"findings and recommendations of the special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص
• استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons (IDPs), subsequent to his follow-up visit to Serbia, including Kosovo,* from 9 to 12 October 2013.
يتضمَّن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، عقب زيارة المتابعة التي قام بها إلى صربيا، بما في ذلك كوسوفو، في الفترة من 9 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

The present report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food from his country visit to the Syrian Arab Republic from 29 August to 7 September 2010.
يقدم هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بعد الزيارة القطرية التي قام بها إلى الجمهورية العربية السورية في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2010.

This report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food from his country visit to Guatemala from 3 to 5 September 2009.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء المنبثقة عن زيارته القطرية إلى غواتيمالا في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2009.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on his mission to Jamaica, 12 to 21 February 2010.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة عن بعثته إلى جامايكا في الفترة من 12 إلى 21 شباط/فبراير 2010.

The present report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation from her country visit to the Republic of Namibia from 4 to 11 July 2011.
يقدم هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي. وتتعلق هذه الاستنتاجات والتوصيات بالزيارة القطرية التي قامت بها إلى جمهورية ناميبيا في الفترة من 4 إلى 11 تموز/يوليه 2011.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food on his country visit to China from 15 to 23 December 2010.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، بشأن زيارته القطرية إلى الصين في الفترة من 15 إلى 23 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on his mission to the Republic of Moldova, from 1 to 8 September 2011.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد بشأن بعثته إلى جمهورية مولدوفا في الفترة من 1 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2011.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on his visit to the Republic of Sierra Leone, which took place from 30 June to 5 July 2013.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد بشأن زيارته إلى جمهورية سيراليون في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 5 تموز/يوليه 2013.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan E. Méndez, on his mission to Tunisia, from 15 to 22 May 2011.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، السيد خوان إ. منديس، عن بعثته إلى تونس في الفترة من 15 إلى 22 أيار/مايو 2011.

This report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on his mission to Denmark which took place from 2 to 9 May 2008.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة عن بعثته التي قام بها إلى الدانمرك في الفترة من 2 إلى 9 أيار/مايو 2008.

This report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on his mission to Uruguay, which took place from 21 to 27 March 2009.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة المتعلقة بالبعثة التي قام بها إلى أوروغواي في الفترة من ۲۱ إلى ۲۷ آذار/مارس ۲۰۰۹.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, on his mission to Papua New Guinea, from 14 to 25 May 2010.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، السيد مانفريد نوفاك، عن بعثته إلى بابوا غينيا الجديدة في الفترة من 14 إلى 25 أيار/مايو 2010.

This report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food from his country visit to Nicaragua from 6 to 12 September 2009. The aim of the visit was to examine the current status of the realization of the right to food in Nicaragua.
يقدم هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالغذاء بعد الزيارة القطرية التي قام بها إلى نيكاراغوا في الفترة من 6 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2009. ويتمثل هدف هذه الزيارة في دراسة الوضع الراهن لإعمال الحق في الغذاء في نيكاراغوا.

The present report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights deriving from his visits to Côte d'Ivoire, from 4 to 8 August 2008, and to the Netherlands, from 26 to 28 November 2008.
يعرض هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة على التمتع بحقوق الإنسان، وهي الاستنتاجات والتوصيات التي تمخضت عنها الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى كوت ديفوار في الفترة من 4 إلى 8 آب/أغسطس 2008 وإلى هولندا في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on her mission from 30 April to 8 May 2009 to the Republic of Serbia, including a visit to Kosovo.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد بخصوص البعثة التي أجرتها في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 8 أيار/مايو 2009 إلى جمهورية صربيا، بما في ذلك زيارتها إلى كوسوفو(1).

The present report contains the findings and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief arising from her mission from 23 to 30 November 2009 to the Lao People's Democratic Republic. The Special Rapporteur gives an overview of the international human rights standards, domestic legal framework on freedom of religion or belief and religious demography in the Lao People's Democratic Republic.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد بخصوص البعثة التي قامت بها إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في الفترة من 23 إلى 30 تشرين الثاني/نونبر 2009. وتقدّم المقررة الخاصة لمحة موجزة عن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، والإطار القانوني الداخلي لحرية الدين أو المعتقد، والتركيبة الديمغرافية الدينية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.