"financing strategies" - Translation from English to Arabic

• استراتيجيات تمويل
• استراتيجيات التمويل
• استراتيجيات مالية
• واستراتيجيات التمويل
• الاستراتيجيات المالية
• واستراتيجيات تمويل
• إستراتيجيات التمويل
• إستراتيجية التمويل
• استراتيجية التمويل
• الاستراتيجية المالية

In order to be effective, the component parts of sustainable development financing strategies must have associated investible pipelines.
ولكي تكون استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة فعالة، لا بد أن تقترن مكوناتها بمصادر تمويل جاهزة للاستثمار.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
وباستطاعة الآلية العالمية أن تساهم مساهمة قيّمة عن طريق مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات تمويل متكاملة.

The information generated through these instruments is used inter alia to inform the development of GM country assistance programmes and to accompany the development of integrated financing strategies (IFS).
وتُستخدم المعلومات المستمدة من هذه الأدوات، في جملة أمور، لكي يُسترشد بها في وضع برامج الآلية العالمية لمساعدة البلدان، ولكي تصاحب عملية وضع استراتيجيات التمويل المتكاملة.

Greater support in developing environmental financing strategies and other supporting mechanisms is needed.
ويتطلب الأمر تقديم المزيد من الدعم لوضع استراتيجيات التمويل البيئية والآليات المساندة الأخرى.

Number of affected country Parties, subregional and regional entities whose investment frameworks, established within the integrated financing strategy (IFS) devised by the Global Mechanism (GM) or within other integrated financing strategies, reflect leveraging national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation
عدد البلدان الأطراف المتأثرة، والكيانات دون الإقليمية والإقليمية التي تعكس أطر استثماراتها، التي أنشأتها الآلية العالمية في إطار الاستراتيجية المالية المتكاملة أو في إطار استراتيجيات مالية أخرى متكاملة، زيادة في الموارد الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي

2.5 Integrated financing strategies (IFSs) under development and/or implementation
2-5 استراتيجيات تمويل مدمج يجري تطويرها و/أو تنفيذها

In that resolution, the Forum recognized that financing for forests was not adequate and reaffirmed that forest financing strategies should be inclusive of all types of resources from all sources.
وفي ذلك القرار، اعترف المنتدى بأن تمويل الغابات ليس كافياً وأعاد التأكيد على أن استراتيجيات تمويل الغابات ينبغي أن تكون شاملة لجميع أنواع الموارد من جميع المصادر.

Subregional Developing of Integrated financing strategies (DIFS) workshops carried out
تنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشأن تصميم استراتيجيات تمويل متكاملة لمكافحة التصحر

Designing Integrated financing strategies to Combat Desertification 78 - 79 21
6- تصميم استراتيجيات تمويل متكاملة لمكافحة التصحر 78 -79 19

A study on the formulation of public bank financing strategies
دعم صياغة استراتيجيات تمويل العمليات المصرفية العامة

financing strategies for sustainable development in cities can draw upon a wide range of instruments.
إن استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة في المدن قد تستوجب اللجوء إلى مجموعة واسعة من الأدوات.

:: Taking into account country-specific demographic and epidemiologic trends is critical for developing both short- and long-term financing strategies
:: مراعاة الاتجاهات الديمغرافية والوبائية أمر حيوي لوضع استراتيجيات التمويل القصيرة الأجل والطويلة الأجل

This requires policies and incentives to incorporate sustainable development into financing strategies and implementation approaches.
وهذا ما يتطلب قيام السياسات والحوافز بدمج التنمية المستدامة في استراتيجيات التمويل ونهج التنفيذ.

At the same time, greater support in developing environmental financing strategies and other supporting mechanisms is needed.
وفى نفس الوقت، يحتاج الأمر إلى تقديم المزيد من الدعم لتطوير استراتيجيات التمويل البيئي وغير ذلك من الآليات الداعمة.

The Committee recommends a cohesive approach, with national financing strategies as an integral part of national sustainable development strategies.
وتوصي اللجنة باتباع نهج مترابط تكون فيه استراتيجيات التمويل الوطنية جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

Cohesive financing strategies, based on the principle of country ownership, are thus essential to facilitating the coordination of diverse sources of financing.
ومن ثم، فإن استراتيجيات التمويل المتسقة، القائمة على أساس مبدأ الملكية القطرية، تتسم بأهمية أساسية في تيسير التنسيق بين مختلف مصادر التمويل.

A cornerstone of the GM's programme of work, the development of Integrated financing strategies (IFS), was carried out in cooperation with FAO's Investment Centre Division (TCI).
تم تطوير استراتيجيات التمويل المُتكاملة والتي تُعدّ حجر الزاوية في برنامج عمل الآلية العالمية، وذلك بالتعاون مع قسم مركز الاستثمار في منظمة الأغذية والزراعة.

Performance is measured through the quantification of integrated investment frameworks developed by country Parties within the IFS devised by the GM or other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions.
ويقاس الأداء من خلال التقدير الكمي لأطر الاستثمار المتكاملة ضمن الاستراتيجية المالية المتكاملة التي أقامتها الآلية العالمية أو استراتيجيات مالية متكاملة أخرى روجت لها مؤسسات دولية مختلفة.

The adoption of the Bali Road Map last December was in itself a major achievement that demonstrated that, despite our differences, there is a belief that the international community should move ahead together under the leadership of the United Nations to develop mitigation, adaptation, technology transfer and financing strategies to enable countries to effectively address climate change.
وكان اعتماد خريطة الطريق في بالي بحد ذاته إنجازا كبيرا أظهر أنه، بالرغم من الخلافات، هناك إيمان بأن المجتمع الدولي ينبغي له أن يمضي قدما بشكل جماعي، بقيادة الأمم المتحدة، لتطوير الحد من الكوارث، والتكيف، ونقل التكنولوجيا، واستراتيجيات التمويل لتمكين البلدان من التصدي الفعال لتغير المناخ.

Undertook capacity development projects to help Governments assess financing strategies and macroeconomic policies for realizing the Millennium Development Goals
اضطلعت بمشاريع تنمية القدرات لمساعدة الحكومات على تقييم الاستراتيجيات المالية وسياسات الاقتصاد الكلي الهادفة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The main focus will be mainstreaming and partnership building, addressing governance issues, institutional development, comprehensive policy environment and national financing strategies in view of improved resource mobiliszation at the country level.
وستُركِّز أساساً على تعميم منظور الاتفاقية وإقامة الشراكات، ومعالجة قضايا الحكم الجيد، وتطوير المؤسسات، ووضع سياسات بيئية شاملة واستراتيجيات تمويل وطنية بغية تحسين تعبئة الموارد على الصعيد القطري.

A distinction shall be made between integrated investment frameworks established within the IFS devised by the GM and those established within other integrated financing strategies
يجب التفريق بين أطر الاستثمار المتكاملة الموضوعة في إطار إستراتيجية التمويل المتكاملة التي وضعتها الآلية العالمية وغيرها من الأطر الموضوعة في إطار إستراتيجيات التمويل المتكاملة الأخرى

Only investment frameworks prepared along the guidelines devised within integrated financing strategies shall be considered.
يتم النظر فقط إلى أطر الاستثمار المعدة من قبل إستراتيجية التمويل المتكامل.

Only investment frameworks prepared along the guidelines devised within integrated financing strategies shall be considered.
يتم النظر في أطر الاستثمار المعدة بجانب المبادئ التوجيهية التي وضعتها استراتيجية التمويل المتكامل.