"financing for development on" - Translation from English to Arabic

• تمويل التنمية في
• بتمويل التنمية عن
• لتمويل التنمية على
• تمويل التنمية على

1. Decides to hold its sixth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 October 2013 at United Nations Headquarters;
1 - تقرر أن تعقد حوارها الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في مقر الأمم المتحدة؛

1. Decides to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters;
1 - تقرر أن تعقد حوارها الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة؛

Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its fourth session
تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية عن دورتها الرابعة

So too were the business and civil society experts who spoke during the day of hearings on Financing for Development on 28 October, which were an integral part of the Dialogue.
وحذا حذوهم خبراء قطاع الأعمال والمجتمع المدني الذين تكلموا خلال اليوم الذي عقدت فيه جلسات بشأن تمويل التنمية في 28 تشرين الأول/أكتوبر، كانت جزءا لا يتجزأ من الحوار.

1. Decides to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 16 and 17 March 2010 at United Nations Headquarters;
1 - تقرر أن تعقد حوارها الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 16 و 17 آذار/مارس 2010 في مقر الأمم المتحدة؛

(a) Increased consideration of gender perspectives in follow-up activities to the International Conference on Financing for Development, including the High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, on 29 and 30 October 2003;
(أ) زيادة أخذ المنظورات الجنسانية بعين الاعتبار في أنشطة متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

" Recalling also its decision 63/564 of 14 September 2009, in which it decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters,
" وإذ تشير أيضا إلى مقررها 63/564 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2009، الذي قررت فيه عقد حوارها الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في مقر الأمم المتحدة،

1. The General Assembly held its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 March 2010 at United Nations Headquarters.
1 - عقدت الجمعية العامة الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية في 23 و 24 آذار/مارس عام 2010 بمقر الأمم المتحدة.

Within the framework of the High-level Plenary Meeting, the Assembly will hold a separate meeting on Financing for Development on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting of the High-level Plenary Meeting.
وفي إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى فإن الجمعية ستعقد اجتماعا منفصلا حول تمويل التنمية في 14 أيلول/ سبتمبر 2005، عقب رفع الجلسة الافتتاحية للاجتماع العام الرفيع المستوى مباشرة.

1. The General Assembly held its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters.
1 - عقدت الجمعية العامة حوارها الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 بمقر الأمم المتحدة.

53. The General Assembly held its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 under the overall theme " The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " .
53 - عقدت الجمعية العامة حوارها الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في إطار الموضوع العام " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " .

(a) Decided to hold its fourth High-Level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters;
(أ) قررت أن تعقد الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية في 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في مقر الأمم المتحدة؛

72. The General Assembly held its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 March 2010, under the overall theme " The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " .
72 - وعقدت الجمعية العامة حوارها الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في يومي 23 و 24 آذار/مارس 2010، في إطار الموضوع العام ' ' توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة``.

At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters (resolution 65/314).
وفي الدورة الخامسة والستين المستأنفة المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2011، قررت الجمعية العامة أن تعقد حوارها الخامس الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (القرار 65/314).

At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters (resolution 65/314).
في الدورة الخامسة والستين المستأنفة المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2011، قررت الجمعية العامة أن تعقد حوارها الخاص الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (القرار 65/314).

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions;4
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية للحدث الدولي المشترك بين الحكومات الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية عن دورتيها التنظيمية والأولى()؛

Taking note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions,
إذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة التحضيرية للحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى المعني بتمويل التنمية عن دورتيها التنظيمية والأولى()،

267. We consider that innovative financing mechanisms can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for Financing for Development on a voluntary basis.
267 - ونرى أن آليات التمويل المبتكرة يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية على أساس طوعي.

Despite some evident vulnerability, the continued growth of the world economy, based on a relatively stable financial sector and low inflation, provides a unique opportunity to launch reforms in the area of Financing for Development on the basis of a long-term vision.
وعلى الرغم من بعض جوانب الضعف الواضحة، فإن استمرار نمو الاقتصاد العالمي، القائم على قطاع مالي مستقر نسبياً وتضخم متدنٍ، يوفر فرصة فريدة لبدء إصلاحات في ميدان تمويل التنمية على أساس رؤية طويلة الأجل.