"fine until" - Translation from English to Arabic

• بخير حتى
• جيد حتى
• مايرام حتى
• على ما يرام حتى
• جيداً حتى
• جيدًا حتى
• بخير قبل
• يرام إلى
• بخير إلى أن
• على ما يُرام حتى
• لَطِيفَ حتى
• يرام حتي

We were doing fine until we got in deep water.
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Yeah, well, I was doing fine until an untimely interface with Mother Nature.
نعم، حسنا، كنت بخير حتى واجهة المفاجئة مع الطبيعة الأم.

In fact, he's been doing just fine until you moved back to the city.
في الحقيقة لقد كان بخير حتى رجعتم إلى المدينة

Everything was fine until we started arguing about the future.
كل شىء كان جيد حتى بدأنا بالتجادل حول المستقبل

Everything was fine until this one pointed out exactly what he's gonna do
كل شيء كان على مايرام حتى هذه أشارت بالتحديد على ماسيفعله هو

She's supposed to be halfway around the world right now, and everything was going fine until...
من المفترض أن تكون بمنتصف الطريق الآن وكان كل شيء يسير على ما يرام حتى

It was fine until everybody came outside to play in the snow.
كان الأمر جيداً حتى خرج الكل للّعب بالثلج

The less everyone knew the better, which was fine until the bastard Chinese governor Song screwed everything up.
كلّما قلّت معرفتكَ كان أفضل. كان الأمر جيدًا حتى أفسدَ .الحاكم الصيني الحقير سونغ كُل شيء

I really don't know she was fine until 2 days ago
انا حقاً لا اعرف انها كانت بخير قبل يومان

You'll be fine until tomorrow, then you can buy what you want.
سوف تكونين بخير حتى يوم الغد وبعدها تستطيعين الذهاب وقت ما تشائين

Everything was fine, until they started adopting modern technology.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

No, I was fine until the long lost hero came back into town.
لا يمكنكِ نسيان الماضي كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

I was doing fine until my hair got gang feather by that girl from that church of good vibes.
لقد كنت بخير حتى تم التهجم على شعري بواسطة عصابة الريش بواسطة تلك الفتاة من الكنيسة التي تحمل الاداة الموسيقية

- What's your problem? - You guys are my problem. I was fine until you guys pissed me off.
أنتم هم مشكلتي كنت بخير حتى أخرجتموني عن طوعي

My kids got along just fine until we moved in together.
أطفالي كانوا بخير حتى أنتقلنا للعيش سوية.

No She was fine until two years ago when she stopped talking
لقد كانت بخير حتى توقفت عن الكلام منذ عامين

Everything's fine until you're earning it the right way.
كل شيء جيد حتى تكسب المال بالطريقة الصحيحة

I was sleeping just fine until the night groper came in here.
انا كنتُ نائماً بشكل جيد حتى اتى متحسس الليل

Well, for your information, I was doing fine until I noticed the bird still had its luggage inside of it.
حسنًا ، لمعلوماتك ، كنت على مايرام حتى لاحظت ان امعاء الديك الرومي مازالت موجوده بداخله

Everything was fine until I cut myself breaking into that house.
كان كل شي على ما يرام حتى حتى جرحت نفسي و انا اقتحم ذلك المنزل

- Fine, until I ran into the man of leisure.
- كان جيداً حتى قابلت هذا الرجُل المتفرّغ -

The less everyone knew the better, which was fine until the bastard Chinese governor Song screwed everything up.
كلّما قلّت معرفتكَ كان أفضل. كان الأمر جيدًا حتى أفسدَ الحاكم الصيني الحقير سونغ كُل شيء.

Donna, your mother was fine until she met those feminists... and started thinking.
...دونا, والدتك كانت بخير قبل أن تقابل النساء وتبدأ بالتفكير

Everything was fine until I started reading the files.
كلّ شيء كان كما يرام إلى أن بدأت أقرأ الملفّات

No, we couldn't. We were fine until you trashed the place.
لا، لا يمكننا ، كنا بخير إلى أن حطمت المكان

Everything was fine until her phone rang.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.

I was fine until I saw Julia in the parking lot.
أنا كُنْتُ لَطِيفَ حتى رَأيتُ جوليا في مكانِ الوقوف.

No, I think I'll be fine until dinner.
كلا، أعتقد أني سأكون علي ما يرام حتي العشاء