"finding violations" - Translation from English to Arabic

• خلصت إلى حدوث انتهاكات
• خلُص إلى حدوث انتهاكات
• خلُص إلى وقوع انتهاكات
• انتهى إلى وجود انتهاكات
• خلصا إلى حدوث انتهاكات
• عدم استنتاج حدوث انتهاك
• لوجود انتهاكات

Canada: Nine Views finding violations:
الكاميرون تسعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Democratic Republic Ten Views finding violations:
الجمهورية التشيكية عشرة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Ecuador: Five Views finding violations:
الجمهورية الدومينيكية خمسة أراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Libyan Arab Jamahiriya 1 decision finding violations, no follow-up reply received.
الجماهيرية العربية الليبية مقرر واحد خلُص إلى حدوث انتهاكات ولم يرد رد للمتابعة.

Argentina: Views in one case finding violations:
الأرجنتين: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Canada: Eight Views concerning nine cases finding violations:
كندا: ثمانية آراء تتعلق بتسعة قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): Nine Views concerning 10 cases finding violations:
جمهورية الكونغو الديمقراطية تسعة آراء بشأن 10 قضايا، خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Dominican Three Views finding violations:
الجمهورية الدومينيكية: ثلاثة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Guyana: One decision finding violations:
مقرر واحد انتهى إلى وجود انتهاكات:

Australia: Two Views finding violations:
أستراليا: رأيان خلصا إلى حدوث انتهاكات:

5. The majority of the Committee maintains the practice of not finding violations of rights that are not invoked by the authors of a communication, thereby failing to apply the legal principle of iura novit curia. In so doing, the Committee unjustifiably restricts its own competence in a way that is inappropriate for an international body that protects human rights.
5- وتتمسك أغلبية أعضاء اللجنة بالممارسة المتمثلة في عدم استنتاج حدوث انتهاك لحقوق لم يعتدّ بها أصحاب البلاغات متغافلين بذلك عن تطبيق مبدأ " المحكمة أدرى بالقانون " ، وعلى هذا النحو، تقيد اللجنة صلاحياتها بنفسها دون سبب، وهو ما لا يليق بهيئة دولية لحماية حقوق الإنسان.

At its fifty-first session, held in February/March 2012, the Committee adopted views finding violations in relation to communications No. 19/2008 and No. 28/2008, and declared communication No. 25/2010 inadmissible.
وفي دورتها الحادية والخمسين، المعقودة في شباط/فبراير - آذار/مارس 2012، اعتمدت اللجنة آراء لوجود انتهاكات تتعلق بالبلاغين رقم 19/2008، ورقم 28/2008، وأعلن عن عدم مقبولية البلاغ رقم 25/2010.