"financing of sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تمويل الإدارة المستدامة للغابات
• بتمويل الإدارة المستدامة للغابات
• لتمويل الإدارة المستدامة للغابات

It also examines the financing of sustainable forest management.
وينظر أيضا في مسألة تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

It is desirable to expand the role of private sector resources in the financing of sustainable forest management.
ومن المستصوب توسيع الدور الذي تؤديه موارد القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

16. Mr. Simula stated that the financing of sustainable forest management will have a critical impact on the effectiveness of any instrument.
16 - وذكر السيد سيمولا أن تمويل الإدارة المستدامة للغابات سيكون له أثر حاسم على فعالية أي صك.

17. Detailed, accurate data on financing of sustainable forest management is non-existent.
17 - لا توجد بيانات تفصيلية دقيقة عن تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

19. Fresh data on financing of sustainable forest management is scattered and incomplete at best.
19 - تتسـم البيانات الجديدة المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات في أحسن الأحوال بالتشتت وعدم الاكتمال.

Many of the conclusions of the workshop are still topical and, unfortunately, so are the problems facing the financing of sustainable forest management.
وما زال لكثير من النتائج التي توصلت إليها حلقة العمل أهميتة في الوقت الراهن وللأسف، فإن المشاكل التي تعترض تمويل الإدارة المستدامة للغابات ما زالت هي الأخرى مستمرة.

Experts noted that the non-legally binding instrument on all types of forests provided a comprehensive approach to addressing financing of sustainable forest management.
ولاحظ الخبراء أن الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات يوفر نهجا شاملا لمعالجة تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

financing of sustainable forest management should take into account the needs, rights and contributions of all stakeholders, including indigenous and other forest-dependent peoples.
وينبغي أن تراعى في تمويل الإدارة المستدامة للغابات احتياجات وحقوق ومساهمات أصحاب المصلحة جميعهم، بمن فيهم أبناء الشعوب الأصلية والشعوب الأخرى المعتمدة على الغابات.

Recommendations to the Forum at its current session for improving the financing of sustainable forest management are directed at the national and international levels, both within and outside the forest sector.
أما التوصيات الموجهة إلى المنتدى في الدورة الحالية من أجل تحسين تمويل الإدارة المستدامة للغابات فتوجه على الصعيدين الوطني والدولي، ضمن قطاع الغابات وخارجه على حد سواء.

62. The role of the private sector in financing of sustainable forest management is a vital complement to national and international public sector efforts.
62 - يمثل دور القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات عنصرا تكميليا حيويا لجهود القطاع العام الوطني والدولي.

8. Several major geographic gaps in the financing of sustainable forest management in developing countries also exist, which need to be taken into account.
8 - كما يوجد في تمويل الإدارة المستدامة للغابات في البلدان النامية عدّة فجوات جغرافية رئيسية يجب أخذها في الحسبان().

36. As indicated earlier, major geographic gaps in the financing of sustainable forest management in developing countries exist that need to be taken into account.
36 - وكما ذكر آنفا، توجد فجوات جغرافية رئيسية في تمويل الإدارة المستدامة للغابات في البلدان النامية، يتعين أخذها بعين الاعتبار.

42. The discussion included comments on such issues as the need for countries to assume a greater responsibility themselves for financing of sustainable forest management.
42 - وشملت المناقشة إبداء تعليقات على مسائل من قبيل ضرورة تحمّل البلدان لقدر أكبر من المسؤولية عن تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

(c) Invite parties to the Convention on Biological Diversity to integrate financing of sustainable forest management in their relevant programmes and strategies, including the resource mobilization strategy.
(ج)دعوة الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي إلى إدراج تمويل الإدارة المستدامة للغابات في برامجها واستراتيجياتها ذات الصلة، بما في ذلك استراتيجية تعبئة الموارد.

26. As a measure for the mitigation of forest-based emissions, enhancement of forest carbon sequestration and adaptive capacity, the World Bank is currently developing a Forest Investment Programme, which is intended to address the key gaps of financing of sustainable forest management in existing and emerging instruments for REDD.
26 - ويعكف البنك الدولي الآن على وضع برنامج للاستثمار في الغابات يستهدف معالجة الثغرات الرئيسية في تمويل الإدارة المستدامة للغابات في الصكوك القائمة وتلك التي ستوضع مستقبلا في مجال خفض الانبعاثات، باعتباره وسيلة للحد من الانبعاثات الناجمة عن الغابات، وتحسين قدرة الغابات على عزل الكربون وعلى التكيف.

The note aims to draw a picture of the structure of financing of sustainable forest management and to discuss the trends in global development financing in order to find relevant signals that should be taken into account when striving for an enabling environment for sustainable forest management and finding ways to meet the financial requirements for a transition to sustainable forest management.
فالهدف من المذكرة هو رسم صورة لبنية تمويل الإدارة المستدامة للغابات ومناقشة الاتجاهات السائدة في مجال التمويل الإنمائي العالمي من أجل التوصل إلى المؤشرات الملائمة التي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى العمل على إيجاد بيئة تمكينية للإدارة المستدامة للغابات وإيجاد طرائق لمواجهة المتطلبات المالية للانتقال إلى الإدارة المستدامة للغابات.

Any new global instrument for financing of sustainable forest management should offer advantages over existing and emerging mechanisms.
وينبغي لأي صك عالمي جديد لتمويل الإدارة المستدامة للغابات أن يقدم مزايا تفوق الآليات القائمة والناشئة.