"financial transactions and reports" - Translation from English to Arabic

• المعاملات والتقارير المالية

Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
المركز الكندي لتحليل المعاملات والتقارير المالية

The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan (FinTRACA) is the central Afghan stakeholder in this regard.
ومركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان هو الجهة الأفغانية المركزية المعنية في هذا الصدد.

3. Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan
3 - مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان

One area of success has been the regulation of money service providers in Afghanistan by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FinTRACA) housed within the Central Bank.
وتمثل أحد مجالات النجاح في تنظيم مقدمي الخدمات المالية في أفغانستان من خلال إنشاء مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية التي يتخذ من المصرف المركزي مقرا له.

This Bill contains legislative proposals to ... establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada. ...
ويحتوي مشروع القانون على مقترحات تشريعية من أجل ... إنشاء المركز الكندي لتحليل المعاملات والتقارير المالية. ...

Current mentor assignments include Central Asia, the Philippines, Eastern and Southern Africa, the Pacific Islands and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
وتشمل المهام التوجيهية الحالية آسيا الوسطى والفلبين وشرق أفريقيا وجنوبها وجزر المحيط الهادئ والمركز الكندي لتحليل المعاملات والتقارير المالية.

The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a specialized agency created to receive, analyze, assess and disclose financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing.
مركز كندا لتحليل المعاملات والتقارير المالية وكالة متخصصة أنشئت لتلقي وتحليل وتقييم وكشف الاستخبارات المالية بشأن ما يشتبه فيه من غسل أموال وتمويل أنشطة إرهابية.

A workshop aimed at strengthening cooperation between the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Afghanistan and the Financial Crimes Investigation Board of Turkey to combat the financing of terrorism and money-laundering was organized in December 2011.
32- ونُظِّمت في كانون الأول/ديسمبر 2011 حلقة عمل تهدف إلى تعزيز التعاون بين مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان ومجلس التحقيق في الجرائم المالية في تركيا في مجال مكافحة تمويل الإرهاب وغسل الأموال.

10. The Committee welcomes the effective relationships of the Monitoring Team with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan and the Afghan Financial Intelligence Unit, which are important to help ensure effective implementation of the asset freeze measures.
10 - ترحب اللجنة بعلاقات فريق الرصد الفعالة مع مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية ووحدة الاستخبارات المالية الأفغانية، لما لها من أهمية في المساعدة على كفالة التنفيذ الفعال لتدابير تجميد الأصول.

The Team, in its most recent report to the 1988 Sanctions Committee, provided information about the main sources of Taliban funding, with particular attention on the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan, and made recommendations on the implementation of exemptions to the assets freeze measure.
وأفاد الفريق في أحدث تقرير قدمه إلى لجنة الجزاءات بموجب القرار 1988 بمعلومات عن المصادر الرئيسية لتمويل حركة الطالبان، مع إيلاء اهتمام خاص لمركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان، وقدم توصيات بشأن تنفيذ الإعفاءات من تدبير تجميد الأصول.

The CTC would appreciate learning whether the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
1-1 مما سيكون موضع تقدير لجنة مكافحة الإرهاب أن تعلم ما إذا كان لدى مركز كندا لتحليل المعاملات والتقارير المالية ما يكفي من الموارد (البشرية والمالية والفنية) ما يمكنه من الاضطلاع بولايته.

49. The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Afghanistan (FinTRACA) has continued to make progress in registering hawalas in Afghanistan and requiring regular reporting from registered financial enterprises.
49 - يواصل مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان (FinTRACA) إحراز التقدم في تسجيل الحوالات في أفغانستان، ومطالبة المؤسسات المالية المسجَّلة بتقديم التقارير بانتظام.

A workshop aimed at strengthening cooperation between the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Afghanistan and the Financial Crimes Investigation Board of Turkey in combating the financing of terrorism and money-laundering was organized by the Terrorism Prevention Branch in Ankara from 12 to 15 December.
30- ونظّم فرع منع الإرهاب، في أنقرة، في الفترة من 12 إلى 15 كانون الأول/ ديسمبر، حلقة عمل بهدف تعزيز التعاون بين مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان ومجلس التحقيق في الجرائم المالية في تركيا في مجال مكافحة تمويل الإرهاب وغسل الأموال.

24. The Financial Transactions and Reports Analysis Center of Afghanistan (FinTRACA) has continued its progress in registering hawalas and gaining their support in monitoring suspicious transactions, and the Team has continued to promote FinTRACA's working relationships with partners in other States.
24 - واصل مركز تحليل المعاملات والتقارير المالية في أفغانستان، تقدمه في تسجيل وكالات تحويل الأموال وكسب تأييدها في رصد المعاملات المشبوهة، وواصل الفريق تعزيز علاقات العمل بين المركز والشركاء في دول أخرى().