"financing for gender equality and the empowerment" - Translation from English to Arabic

• تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين
• التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين
• تمويل عملية تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين
• بتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين

Focus: national experiences in implementing the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
الموضوع الرئيسي: التجارب الوطنية في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women
تقرير الأمين العام عن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

financing for gender equality and the empowerment of women
التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

(i) financing for gender equality and the empowerment of women;
' 1` تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Accordingly, at its fifty-second session, the Commission will consider the theme " financing for gender equality and the empowerment of women " .
وعليه، ستنظر اللجنة في دورتها الثانية والخمسين في موضوع ' ' تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة``.

Interactive expert panel on key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women
حلقة نقاش متخصصة لتبادل الرأي بشأن المبادرات الأساسية في السياسات العامة بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The following action priorities are designed to address financing for gender equality and the empowerment of women to correct this reality:
وترمي الإجراءات التالية إلى معالجة مسألة تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لتصحيح هذا الواقع:

2008 financing for gender equality and the empowerment of women
تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

(ii) Review theme: financing for gender equality and the empowerment of women;
' 2` موضوع الاستعراض: تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
جلسة تحاور لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Review theme: financing for gender equality and the empowerment of women
موضوع الاستعراض: تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Fifty-second session, March 2008: a written statement was submitted on financing for gender equality and the empowerment of women.
الدورة الثانية والخمسون، آذار/مارس 2008: قدم بيان مكتوب بشأن التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Delta Sigma Theta Sorority, Inc., an organization committed to empowerment of women locally, nationally and globally, welcomes consideration of the theme financing for gender equality and the empowerment of Women by the United Nations Commission on the Status of Women at its 52nd session.
منظمة دلتا سيغما ثيتا النسائية هي منظمة ملتزمة بتمكين المرأة على كل من الصعد المحلي والوطني والعالمي، وهي ترحب بنظر لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة في موضوع التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، خلال دورتها الثانية والخمسين.

The above mentioned NGOs, working toward the realization of gender equality for women and girls as a means to establish secure and healthy societies, are happy to participate in the theme of financing for gender equality and the empowerment of women.
يسرنا، نحن المنظمات غير الحكومية المذكورة أعلاه، التي تعمل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين لصالح المرأة والفتاة كوسيلة لبناء مجتمعات تنعم بالأمن والصحة، أن ندلي بمشاركتنا في موضوع التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

2008/235. Agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
2008/235 - الاستنتاجات المتفق عليها بشأن التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Welcoming the work of the Commission on the Status of Women in reviewing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and noting with appreciation the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted by the Commission at its fifty-second session,
وإذ ترحب بالعمل الذي تضطلع به لجنة وضع المرأة في مجال استعراض تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وإذ تلاحظ مع التقدير الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تمويل عملية تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية والخمسين()،

However, the lack of adequate resources has been one factor at the national level that has hindered progress toward the fulfilment of commitments made by governments on financing for gender equality and the empowerment of women.
غير أن الافتقار إلى الموارد اللازمة أحد العوامل التي تعيق إحراز التقدم على الصعيد الوطني نحو تنفيذ الالتزامات التي قطعتها الحكومات على نفسها بتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.