"financing devices" - Translation from English to Arabic

• أدوات تمويل
• أدوات التمويل
• بأدوات تمويل

First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices generally subject to the same rules.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستعتبر بمثابة أدوات ضمانية وتخضع لنفس القواعد عموما.

A. Unitary approach to acquisition financing devices
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز

The Working Group considered a revised version of the recommendations on acquisition financing devices on the basis of a proposal by the Secretariat.
70- نظر الفريق العامل في صيغة منقحة من التوصيات بشأن أدوات تمويل الاحتياز، وذلك على أساس مقترح قدّمته الأمانة.

It was widely felt that, if financing devices were part of intellectual property law, the Guide would not apply. If, however, such devices were part of general property law, the Guide would apply.
ورئي على نطاق واسع أن الدليل لا ينطبق إذا كانت أدوات التمويل جزءا من قانون الملكية الفكرية، لكنه ينطبق إذا كانت تلك الأدوات جزءا من قانون الملكية العام.

70. After discussion, and subject to the qualifications mentioned above, the Commission approved the substance of the recommendations on acquisition financing devices.
70- وبعد المناقشة، ورهنا بالتحفظات المذكورة أعلاه، وافقت اللجنة على مضمون التوصيات المتعلقة بأدوات تمويل الاحتياز.

The example was given of sales with deferred transfer-of-title provisions that could be acquisition financing devices or not, depending on whether title was used to secure the payment of the price.
وقُدِّم مثال عن ترتيبات بيع تتم مع وجود شروط بشأن إرجاء نقل الملكية يمكن أن تكون أو لا تكون من أدوات تمويل الاحتياز، حسب ما إذا كان حق الملكية مستخدما لضمان سداد الثمن.

It was stated that the non-unitary approach to acquisition financing devices constituted one of the major achievements of the draft Guide in promoting harmonization of the law of security interests.
وذُكر أن النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز يمثّل أحد إنجازات مشروع الدليل الرئيسية في تعزيز مواءمة قانون المصالح الضمانية.

First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices and subjected to the same rules that govern nonacquisition security rights.
أولا، كل أدوات تمويل الاحتياز ستُعتبر، بصرف النظر عن شكلها، أدوات ضمانية وتُخضَع للقواعد ذاتها التي تحكم الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.

A. Unitary approach to acquisition financing devices
النهج الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز ألف-

B. Non-unitary approach to acquisition financing devices
النهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز باء-

Chapter X. Acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recs. 125-135
الفصل العاشر- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5، التوصيات 125-135)

Chapter XII. Acquisition financing devices
أدوات تمويل الاحتياز الفصل الثاني عشر-

It was agreed that the definition of " acquisition financing devices " could be retained.
85- واتفق على أنه يمكن الإبقاء على تعريف " أدوات تمويل الاحتياز " .

After discussion, the Working Group agreed that the current presentation of the material with a discussion of the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing devices should be preserved.
74- وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بطريقة عرض النص الحالية التي تتضمّن مناقشة للنهج الوحدوي وغير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز.

The Working Group reiterated its approval of the functional approach and the distinction between unitary and non-unitary approach to acquisition financing devices.
88- وأعرب الفريق العامل مجددا عن موافقته على النهج الوظيفي وعلى التمييز بين النهج الوحدوي والنهج غير الوحدوي إزاء أدوات تمويل الاحتياز.

11. Acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)
11- أدوات تمويل الاحتياز (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5)

Chapter XII. Acquisition financing devices (A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1)
الفصل الثاني عشر- أدوات تمويل الاحتياز A/CN.9/WG.VI/WP.17) و(Add.1

Many States today continue to maintain a formal diversity of financing devices in all situations.
52- وما فتئت دول عديدة تبقي على تنوع أشكال أدوات التمويل في الحالات جميعا.

Many States today continue to maintain a formal diversity of financing devices in all situations.
61- وما فتئت دول عديدة تحافظ على تنوع أشكال أدوات التمويل في الحالات جميعا.

Yet another example mentioned was the relationship of financing devices under intellectual property law (involving a transfer of ownership or a licence) and financing devices under the Guide.
95- وسيق مثال آخر كذلك عن العلاقة بين أدوات التمويل في إطار قانون الملكية الفكرية (التي تشتمل على نقل ملكية أو على ترخيص) وأدوات التمويل في إطار الدليل.

It was also agreed that the commentary could usefully clarify that two alternative approaches were proposed with regard to acquisition financing devices and provide some guidance as to the consequences for the ownership of an asset subject to an acquisition financing device (e.g. consequences of failure to effect registration of a notice with respect to a retention-of-title sale).
75- واتُّفق أيضا على أنّه من المفيد أن يوضح التعليق أنّ هناك نهجين بديلين مقترحين فيما يتعلق بأدوات تمويل الاحتياز إضافة إلى بعض الإرشادات بشأن النتائج المترتبة على ملكية موجودات خاضعة لأداة من أدوات تمويل الاحتياز (منها مثلا النتائج المترتبة على عدم تسجيل إشعار فيما يتعلق بالبيع مع الاحتفاظ بحق الملكية).