financial statements of UNDP, for which it has been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment, disclosed in the amount of $94.5 million.
6 - وعلاوة على ذلك يلفـت المجلس الانتباه إلى الحاشية 3 (د) من البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتي لم يمكنه الحصول بشأنها على ما يؤكد استصواب قيمة المعدات غير المستهلكة التي بلغت 94.5 ملايين دولار.

Consequently, in its resolution 55/220 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to defer action on the financial statements of UNDP for the period ended 31 December 1999 pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress was being made to remove the reasons for the qualified opinions.
وبالتالي، قررت الجمعية العامة في قرارها 55/220 ألف، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، إرجاء البت في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، ريثما يقدم مجلس مراجعي الحسابات ما يثبت أنه يجري إحراز تقدم مرض صوب إزالة أسباب الآراء التحفظية.

44. The Board modified its opinion on the financial statements of UNDP and UNFPA to emphasize its concerns regarding audit reports issued by independent auditors for nationally executed projects, which reflected significant numbers of qualifications.
44 - عدّل المجلس رأيه بخصوص البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ليؤكد ما يعتريه من قلق إزاء تقارير مراجعة الحسابات الصادرة عن مراجعي حسابات مستقلين بشأن المشاريع المنفذة وطنيا، والتي تضمنت عددا كبيرا من التحفظات.

I. Introduction 1. At the conclusion of its biennium audit of UNDP in July 2010, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified or " clean " audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2009.
1 - في اختتام مراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين في تموز/يوليه 2010، أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا غير مشفوع بتحفظات أو رأيا " نظيفا " فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

I. Introduction At the conclusion of its biennium audit of UNDP in July 2012, the United Nations Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2011.
1 - في اختتام مراجعة حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين في تموز/يوليه 2012، أصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا غير مشفوع بتحفظات فيما يتعلق بالبيانات المالية للبرنامج الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.