"financing for peacebuilding" - Translation from English to Arabic

• تمويل بناء السلام

Financing for Peacebuilding and early recovery efforts needs to be predictable, timely, flexible and well-coordinated.
إن تمويل بناء السلام وجهود الانتعاش المبكر يجب أن تكون قابلة للتنبؤ وفي أوانها ومرنة ومنسقة جيدا.

The Commission welcomes the report and will support the implementation of its recommendations on strengthening the United Nations leadership in, and coherent and integrated response to, post-conflict situations, enhancing Financing for Peacebuilding and building national capacities.
وترحب اللجنة بالتقرير وستدعم تنفيذ توصياته بشأن تعزيز الدور القيادي للأمم المتحدة في حالات ما بعد النزاع وكذلك استجابتها المتسقة والمتكاملة لهذه الحالات، مما يعزز من تمويل بناء السلام ومن بناء القدرات الوطنية.

13. The Secretary-General envisioned that the Office would support the Commission's work in the areas of Financing for Peacebuilding, planning and policy analysis and that it would manage the Peacebuilding Fund.
13 - وأضاف قائلاً إن الأمين العام طرح تصوره بأن المكتب سيدعم عمل اللجنة في مجالات تمويل بناء السلام والتخطيط وتحليل السياسات، وأنه سيدير صندوق بناء السلام.

(b) A D-1 post for the Chief of the Financing for Peacebuilding Section in the Peacebuilding Support Office;
(ب) وظيفة برتبة مد-1 لرئيس قسم تمويل بناء السلام في مكتب دعم بناء السلام؛

The conclusion was to merge the two separate functions -- programmatic and financial stewardship of the Peacebuilding Fund on the one hand and resource mobilization, tracking of funding and analysis of funding gaps on the other, into one new branch called the Financing for Peacebuilding Branch.
وكانت الخلاصة أن تُدمج هاتان المهمتان المنفصلتان، الإدارة البرنامجية والمالية لصندوق بناء السلام، من جهة، وتعبئة الموارد وتعقب التمويل وتحليل الثغرات التمويلية، من جهة أخرى، في فرع جديد واحد يسمى فرع تمويل بناء السلام.

Financing for Peacebuilding Branch (including Peacebuilding Fund)
فرع تمويل بناء السلام (بما في ذلك صندوق بناء السلام)

In addition, the Financing for Peacebuilding Branch of the Office, which is responsible for day-to-day implementation of Fund activities, was reorganized to effectively fulfil these core objectives and to improve on the delivery of Fund services to recipient countries and clients.
وبالإضافة إلى ذلك، أُعيدت هيكلة فرع تمويل بناء السلام التابع للمكتب والذي يتولى مسؤولية تمويل أنشطة الصندوق اليومية، سعيا إلى تحقيق هذه الأهداف الأساسية على نحو فعال وتحسين الخدمات التي يقدمها الصندوق إلى البلدان والعملاء المستفيدين.

3.98 The organizational structure of the Office will remain unchanged, continuing to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch and the Financing for Peacebuilding Branch.
3-98 ولن يطرأ تغيير على الهيكل التنظيمي للمكتب الذي يتألف من مكتب الأمين العام المساعد، وفرع دعم لجنة بناء السلام، وفرع تخطيط السياسات وتطبيقاتها و فرع تمويل بناء السلام.

3.110 The organizational structure of the Office will remain unchanged and will comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Application Branch and the Financing for Peacebuilding Branch.
3-110 وسيظل الهيكل التنظيمي للمكتب دون تغيير وسيشمل المكتب المباشر لمساعد الأمين العام وفرع دعم لجنة بناء السلام وفرع تخطيط السياسات وتطبيقها وكذلك فرع تمويل بناء السلام.

3.111 It is proposed that all posts located in the Financing for Peacebuilding Branch be funded from extrabudgetary resources utilizing the Peacebuilding Overhead Fund, in the light of the direct relationship and responsibilities of the Branch vis à vis the Peacebuilding Fund.
3-111 ويُقترح تمويل جميع وظائف فرع تمويل بناء السلام من موارد خارجة عن الميزانية باستخدام أموال النفقات العامة في صندوق بناء السلام، وذلك نظرا للعلاقة المباشرة لهذا الفرع بالصندوق ولمسؤولياته تجاهه.

IX. Financing for Peacebuilding
تاسعا - تمويل بناء السلام

3.89 Based on a review of the functions of the office, reflecting the lessons learned over the first two years of operation of the Peacebuilding Support Office, the organizational structure of the Office is proposed to be revised to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch as well as the Financing for Peacebuilding Branch.
3-89 واستنادا إلى استعراض لوظائف مكتب دعم بناء السلام، مما يعكس الدروس المستفادة خلال العامين الأولين من عمل المكتب، فمن المقترح مراجعة الهيكل التنظيمي للمكتب ليشمل المكتب المباشر للأمين العام المساعد، وفرع دعم لجنة بناء السلام وفرع تخطيط السياسات وتطبيقاتها بالإضافة إلى فرع تمويل بناء السلام.

3.99 All posts in the Financing for Peacebuilding Branch are proposed to be funded from extrabudgetary resources utilizing the programme support resources of the Peacebuilding Fund in the light of the direct relationship and responsibilities of this Branch to the Peacebuilding Fund.
3-99 ويقترح تمويل جميع وظائف فرع تمويل بناء السلام من موارد خارجة عن الميزانية باستخدام موارد الدعم البرنامجي في صندوق بناء السلام في ظل علاقة هذا الفرع المباشرة بصندوق بناء السلام وفي ظل مسؤولياته إزاء الصندوق.

However, the Committee was further informed that all existing eight positions were of a continuing and critical nature and that the two remaining positions (1 P-3 and 1 General Service (Other level)), in view of their functions, would be placed in the new Financing for Peacebuilding Branch, to be funded through extrabudgetary resources.
غير أن اللجنة أُبلغت كذلك أن كل الوظائف الحالية، وعددها 8، لها طابع مستمر وأساسي، وأن الوظيفتين المتبقيتين (1 ف-3 و 1 خ ع (ر أ))، بالنظر إلى المهام المنوطة بهما، ستُدرجان في فرع تمويل بناء السلام الجديد، الذي سيموّل من الموارد الخارجة عن الميزانية.

II.27 In this connection, as indicated in paragraph 3.90 of the budget document, all posts located in the Financing for Peacebuilding Branch (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 General Service) are proposed to be funded from extrabudgetary resources (3 per cent overhead costs charged to the Peacebuilding Fund) (see also table II.5).
ثانيا - 27 وفي هذا الصدد، وكما هو مبيّن في الفقرة 3-90 من وثيقة الميزانية، فإن كل الوظائف المدرجة في فرع تمويل بناء السلام (1 مد-1 و 2 ف-5 و 2 ف-4 و 1 ف-3 و 2 خ ع) يُقترح تمويلها من موارد خارجة عن الميزانية (مع تحميل صندوق بناء السلام 3 في المائة من التكاليف العامة) (انظر أيضا الجدول الثاني - 5).